北京外国语大学MTI英语口译考研经验分享

　　摘要：2017考研已经结束，最终取得了自己想要的结果，已录取。一路走来，经历了很多困惑和挫折，但好在有家人、学姐还有朋友的帮助与鼓励，所以我也写下这篇经验帖，希望能够对想要考取北外的学弟学妹们一些帮助。

　　►关于我

　　我本科就读于一所外国语大学的英语专业，这次是二战北外。第一年差了四分，感觉比较可惜，但我考北外的想法非常坚定，所以就抱着“不管考几次一定要考上”的想法再次参加了考试，最后取得了理想的结果，圆梦北外。所以我尤其想跟那些打算二战甚至三战的朋友说，虽然你们面临的压力会更大，但是一定要相信自己，一定不要放弃！只要你坚持下去，梦想一定会实现的！

　　再说说复习的大致情况吧。这里主要谈谈第二年的复习情况。鉴于我这人比较懒（这是主要原因），不愿意跑到图书馆去看书（虽然市图书馆就在我家附近），而且我这人自制能力还阔以，所以我是在家里复习的，学习效率还不错~我建议大家不管是在家里还是去图书馆或是别的地儿，一定要选一个能高效学习的地方哟，在备考的过程中一定要学会控计里既己，看书的时候不要三心二意，然后再说说各科的时间分配吧。

　　我觉得主要精力还是要放在翻译跟百科上，因为北外看重专业课总成绩，政治跟二外过线就可以了。但是也不能太忽视二外跟政治……我第二年考的时候就是因为太忽略政治，导致从十一月底到考试前基本都在看这一科，结果考的也不咋样，差点没过国家线，所以希望大家要合理安排好时间。

　　►关于初试

　　1、翻译

　　我先把我所用到的书籍列下来。

　　张培基《英译中国现代散文选（一）》

　　三笔实务及配套训练

　　二笔实务及配套训练

　　庄绎传《英汉翻译简明教程》

　　叶子南《高级英汉翻译理论与实践》

　　李长栓《非文学翻译理论与实践》

　　陈宏薇《高级汉英翻译》

　　卢敏《英语笔译常用词语应试手册》

　　新东方的《中高级口译口试词汇必备》

　　《翻译硕士（MTI）英汉词条互译词典》（北京理工大学出版社）

　　中国日报英语点津的热点词汇

　　我购买的网课中的一些资料以及从学姐处购买的翻译练习

　　北外历年真题

　　翻译这一科分为两部分，第一部分是英汉、汉英词组翻译，各15个。第二部分是段落翻译，一段英译汉，一段汉译英。词组这一块，我主要用到的就是以上我所列出来的书目，然后我推荐大家关注中国日报网翻吧这个公众号，那儿有新词热词，每周更新，大家背起来也比较方便~段落翻译我建议大家能尽量早开始就早开始，毕竟翻译水平提升比较慢。

　　我大概是从4月份的时候开始断断续续地做翻译练习，看看《高级英汉翻译理论与实践》和《非文学翻译理论与实践》这两本书的理论部分，到了7月份正式开始集中训练。刚开始的时候，英汉翻译用的是我从学姐那儿买的翻译练习，汉英翻译用的就是张培基的那本英译中散文选（翻译起来真的hin打击人啊==）。

　　就这样大概练习了有两个月吧，后来在9月份的时候我的一个考北语MTI的朋友推荐我看一套网课（是谁的网课我就不说了，免得有打广告的嫌疑。感兴趣的朋友可以加我的联系方式私聊~），这套网课我感觉真是炒鸡棒啊，里面讲了很多翻译技巧，从中真的学习了不少东西。而且这套课程里老师举的例子基本就是从庄绎传的那本书里找的，所以从那以后我就开始用庄绎传的那本书做练习，可以巩固在课上学到的一些翻译技巧。

　　后来我做了几套北外的真题，感受了一下出题难度，然后就开始有针对性的找跟真题难度差不多的练习来做。我发现北外的汉英段落翻译爱考跟中国文化相关的，这时候陈宏薇的《高级汉英翻译》就派上用场啦~因为里面有很多跟中国文化相关的练习。翻译练习我基本是每天都做的，但我觉得每天也不用练习太多，我每天一般都是练习大概200~300字，然后仔细地逐句对照译文答案，记下一些有用的表达方法。翻译的质量比较重要~我把我的复习过程大致写下来供大家参考，大家还是根据自己的情况来制定复习的计划和方案哟:)

　　2、百科

　　我用到的书目有：

　　《2000个应该知道的文化常识》

　　《不可不知的3000个文化常识》

　　《中国文化读本》

　　《中国文化要略》

　　李国正《百科知识考点精编与真题解析》

　　刘军平《汉语写作与百科知识》

　　夏晓鸥《应用文写作》

　　高考满分作文

　　我从学姐那儿买的百科词条和应用文写作资料

　　汉语百科与写作这门考试分三个部分，第一是名词解释，第二部分小作文（也就是应用文写作），第三部分是大作文。名词解释这一部分，之前我从学姐那儿买了一份百科词条，收录的算是比较全面了，后来我自己又看了上面提到的一些书目，补充了一些词条进去。在这儿我特别要感谢我妈，在收集、打印和补充词条的过程中帮了我很大的忙，节省了我很多时间~然后就是努力地开始背诵吧！我觉得背诵不需要一字不差地全部背下来，这样做比较浪费时间，我建议要理解性地背诵，掌握大意，然后语言可以自己组织。

　　还有，历年的真题比较重要，因为很有可能会考之前考过的词条，所以希望大家要重视真题~第二部分小作文这一块，我个人建议不用开始太早。我大概是11月份开始看夏晓鸥的那本书，看一看各类应用文写作的格式，然后看了很多例文。最后一部分的大作文基本就是高考作文的形式，所以我就看了一些高考满分作文，摘录了一些比较优美的段落。如果感觉自己不太擅长写大作文，平时可以练一练~

　　3、二外

　　我用到的书目有：

　　李志清《新大学法语》三册

　　《大学法语考研必备》（就是那本橙色的书）

　　我在大学里的二外选的是法语，非常庆幸遇到了一位特别好的老师，讲课讲的特别棒，人也非常耐心、非常幽默，所以在他的带领下我的法语学的还可以。我个人建议大家最好先集中精力学习二外，以后的大部分时间就可以分配给专业课了~我在七八月份的时候把《新大学法语》三册书重新复习了一遍，然后就开始做题了。我觉得法语的阅读理解部分还是挺难的……所以建议大家多做练习，如果可以的话尽量多背一些法语单词~

　　4、政治

　　这一部分……我是最没有发言权的……因为差一点都没过国家线啊==所以建议大家去看看别人的经验帖，我就不误导大家了~

　　►关于复试

　　首先还是列一下我用到的书目：

　　秦亚青、何群《英汉视译》

　　吴钟明《英语口译笔记法实战指导》

　　今年的复试分为三个部分：视译（一段英译汉，一张A4纸的文章，给五分钟准备时间，然后开始视译）、复述（一篇大约3分钟的演讲，记笔记，听两遍，然后复述内容）和面试（抽取问题，有7分钟的准备时间，可以在纸上做笔记，但面试时笔记不可以带进考场）。因为我之前从未练习过视译和复述，所以报了某家机构的复试辅导（就是专门做北外考研培训那家机构）。感觉还是有所收获的，但我觉得更重要的还是自己练习。

　　我自己又看了上面列出来的那两本书，感觉非常有收获~其实我的复试准备的不是特别充分……到考前前一个星期才开始正儿八经复习，所以请大家一定要吸取我的教训！一定要提！早！准！备！视译跟复述还是比较有难度的……我再给大家列一下我准备的一些面试问题，这些问题有可能会问到：

　　自我介绍

　　为什么要考研/选北外/学翻译？

　　读研期间的规划？

　　研究生毕业以后的规划？

　　为什么要学口译？有没有相关经历？

　　做口译需要具备哪些素质？

　　你的兴趣爱好？

　　读过哪些英文原著和翻译著作？

　　以前有没有学过翻译课程？

　　知不知道CAT？

　　擅长哪种翻译？最喜欢哪种类型的翻译？

　　了解哪些翻译理论？

　　翻译中有没有遇到哪些问题？怎么克服的？

　　►写在最后

　　在我这两年考研的过程中，遇到了很多困难。非常感谢所有给予过我帮助的人！我也希望我能尽自己的绵薄之力去帮助想要考高翻MTI的朋友~希望看过我这篇帖子的人都能有所收获。最后，如果有喜欢摇滚、放克和民谣的童鞋，也要来找我玩啊，比心，祝愿大家都能梦想成真！

　　声明：本文来源考研论坛，作者：星星和鹿角，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。

　　（实习小编小谭，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。）