北京外国语大学高翻MTI口译考研经验总结

　　摘要：让考生们经过几天漫长又艰辛的等待，霸气的北外今天终于放榜了。看到自己名字后面写着拟录取时，心里小小地激动了一番。总算没有辜负自己的努力和坚持。一路走来，借鉴了不少经验帖，受益匪浅。本着薪火相传的精神，我也来写篇经验帖。本人二战党，成绩如下：

　　一战成绩：政治61，二外德语72，翻译114，百科114，复试总分73.33（擦线没过，可惜）

　　二战成绩：政治55，二外德语80，翻译129，百科119，复试总分82.33

　　►个人情况

　　我是一毕业多年的大龄女青年，一直有个北外梦，但以前一直觉得北外超神圣，遥不可及。后来偶尔看到网上一篇十分详细的经验帖，备受鼓舞，便一头扎进考研学习中。我毕业于一个不知名的二本英语专业，当年专四74，专八69，BEC报了辅导班，过了高级。没有参加过什么演讲比赛。毕业后从事外贸工作，虽然工作中也会用到英语，但是与刚毕业那会相比，应该忘了至少一半。奈何有个北外梦，所以也就没顾虑这么多了。当初我只看到了北外MTI口译的经验帖，所以就决定考这个。当初要是知道还有MA，并且学费要低那么多的话，肯定选MA了，虽然实力并不一定能行，呵呵。

　　►MA与MTI区别

　　MA是学硕，发录取通知书的时候会写着MA(同声传译方向)，学制两年（之前有看到经验帖上说3年的，误导了不少人啊），学费8000/年。奖学金最少8000元/人。也就是说，只要你考进去了，是不用自己出学费的。报考人数多，据说千人以上，录取人数少，就20来个，所以竞争非常激烈。

　　MTI口译是专硕，以前只有高翻院有口译专业，从去年开始，英院也开设了这个专业。学制也是两年，学费30000/年。奖学金最少6000元/人，报考人数相对较少，录取人数多，这两年扩招了，所以相对MA，竞争要小一些。

　　高翻院MA和MTI口译，初试内容不同，复试内容是一样的，并且是在同一考场进行的复试。以后上课听说主课，师资都是一样的。英院口译和高翻口译初试内容一样，复试不同。由于是新开的专业，所以竞争压力要小很多。

　　►每科的复习情况

　　北外排名只看专业课成绩，公共课即政治和二外，只需过国家线即可。此外，总分还需过国家线。公共课的国家线一般在50-55分徘徊，总分国家线在345-355分徘徊。因此之前很多经验帖都说要把精力主要放在专业课上，的确这样，但并不代表你可以对公共课掉以轻心。据我所知，有人专业课总分252分，政治52分，还有专业课快260分，结果二外47分的。他们都因此无缘复试，实在太可惜了。我今年政治也是太不重视了，结果55分，等国家线出来的那段时间别提多煎熬，害得我复习都静不下心来。

　　至于每一科具体的复习计划及指导用书，之前的相关经验帖大家可以好好参考，写得非常详细。接下来我要说下我自己的心得：

　　►政治:

　　可以9月份开始，那时候大纲正好出来，网上各种视频也可以买到，可以每天安排2-3个小时学习，推荐肖1000.选择题一定要认真做，多刷几遍。建议把答案写在每页的页眉处，这样下次做题的时候眼镜就不会去瞟答案了。我不建议报班，毕竟公共课分数不算入排名中。建议大家网上购买视频，或是和研友们分享资料。自己看大纲确实很枯燥无味，建议边看视频边做题。考试前40天认真背肖八肖四，尤其是肖四。我这次由于是二战，所以没重视政治，虽然大纲有改动，但是我没买新书，依然用的旧的肖1000.考试前连肖四都没买到(行动太晚，肖四卖光了)，结果大题只得22分！也有人推荐风中劲草。听说这本书挺好的。里面都是重点。我也买了，只是没时间看。

　　参考用书:

　　肖秀荣1000

　　肖秀荣八套卷

　　肖秀荣四套卷

　　风中劲草

　　政治大纲

　　►二外德语：

　　我只用了当初大学德语的前两册。毕业这么多年，辗转搬家无数次，连牛津大字典都被当废品卖掉了，这一套德语教材居然被我一直保留着，神奇！翻开泛黄的德语书，看到当年自己做的笔记，时光飞逝，感慨万千。

　　之前看到有的经验帖上推荐了很多德语参考书，我也去买了德语300小时，但是根本没时间看。我只用了我之前大学德语的前两册，但是德语分数也不错。一战72，二战80.德语学习方面，我的经验总结为：

　　1.参考书要少而精（同样适用于其它科目）。如果之前大学有学德语课的，前2册足以，有精力的可以稍微看下第三册。

　　2.要多读，培养语感。德语语法很难，读得多，很多时候，可能你脑子忘了，但是嘴巴却记住了。

　　3.重复是成功之母。很多同学在备考时可能有这样的困扰，一本书翻了好几遍了，结果还是记不住。我也是这样的，翻了5遍，感觉记住的还是很少，后来我就翻了7-8遍，总算记住了一点东西。

　　►翻译：

　　词条翻译主要靠平时的积累。推荐资料有：

　　1.北外往年真题

　　2.ChinaDaily热词点津

　　3.英语笔译常用词语应试手册（卢敏二级笔译）

　　4.英语翻译基础真题解析与习题详解(跨考的那本，棕色的)里面有各校往年的真题，里面考过的词条说不定北外下次就会考

　　5.自己平时积累的词条

　　文章段落翻译，我主要的练习资料是《三级笔译教材》。我的经验总结为：

　　1.参考书要少而精。之前有很多经验帖推荐李长栓，叶子南的一些书，这些书也还不错，可以了解一些翻译理论和方法，知道翻译应该往哪个方向走，不过不建议花费太多时间细看。平常练习要以三笔为主。

　　2.一定要动笔。自己一定要动笔，在笔记本上翻译，然后认真思考，修改，然后再对照参考答案修改，总结。总结的内容就写在自己译文的下面，分点列清楚，方便日后复习。

　　3.有研友的话，可以相互批改。有条件的话，可以找北外的学姐或是辅导老师批改，虽然费用贵点，但是人家可以一针见血地指出你的问题，达到事半功倍的效果。

　　4.多复习。不要只顾着埋头翻译，要经常回过头来看看自己做的笔记。

　　5.考试时打草稿。考试不要急着下笔，现在MTI口译除了30个词条外，只有一篇英译中，一篇中译英，考试时间有3个小时，充足得很。可以先打个草稿，特别是英译中。我一战时，看完一遍就着急下笔，结果划来划去，改了不少地方。二战的时候我汲取教训，先打了个草稿，然后思考，修改。说实话我看完第一遍都没太看懂文章讲的什么，好些单词都不认识。我细细揣摩，居然都被我猜对了。翻译的时候也没按字面意思翻译，而是意译的。用词也按中文习惯来。后来分数出来129,我挺意外的。这说明我的方法是对的，呵呵。

　　参考用书：

　　三级笔译教材每一篇文章，包括后面的练习题都值得好好练习

　　武峰十二天突破(适合翻译入门练习)

　　中国文化读本中文版的和英文版的都有，针对考试中的中译英，可以多看看

　　中式英语之鉴了解一下作者的观点，理论。很厚一本，不用花太多时间全看完。

　　英语翻译基础真题解析与习题详解跨考这本书不错，尤其是讲解部分，还有挺多各校真题。

　　非文学翻译理论与实践李长栓

　　非文学翻译李长栓

　　顺便附上2017年北外高翻MTI翻译基础回忆贴

　　短语翻译：

　　英译汉：

　　1.UNICEF

　　2.RSVP

　　3.FYI

　　4.R.I.P

　　5.LAN

　　6.European Council

　　7.Probability Theory

　　8.Capital flight

　　9.Notary office

　　10.Listed company

　　11.Nuclear proliferation

　　12.Trademark Registry

　　13.Livestock tax

　　14.Mortgage loan

　　15.Chemical castration

　　汉译英：

　　1.秋衣裤

　　2.选美比赛

　　3.磁悬浮列车

　　4.重型运载火箭

　　5.杂交水稻

　　6.东坡肉

　　7.签署国

　　8.印花税

　　9.首付

　　10.公务员考试

　　11.利益共同体

　　12.激励制度

　　13.打车软件

　　14.上善若水

　　15.有容乃大

　　段落翻译

　　英译汉：有颜任性，没颜认命

　　汉译英：鸭绿江到嘉峪关长城介绍

　　►百科：

　　之前经验帖推荐了许多参考书，大家可以借鉴一下。

　　词条：我建议大家直接找学姐购买词条，省时省力。我之前买了600条，加上自己从看的一些视频，购买的一些参考书中总结的，以及后来报的百科冲刺班中讲到的词条，一共有2000条左右，一个字一个字敲上去的，分门别类整理好，着实花了不少时间和精力。当时就想，要是有人直接把词条整理好，发给我该多好啊，至少可以节省2个月的时间。

　　买来词条之后，大家翻译累了，可以看看词条，用手机查看词条的背景信息，加深印象。可以将词条读出来自己录音，洗漱或是吃饭的时候放给自己听。

　　另外，词条记忆，我推荐定桩记忆法。我二战的时候就是用这个方法，一边跑步一边回忆词条，每天可以轻轻松松的背20-30个词条。既不耽误锻炼身体，又不耽误学习。

　　应用文：先把资料准备好，11月份再去看也不迟。北外常考的应用文体裁就那么几种。自己可以尝试着写几篇北外以前考过的文体，以及其他院校MTI考过的文体。

　　作文：毕业多年，真的写不出什么来了。一直催着自己要练几篇，结果到考前一篇都没写。考试得时候硬逼着自己写了篇流水账，汗！！大家可千万别学我。词条我只有三个不会，应用文说明书我工作的时候经常写，但是我百科才119分，可以想象我作文扣了多少分！

　　百科是提分较快的一科，其中尤以词条提分快，所以大家要多重视词条的记忆。

　　2017年北外MTI百科知识与汉语写作真题回忆版

　　一、名词解释

　　1.安全理事会

　　2.亚太经合组织

　　3.国家股

　　4.热钱

　　5.通货膨胀

　　6.温室效应

　　7.三藩之乱

　　8.文艺复兴三杰

　　9.初唐四大家

　　10.佛经四大翻译家

　　11.逊尼派

　　12.《牡丹亭》

　　13.《礼记》

　　14.《激流三部曲》

　　15.《子夜》

　　16.《洛神赋》

　　17.《九章算术》

　　18.张衡

　　19.林冲

　　20.屈原

　　21.鲍勃.迪伦

　　22.索绪尔

　　23.莫泊桑

　　24.寒食节

　　25.刻舟求剑

　　二、应用文商品说明书

　　三、命题作文为理想而选择

　　►复试

　　高翻院MA和MTI的复试是一样的，也是在一起考的。考试分视译（占30分），复述（占30分）和面试（占40分）三部分。今年开始高翻复试不考二外听力了。且初试和复试成绩各占50%（以前复试成绩占70%）。

　　之前有好多经验帖说复试前一个月才开始练习，甚至有的说复试前一个星期才开始。结果都考上了。大家千万别轻信这种毒鸡汤。他们可能口语太好了。现在高翻的竞争很激烈，要想轻松通过，初试完了就要积极开始准备复试。我初试考完后就建了一个复试群，加了几个小伙伴，每天练一篇视译，一篇复述，讨论一个面试话题。大家相互批改，相互促进，一直持续到考试前。

　　►视译：

　　推荐红色的那本《英汉视译》。里面有些选段是有参考译文的，这些参考译文要好好看，总结方法。另外，每次练习一定要录音，然后自己听录音，找问题。这本书里的内容有点难。可以挑选其中的一些来做。

　　北外今年考的视译比较简单，是FAO的总干事关于世界粮食安全问题的一篇讲话。篇幅较短，不足A4纸的一面。老师会先给你们5分钟时间看一下，然后再进行几秒的试音，然后再录音。

　　我做视译的时候有点紧张，虽然文章比较简单，但有两句话翻译得不太顺。好在平时练习得多，多少有点功底，这次速度终于赶上大伙了。想起一战时，别人都说完了，就剩这么2-3个人还在说，我就是其中一位，压力可想而知。

　　视译注意事项：

　　1.每次练习一定要录音，自己听，找问题

　　2.忌改口。没有什么很严重的错误，不要改口

　　3.数字翻译千万不能出错。阅读时可提前标记

　　4.语速要平稳，不能时快时慢。

　　5.顺句驱动。要抛弃笔译思维，学会断句，时间地点，单独成句

　　6.多用动词

　　这里顺便附上北外往年几篇视译真题

　　2017年北外高翻复试视译真题

　　世界粮农组织总干事的一篇致辞，考试只节选了其中的一部分，原文见下面链接

　　http://www.fao.org/about/who-we-are/director-gen/faodg-statements/detail/en/c/292789/

　　►复述：

　　今年的复述也比较简单，语速较去年稍微快了一点点，算是正常语速了，去年语速实在太慢，慢得影响理解。今年的是一篇关于美国经济的演讲，比较简单。据说是高翻学院前几天的交传作业。音频3分钟左右，老师会放两遍。

　　注意事项：

　　1.第一遍抓主干，抓逻辑，第二遍再补细节。要养成这样的习惯，不要听到什么就立马记下来。

　　2.自己的笔记符号要相当熟悉，不要临时创造新的符号，到头来自己都不认识。

　　3.记住是复述，不是翻译。以往还真有人翻译了的。结果自然是0分。

　　4.考试的时候发的草稿纸是A4纸，所以平常练习的时候要习惯用A4纸，将A4纸横着放，分成4栏，然后在每一栏里竖着记笔记，每一句话记完打一长横线。考试的时候，笔记不会超过一页纸。

　　5.语音语调很重要。我之前发音很不标准，N/L不分，后来我在手机上下了一个APP,英语流利说（美式发音），每天至少练习一个小时的发音。此外，我还跟读了可可英语里的VOAspecial.这两个APP都会给你的发音打分，纠正你的发音。加上小伙伴们给我批改作业时的建议，我的发音从刚开始的70多分，上升到了95分以上。

　　6.听力不好的同学，初试的时候就要养成每天听VOA,BBC的习惯，尽早准备。每天至少要精听一篇，不要急着看文本。习近平的翻译孙宁，当初每篇文章会听30遍，呵呵，大神就是这样练成的。

　　参考用书：

　　《英语口译笔记法实战指导》红色，吴钟明版。

　　三级口译视频

　　APP可可英语(VOAspecial,BBC,VOA,TED…应有尽有)

　　APP英语流利说

　　►面试：

　　现在高翻院扩招了，MA,MTI还有复语同传的都在一起面试，老师们为了确保一上午全部面试完，每个人的面试时间只有7分钟。大概会问4-5个问题。

　　从去年起面试流程有所改动，不再发文章给你，而是直接抽题。然后给你7分钟的准备时间。会发一张纸给你列提纲，打草稿什么的。然后进面试间，草稿纸不许带着，三个考官坐你对面，离你有一段距离。我这次的主考官是林薇老师，另外还有一个男老师和一个女老师。

　　我抽到的题是：how do you contribute to the development of GSTI? Are you going to participate in the activities of GSTI when you have a lot of homework? Talk about the recent collective activity you participated in.

　　面试过程大致是这样的。进去之后老师没让我做自我介绍(去年有)，直接问我抽的几号题，我说6号，然后老师就说，OK,你开始说吧。我懵了一下，然后就开始按之前想好的说了。

　　第一个问题：

　　我说第一我如果被高翻院录取的话，我会写个经验帖，让更多的考生了解高翻院，以及高翻院的考试，这样报考人数会增加，考生的素质也会提高。第二，我会好好学习，好好实习，毕业后能真正代表高翻院的水平，不给高翻院丢脸。

　　第二个问题：

　　我说学生的本职是好好学习，所以作业应该摆在第一位，作业完成的情况下可以参加活动，毕竟综合能力也很重要。

　　主考官说：高翻院的作业很多，有些学生因此得了抑郁症，你觉得这种情况下还要参加活动吗？

　　我说：学习应该摆第一，我会考完之后仍然继续学习，在同学中保持竞争力，不至于让自己因为学习得抑郁症，精力有余的情况下参加课外活动。课外活动能劳逸结合，提高学习效率。（觉得自己答得不好，哎）

　　第三个问题：

　　老师问：你是optimistic还是pessimistic?

　　我说：I am always optimistic.(当然我相信这里应该没有人会答pessimistic了)

　　没等我诠释我是如何optimistic,老师就立马问了第四个问题。

　　第四个问题：

　　当你遇到困难的时候，你是自己解决，还是找你的朋友，家人一起解决？

　　我说我这人毕业有几年了，向来比较独立，遇到问题，会先自己想办法去解决，解决不了，才会找朋友，家人求助。本来想说三个臭皮匠顶个诸葛亮的。一时忘了英语是怎么说的了，于是换成了“俗话说三人行必有我师”了。

　　然后主考官对其他两位老师说，行了吧，还有其他问题吗？其他两位老师说没有，主考官就说thankyou示意我离场了。

　　等我起身要离开的时候，她又问了句：你是第一次考吗？我说不是，第二次。然后她立马说OK，thankyou.貌似是怕我废话耽误他们的时间，哈哈。

　　以往三个老师都会问问题的，今年就主考官问了几个。考试前针对面试我足足准备了20个话题，都是时事热点，真叫个心累，结果抽到了完全不相关的话题。好在问题都还比较简单。

　　走出考场，我特别问了其他人，都抽到了些什么问题。总结起来大概有以下一些：

　　1.你认为口译和笔译的区别是什么？

　　2.合格的口译员应该具备哪些素质？

　　3.反腐问题，你亲身经历过腐败问题吗？

　　4.转基因食品话题，你知道哪些转基因食品公司？

　　5.一带一路

　　6.朝核问题

　　7.德国人穿那种印有“eataChinese,saveadog”的T恤，引申出来的种族歧视偏见问题，言论自由问题。你认识政府应该控制公民的言论自由吗？

　　8.人工智能

　　这只是我打听到的一部分。但是总的来说，无非就是关于学校，翻译，以及时事热点。记得去年考过欧洲难民危机，美国大选，中日关系，人工智能，经济新常态，等等。所以大家准备面试的时候把这几个方面包括进去就对了。

　　面试注意事项：

　　1.着装得体，不要穿奇装异服，也不用太过正式。平常打扮即可。女生化淡妆。

　　2.要有礼貌，进去后要向老师问好，结束后也要说谢谢。三位老师都要示意一下。中间答问的时候要朝老师看，不要手舞足蹈。

　　3.要保持微笑。

　　►总结成功的原因：

　　1.自己的坚持。一战擦线没过，但是我没有调剂，毅然选择二战。

　　2.研友的陪伴。两次考试都有研友相伴，确实很幸运，不然一个人真的很难坚持下去。特别是准备复试的时候，自习室都空了，人一下子就懒散下来了，终日无所事事。后来我建了一个复试群，加了几个研友一起准备复试，每天轮流布置作业，相互检查。小伙伴们给我检查出了许多我自己没有意识到的问题。虽然每天只做一篇视译一篇复述，但是3个月下来，量还是很可观的。考前我们还一起头脑风暴，准备了近20个面试话题。

　　3.好的学习氛围。这次考研我是在母校租的房子，在自习室复习的。真心感谢母校没有查学生证。之前也有在自己房间自习过，但是对我这种自制力不强的人来说，效率真是太低了。

　　4.学姐们的神助攻。二战初试的时候报了北外学姐的辅导班，接受了翻译和百科的辅导，他们都讲得不错，价格也特别实惠，受益匪浅。复试的时候找了另外一位高翻MA毕业的学姐（现在在做同传）辅导了视译和面试。视译辅导得真心好。听完她的视译译文，顿时觉得我翻译的就是渣渣。可惜我考前几天才找到她，虽然给我一针见血的指出了视译中的问题，却没多少时间好好按照她的建议练习了。面试方面给我指出了答题思路，帮助我练习了不少话题。由于是一对一，所以辅导费有点贵。不过还是值得的。之前看到一些经验帖推荐博联北鼎，我也有点心动，但是一看学费，那么多0，只能望洋兴叹了。

　　我说这些并不是给谁打广告（学姐们也很忙，不一定有时间辅导，呵呵），只是希望好的东西能够大家一起分享。你们如果能从中受益，对我来说就是最大的慰藉了。

　　►最后再强调几句：

　　1.收集至少10篇经验贴

　　2.收集北外往年的真题，以及其他院校MTI真题。

　　3.一定要给你自己订一个计划表，每天，每月，每季。每天的时间不要安排得太满，给自己留点空闲时间休息

　　4.多跟研友交流，分享资源

　　5.如果认识北外学姐学长，多和他们联系。

　　6.有条件的话可以找北外的学姐学长们辅导一下。别人给你批改一篇作业，效果可能比得上你埋头苦练好几篇。

　　如果大家有关于报录比、调剂等考研方面的问题，可以直接拨打北外研招办的电话，那里的老师会给你们专业的解答的。北外研究生院官网上有研招办的电话。

　　此外，给大家推荐一个非常好用的APP考研帮，还可以搜索扣扣群北外高翻。你会找到很多和你志同道合的人，考研的路上就不孤单啦，你们还可以相互分享资源，考研心得等等。

　　考研途中大家都会遇到各种各样的困难，据我所知，这次录取的考生中，有考前骨折的，有失恋的，有考前整夜失眠的，楼主在一战时也遇到重大家庭变故，几个月内都振作不起来。但是最终大家都坚强的挺过来了。所以希望你们也能坚强面对考研途中的各种挫折，砥砺前行，迎接胜利的曙光。

　　声明：本文来源考研论坛，作者：Yanyan1226，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。

　　（实习小编小谭，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。）