二战三跨北京外国语大学MTI翻译硕士考研经验分享

　　摘要：出了结果，真是“才下眉头，又上心头”，虽然考上了又有了新的担忧。今天想先写经验贴子吧。以前就无数次想象过，自己坐在电脑前写打字，写心得的样子，这就引出这篇文章的开始：

　　要不要考高翻？考得上吗？我行吗？

　　我的回答是：没有人可以否定你，除了你自己。

　　我相信“自证预言”（大概是心理学家假装测试一群学生智力，随机抽取部分人群，告诉老师他们智力过人，结果这些抽中的人得到更多的肯定，表现出色），自两年前我在考研帮看经验贴时，我就在脑海里幻想我考上后写些什么。这没什么坏处，正如你看到同学的水杯很好用，你也想买一个，想象着这个水杯用着该多方便，后来你就真的买了这个水杯。现在我真的在写经验贴。

　　我并非提倡空想，而是说当你选择参加考研，当你开始着手准备，当周围的人知道你要考北外高翻而对你刮目相看时，那么你就开始变得更加优秀了，你已经打败了很多望而却步的考研人。（当然这是针对了解相关考试内容并符合报考条件，却害怕自己不行的人）

　　还有类似问题比如：我本科是二本考得上吗？北外看重本科学校吗？需要联系人吗？

　　我的回答是：北外非常公正，而且是少有的不公布教师联系电话的学校，也不需要考生联系导师。还记得初试分数通告上“不接受任何询问，查分按照程序提交申请即可”类似的字眼。高翻的复试考试内容、考试流程、占分比例这几年都在不断改进。北外不会歧视本科学校和专业，只是希望英专学生更加博学；跨考学生掌握更多英语技巧。

　　这一步心理上的障碍解决了，再进行下一步。

　　我说一下自身情况：二战，三跨（跨地区跨学校跨专业？）。

　　祭出数据：一战总分370左右，专业218（翻译97，百科121），过初试，挂复试；二战总分386，专业233（翻译111，百科122），复试81.4，最终成绩79.5左右，初试成绩在112位复试考生中排名中等、最终成绩在57位录取考生中中等偏下；本科大学某普通211，专业是社会（属于法学大类），二学历汉语言文学，日语大学毕业后过了N1，英语六级590+，雅思6.5（纯自学，其中阅读听力还行，口语5.5，菜得抠脚），大二时过了CATTI三笔（之后继续报考二笔，都没过，试水过三笔，没过）。

　　大一下学期开始，因为兴趣使然，在校外某翻译培训机构学习口笔译，会口译笔记法，不算对口译完全陌生。虽然没有系统地严格训练自己，但一直没放弃英语学习。现在回想已经记不清为什么自己会知道有MTI这个专业，隐隐约约记得，自己当时知道了北外有个谁都可以报的专业，一门考语文一门考日语，都是我会的之后，就报考了······而且北外是我高考的第一志愿，算是再给自己一次机会吧。一战准备近9个月，学习模式是早起去校图书馆学习，学到闭馆；二战时毕业在家自习，每天睡到自然醒（因为晚上失眠+学习得太晚起不来），坐书桌前学一天，时间是从暑假开始。个人比较喜欢安静的坐着看书，所以在家并不觉得无聊，只是二战压力很大。

　　写到这里很惭愧，微博上有许多过了二口，参加过许多口译比赛的人，成绩优异却没过初试。一方面觉得实在可惜，一方面他们鞭策我不断提升自己，以求无愧于心。以下开始的经验贴，都是类似扎马步这样的笨功夫，但需要勤练笔头多思考。虽然经验大多基于自己的实践所得，仍希望自己不但能分享自己的学习方法，还能分享如何找到自己方法的方法（简称方法论？）。

　　一、初试篇

　　1.政治：

　　次重要。过线即可（50-55左右，当然初试总分也需要过线340-360左右），不计入成绩排名。一战时我政治学入魔了，越学越喜欢，分数考很高，但是没用。二战时，酌情减少了政治学习的时间，分数仍旧“溢出”，反思自己其实可以再多做一些专业课的准备。所以提醒大家时间的分配（不过每个人情况不同，我个人本科课程有大量政治课，其中一学期学的是政治考研大纲中的一章内容，政治的学习时间可见一斑，若完全对政治没有概念，需及早准备，往年有政治没过线，专业课奇高的人，这是最气的······）。

　　若时间充裕，建议使用：肖秀荣1000题（暑假出，主要练选择题正确率，大致了解政治考啥），考研大纲解析（大纲就是考点提要，薄薄小小一本；大纲解析就是解析大纲的所有内容，很厚一本，红皮，官方出版），风中劲草（红皮的，把厚厚的大纲解析缩减精炼，贴心的标出、圈出重点背诵内容），肖秀荣最后四套卷（简称肖四，四套考前模拟卷，附带答案。流水的考生，铁打的老肖，大题押题必背）。

　　若时间紧张，建议使用：1000题（选修），大纲解析（必备，浏览），肖四（必备，背诵）。

　　政治内容四大块：马哲（或称马基）、毛中特、近代史、思修。还有一块形势和政经是可以最后看的。其中近代史和思修应该是每个大学的基本必修课吧。毛中特好像也会开课的。如果看贴的各位是大一大二就准备考研的，那么好好听课。如果阁下已经遗忘政治了，可以从近代史入手，不那么枯燥。然后自己做题，慢慢就有感觉了。一些选择题陷阱是抠字眼，使用近义词替换概念等，需防出题人套路。大体上，只要把时间线理顺，概念明晰即可应付。

　　2.二外：

　　次重要。不计入成绩排名。第一年备考时，我在网上把北外九几年的题都买了，过分简单，已经不适合近年备考。只需买近几年的题，做一做，熟悉熟悉即可。其实用高于考试难度的要求训练自己，就能攻克二外（好像是废话）。比如二外日语大致是n2-n3难度，那么学到n1，这门就不难了。这科我是提前交卷去准备下一门考试的。真题有些会重复：比如工夫（kufuu）的念法就考了挺多年。对于二外薄弱且时间紧张的人，也不用担心，过线即可，做真题的时候看自己哪块不会就重点加深这一块的知识。

　　3.翻译基础：

　　最重要。（1）词条：现成类——北京理工大学出版社《翻译硕士英汉词条互译词典》；中国日报的热词小册子、热词红宝书、最新汉英特色词典；中国日报网站英语点津栏目的一周热词、参考消息的译名频道等任何热词类汇总网站（如有道词典秒懂释义中的热词板块）；历年各校真题。这些是现成总结好了的，只要背就可以了。注意：认识、知道都不行，要背诵、默写。背诵方法有下：每日抽出一块时间请他人为你听写（不推荐）；或用手机录音机功能，录中文，听写的时候写英文（可以顺便提升拼写水平）；录英文，说中文（中文不需要写，效率高）；或拿一片纸，遮答案，模拟做题（推荐）；或边朗读边背诵。以上四种方法仅仅是建议，一切以你的喜好和效果为主。

　　积累类——通过阅读大量英文文本而自己搜集的词条。比如今年考的chemicalcastration（化学去雄／阉割／去势／睾丸切除），我从没见过，考后查了中文也一头雾水，以为只是用动物上的，减少家畜攻击性或宠物发情，后来我在一篇讨论类似“如何惩罚强奸犯”的文章中发现了这一术语，可以通过该手段防止二次犯罪。这就涉及到知识面的问题，因为这类词条是很难提前背诵的。

　　通过阅读双语文本积累的特色词汇，比如政府工作报告。

　　在日常汉语环境中遇到的事物，思考如何用英语表达。比如今年考的秋裤，天气冷的时候网络上出现频率很高，看到后就可以查一下这个词怎么表达。其它热门话题也是如此。

　　针对某块领域的专门搜索，例如联合国机构组织，上联合国官方网站把所有机构都弄明白（比如联合国官方手册，不但有中英文版还有机构图，能看出从属关系的，还能增进百科知识，比如今年百科词条考到联合国安理会，就有交叉）。再比如，年轻人常用的缩略语，写信时常用的语言，等等。

　　通过研究历年北外真题而做出的押题：比如北外出过的“天下大同”、“上善若水”等，以及北外在段落翻译中对历史文化类的偏重。我就特意翻阅了儒家经典和道德经的一些译文，对于名句翻译做一些摘抄。今年的“上善若水”我是有摘抄过的，我抄的是“The highest good is like water”（吴千之《道德经》新译新注），考场上忘了原文了，就翻成了“Water is of the best benevolence”（好像也是从哪里看来的，并非全部原创），可惜我benevolence拼错了，再次提醒大家注意拼写。

　　（2）英译汉：12天突破英汉翻译和简明教程：入门书籍，不要小看12天，大部分人12天根本做不完，因为每一单元都得精读、精学、练习、对答案改错、反思。做完这本之后保持每日练习，练习教材可以自行选择。二、三笔教材：很多人推荐，个人觉得教材编得不是很认真，书中错误多年不订正，所以不是很喜欢。但是每日如老僧入定般做半个或一个单元，坚持下来有奇效。叶子南的高级教程：进阶书籍，重点关注在理解原文的基础上汉语的运用。读完理论部分后需做全部练习。

　　小技巧：对于比较容易理解、大家都能翻对的部分：思索如何使自己的译文出彩；对于难理解的长难句：可能是拉分项，要格外谨慎。

　　每日保持双语阅读：FT中文网。其手机app可以看较多双语文章，两栏式并列方便英汉对比。

　　（3）汉译英：这块应该是大部分人的薄弱环节。必须涉及一些理论，知道英文重形合、中文重意合的特点；懂得跳出中文逗号和句号，划分意群后进行翻译的技巧；了解简明英语等北外提倡的原则；做到拼写、语法和用词的正确。推荐书目：《非文学翻译理论与实践》、《中式英语之鉴》、《汉英翻译案例讲评》、《实用语篇翻译》。

　　汉译英题材多与中国传统文化相关，建议多多阅读典籍翻译和中国传统文化有关的翻译，积累这方面的表达。除了阅读汉语著作的英译本、直接由国人写的英文书等双语著作，通过阅读英文维基百科也能够了解较纯正的英译表达。

　　4.汉语写作和百科知识：

　　很重要。（1）概念解释（词条百科）：大量重复的真题，请背诵所有考过的词条。题目侧重历史、文学、传统文化，还需了解各种世界组织，去年有地理知识，今年还有金融知识。

　　下策：购买学姐学长、培训机构、考研团队、网络课程、各校真题等总结好的百科词条。价格不菲，死记硬背，但简单有效。

　　上策：阅读历史相关书籍、文学教材。配合百度百科、互动百科、维基百科等，遇到不熟悉的随手查，加入收藏，碎片时间拿手机浏览，加深记忆。耗时长，但基于理解之上的记忆更加深刻，包容性强。

　　个人不喜欢瞎背，也没有购买100块一本的百科词条书。中国历史文化类词条推荐北大出版社张帆的《中国古代简史》。昆阳之战、文景之治、一条鞭法、三藩之乱，涵盖大部分历年真题，无所不包，因为它就是讲历史的，还包括每个时代出现的文学作品和科技成就等。今年考的三藩，在书上我都有划荧光笔呢，考场上怎么都想不起来，一出考场全想起来了，吴三桂耿精忠尚可喜，人的记忆真的是很奇怪。

　　其它书籍比如《全球通史》等，大家可以根据喜好阅读。我是把备考百科作为“劳逸结合”的“逸”的，每次都是做完翻译奖励自己看一点······

　　由于我看历史文化类比较多，其它方面的忽略很多，建议大家经济类、时政类等也要注重。今年的“国家股”（好像）就让我一头雾水。

　　（2）应用文写作：复旦大学出版社《应用文写作》，夏晓鸣著，看完后试着写一写。多看新闻报刊，关注里面的用词，比如科技版，介绍某种新电池的，看怎么行文；看政治版，看怎么讲官话的。买了带有说明书的商品，保留说明书，观察写法。

　　（3）作文：还是要练，可以自己给自己拟题目，找题目，定文体，再写作文。其实就是给自己行文加“镣铐”，别跑偏。写前列大纲，写完后自己改一改，找点素材润色。这两年作文题挺戳心的，16年“累，并快乐着”，17年讲的选择，不论哪年都感觉“扎心了，老铁”，北外出题老师是懂我们的。我作文几乎没怎么练，建议大家还是一周抽出时间来写一篇比较稳妥。

　　二、复试篇

　　初试后每日保持英语学习，查分后就要抓紧准备，这是源于本人一战的教训。当时对考上不抱希望，查分前无心学习，查分后以为落榜，完全没有准备，复试名单公示后才慌忙订车票，找培训机构（之前从来没有听说过视译，从没做过复述，实在需要上课）。我一战时还在考研论坛发过贴子，贴出成绩问大家有没有可能上，大家都说不可能上，更加坚定了我放弃的心，提醒大家：有时候研友的判断不一定对。

　　二战时，查分后第一时间订好旅馆，关注自己身体状况，一有感冒苗头就吃药预防（去年发高烧重感冒留下的阴影），养护嗓子。提醒大家：复试前一段时间是感冒高发期，注意身体。

　　复试分组安排可以到高翻学院网站查看。

　　复试当天全程工作人员带领，傻瓜流程但一切都井井有条，路痴也不可能迷路。

　　第一次考特别紧张，第二次考宛如老司机。熟悉的校园熟悉的高翻院熟悉的语音室，搞得自己好像就是高翻学生一样，虽然也紧张但比第一次好多了。所以建议大家可以多到校园走走平复心情，毕竟第一次我看见学校大门心跳就加速。

　　1.视译：

　　流程：复试第一项，语音室对号入座，分发一张打满英文字的A4纸，准备时间5分钟，时间到后用中文对准鹅颈麦发音，用汉语翻译全文。

　　参考书：红皮《英汉视译》，蓝皮《视译基础》。

　　练习材料：各种联合国会议、国际会议、开幕式闭幕式、某某某在世界xx日的讲话······

　　我只做了红皮书，每日练习，把整本书除了最后自主练习的部分都过了一遍。做这本书就花了我准备视译的所有时间，所以其它材料做的很少。做的时候积累自己不会的，改正自己说的啰嗦的。比如Director-General翻译成总干事，这个词考试出现了，是我练习时知道什么意思却没有第一时间用中文流利表达的，刻意记过的。这只是针对专有名词的说法，是最基础的，其它词性转换、变词为句等技巧请大家自己

　　原则：顺句驱动，断句成章；灵活调整，重组信息。不重复、不停顿、不啰嗦、不晦涩。沟通第一，达意为重，把握逻辑，分清主次。（摘自网传北外PPT课件，做到前两个句号就很不错了）

　　应试小技巧：首因效应——阅读完全文，划分好意群后，把第一句拟好腹稿，给评分老师留下精准流畅的好印象；遇到数字，比如“1.2billion”，用笔在旁注上“12亿”，提前做好翻译，因为数字是很重要很重要，很客观不容错的东西，今年数字就很多，是一个考察重点；提起笑肌，保持声音饱满自信；说错了就算了，不要回头重说，特别错就再后面补救一下。

　　关于语速：一般情况下，是不会说不完的，我因为紧张说得很快，说完后等了别的考生很长时间，长到以为自己漏说一段而反复检查原文，吓死。上一年只有一个人还没说完，全部人等ta，老师就结束录音了；今年也有一个人还在说，全场都安静听ta讲，但是老师耐心等ta讲完了。不论如何都不要太慢太慢，一方面全部人都听得见容易紧张，一方面会被掐断。说得最慢的考生有很多“呃”，还重复，完全没达到要求，大家不要这样。

　　在考场上还是和平时练习有些不一样，我犯了一些致命的错误（意思完全不对应），也忘记了很多练习时积累的技巧，比如“itisadj.that”应该翻译成“adj.的是”，我还是在情急之下翻成“这是adj.的”。所以模拟的时候尽量严格一些，不准自己停顿、重说，通过录音看看自己说得咋样。考试可能还考察了固定搭配，“itisworthnothing”是“值得注意的是”，不过我有点忘了考试原文是不是这句话，抱歉哈。

　　2.复述：

　　流程：大约三分钟的英文音频，连续听两遍，可做笔记，两遍结束后立即用英文对准耳麦进行复述。（具体情况都有老师指示，以实际为准）

　　北外这两年复述内容都比较简单，语速不快，大家从慢V练起是完全可行的。本人复述很菜，只会重复（我用的是可可英语app，有中英文对照，能够循环单句，更新挺快，流程是：做笔记-复述-看原文-再次复述），无法和大家分享技巧，只能讲一些老生常谈的东西：

　　输入：大量的听力，熟练的笔记。（我过年都在沪江做听写，这是耗时的笨方法，但坚持的话会有效果。）

　　输出：复述要学会转述，paraphrase，（什么是paraphrase，如何应用：http://weibo.com/1498467277/E6Fv...t#_rnd1491490231605）其实比单纯重复更难，要打破原有框架，不受原有语言结构的限制，而传达相同的意思，所以需要同近义词和动词搭配的积累，遣词造句的能力。（网上有人说可以从简单的练起，比如看完一段故事后把主人公“我”换成第三人称“小明”再说一遍，总之请大家自己琢磨。）据说高级词汇最好不要重复，得换成简单词汇，但这两年没有很难的词，可见还是考察基础。

　　3.面试：

　　流程：候考室好多人一起等，等叫到名字（工作人员先叫“xxx出来，yyy准备”，过一会儿叫“yyy出来，zzz准备”），被领到准备室，桌上一堆折好的纸条，抽一张，纸条里面有数字，每个数字对应一个题，旁边工作人员根据你抓阄的数字给你相应的题，不能在印有题目的纸条上涂写（因为别人还要用），另有一张白纸做草稿，7分钟准备。时间到后被领到面试室，大概5-10分钟，英文对话，出来直接走人。

　　面试是最后一项。去年面试题目首次改动，由原来的阅读给定材料回答考官相关问题变成了7分钟准备两个提供的问题（2016纸条题目:1.是否了解教育差距，如何解决？2.特朗普的政策主张，他上任后对中美关系有何影响？最终考官问了我第二个问题，外加一个个人问题：为什么想做口译？），准备时有白纸做笔记，不得带入面试室。今年也是7分钟准备，但是是一个大主题，这个主题下又有许多小问题（2017题目:了解萨德吗？韩国部署萨德的目的？怎么看乐天卖地？怎么看国人抵制韩国货?等等·····）。

　　去年号次连续的几个考生是同一个题目，所以很多考完的人回来拿东西和大家分享了题目，那时也没有上交手机，还能查资料，可能有失公正。今年上交手机，考完不准回原来教室，题目靠抓阄，比如抓到1号，对应1号题目。

　　在准备室里，拿到题目后我就开始列提纲，比如部署的目的，我列了123点，每点都简略写几个字或使用一些笔记符号，自己看得懂就行了，再在脑中简单想一下怎么展开。

　　接着工作人员把我领到面试室外，温馨提醒我：“先敲门。”可以说是很感动了。上一年我没敲门就进去被考官赶出来了，因为他们还在给上一位考生打分什么的，搞得我很抱歉也很紧张。所以今年提醒自己各项都要做好，没想到工作人员已经贴心到这个地步了。

　　进去左中右各有一位考官，中间一位是主考官，十分亲和友好。考官先确认我的姓名，再询问我的题号，报上题号后她开始查询题目，得知是萨德题，开始提问。

　　但是考官并没有完全按照题目来，她先问我什么是萨德，接着问我为什么韩国要部署。我现场还是有点紧张，把准备室想到的内容都忘了好几点，只讲了一点保护民众，连回应朝鲜核试验都忘了讲，都是出了考场后才发现的······接着讲到抵制韩国货的问题，我说我不喜欢韩国货因为我用过的三星手机老是坏（这是真事），引起了考官的兴趣（其实我把大问题化小了，讲得很具体，这是我现在打字时意识到的，当时可能歪打正着了？），接着旁边的考官问我现在用什么手机，我如实回答，他又问用起来怎么样，我答是国产品牌，并且没有单纯抄袭苹果，有自己的创新，到这里已经进入愉快的聊天了······后来讲到中韩足球大战，问我知道这个新闻不，我答balabala······又问国人的抵制风潮，我说理性爱国可以，去乐天偷东西砸货物不行balabala。其实问得很灵活，而且会根据考生的回答调整问题。我想厉害的考生肯定懂得怎么牵引考官问到ta想要的问题上去，不知道有没有人有兴趣研究这个套路。最后老师说就这样吧，结束时再次鞠躬，离开。

　　这位考官在我答题过程中经常给我反馈（比如微笑，点头，接话等），给了我很大的鼓励，整个氛围也比较轻松。遇到这样的考题和考官也是我的福分，有人抽到“如何建设高翻院”，我觉得这是比较出人意料的难题。

　　小技巧：每日阅读新闻，新闻需涵盖各个领域，每几天就一个主题准备相关题目，比较稳妥的方法是写小作文，熟读甚至背诵。同时也要练习自己即兴演说能力，就某个问题能表达观点，持续发言达到1-3分钟。面试的准备其实可以和视译、复述结合起来，如果三个环节的内容都属于一个主题，可以达到事半功倍的效果，比如借鉴复述的表达到面试中去。

　　敲门后进去向考官问好；有人建议回答之前先说“Thankyouforyourquestion”，“Iwanttoarguethistopicinthreeaspects”等稍微缓一下，再开始；行为举止要落落大方，保持微笑，声音洪亮；理清思路后再说，不要不经过大脑脱口而出。

　　关于服装：面试前听过各种各样的传言，什么北外老师不喜欢正装啦，穿这么严肃会被嘲笑啦等等，其实穿正装能给人“我非常重视此次考试”，“我很精干”这样的信息，译员不都是正装出席的吗？虽然很多没有穿正装的考生也考上了，但是还是建议穿着干练一些。但是上半身西装，下半身牛仔裤是不可取的；正装加球鞋、马丁靴是不可取的。我本人是穿着一套标配：藏青色（其实差不多是黑色）正装加黑色细跟浅口高跟鞋（得益于一位在人事科任职的长辈指导，我第一次搭了一双黑色皮靴被无情批评），鞋跟不高，入门级吧，考试前穿着在家里在街上乱走，练习走路这种事我是不会说的。毕竟之前从没穿过高跟鞋，其实不会穿的大家都能从走路姿势一眼看出来，而且考试时肯定不习惯，影响发挥，所以建议尽早熟练。

　　感谢各位的阅读，祝大家有好成绩。

　　声明：本文来源考研论坛，作者：xbobolovei，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。

　　（实习小编小谭，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。）