学神姐姐如何拿下北外高翻口译第一（下）

　　【摘要】北外高翻口译是很多考研党心中梦寐以求的专业，对个人的基础要求也非常高。这篇文章的前辈来自一个普通的二本学校，看她又是如何克服困难，在二战时逆袭北外口译第一的。

　　二外法语

　　本科学校大三时开法语课，老师抓的很严，两个学期把上外吴忠良的《新公共法语》初、中、高级教程三本教材都讲完了，还要求每篇课文都要背。上课的时候很痛苦，但考研的时候受益良多。北外考试大纲推荐的二外书目是孙辉编写《简明法语》，两套教材编排很不相同，但总归是一样的知识点，而且两本书各有优点：《新公共法语》语法系统更清晰简单，《简明法语》语法和课文知识点细节更丰富，后者正好是前者的补充，于是我决定从更简单也更熟悉的《新公共法语》开始，算作一轮复习，《简明法语》算二轮复习，最后笔记加真题算三轮复习。一战时便一个词一个词地抠过《新公共法语》三本书，二战时一切归零，再次拿出课本，从第一课发音开始，重新记笔记，读书学习。三本书总共52课，一天一课，每一课根据课文编排，先学语法知识，语法点用蓝水笔总结到笔记本上，然后背新单词，学新课文，陌生的表达用手机应用“法语助手”查好，然后用黑水笔记到笔记本上，语法知识和课文后分别有对应练习，我也都一题一题重新做了，容易做错的题用红水笔记连题目带答案解析都记到笔记本上。就这样，每天两个小时左右，一个词一个词地学，一个暑假，把三本课本消化成了半本薄薄的笔记本。9月份开始，进入法语第二轮复习，用同样的方法一天一课，大概每天两个小时，把《简明法语》上下两册58课也消化成了另半本薄薄的笔记。十一月份，用的北鼎的真题和参考答案，把96年到15年的法语真题都用A4空白纸做了一遍，并整理出了错题。十二月，该打的基础都差不多打下了，收紧了在法语上花的时间，每天花半个小时到一个小时只看之前整理的笔记和错题，再记一记单词。法语我没有采用刷题策略，两年的备考经验都告诉我实打实地掌握课本知识点比刷多少题都管用。此外，再次重申真题的重要性，往年经常在选择题里出现历年真题，今年是直接一整篇历年的完形填空都搬过来了，所以真题很重要，真题很重要，真题很重要。

　　二外法语用到的书：

　　《新公共法语（初、中、高级教程）》（吴忠良）

　　《简明法语（上、下）》（孙辉）

　　北鼎教育二外法语历年真题及参考答案

　　政治

　　政治只能用侥幸来形容，经验仅供参考，不建议效仿。第一年偷懒用了一个礼拜，今年更不重视，十二月中旬以前一直跟没这个科目似的，考试前五天才火烧屁股，捡起《风中劲草》写满知识点框架，红色封面的那本开始疯了一样从早看到晚。考政治前一晚上，拿了《肖四》，尽我所能快速而高效地把选择题做完订正，主观题列出参考答案大纲，疯狂背诵到十一点，第二天考试一大早五点半便自然醒，开始背诵第二遍。我只想感叹，肖秀荣是神，十几年命题人经验真不是开玩笑，今年考试有一半的主观题都被压中了原题。我把答案大纲记下来了，然后各种扯，每一题都是写到答题卡没位置了，这样主观题基本分就会有。但是再说一遍前面说过的话，今年能考好，运气成分很大，不建议大家盲目效仿，还是尽可能脚踏实地练习，但求心安。

　　政治用到的书：

　　《风中劲草》（红皮的那本）

　　《肖四》

　　初试大概情况就是这样，我用到的书不算多，甚至可以说少，但是每一本我都可以算是吃透了。这半年的复习，每一步都走得很踏实，所以内心很平静。暑假调整状态的时候，一个礼拜会去一次超市，买些日常用品，九月开学进入状态，便连超市也不准自己去了，觉得没有必要浪费背五个词条的时间，因此算起来，复习期间基本没有离开过出租屋所在的那栋楼，每天吃饭就在楼下的沙县或者小炒，都挑人最少的时间去，并且是奔跑着去，手上还要带一本记着词条的笔记本，这样才可以省时间，才不会有负罪感，吃了半年，店里那几个菜现在都不愿意再想起了。

　　我会从吃饭里挤时间，但睡觉的时间一定要保证。睡眠不好对我第二天的复习状态和效率影响极大，因此一定要保证每天八个小时以上的睡眠时间。这半年一直都看书看到到凌晨两点左右才会有困意，试过早睡，但也只是在床上辗转反侧，入睡时间一点没有提前，反而时间浪费在无意义的打滚上了。于是不再强求，顺应自己体内的生物钟，两点睡，第二天九点起，下午两三点开始午休一个小时。

　　半年复习也并不是一点放松都没有，每天饭后会有十多分钟的时间翻看中国日报等公众账号用英语写的国内外趣事，也翻墙出去看了特朗普和希拉里对唱。但是这半年没有逛过街，没有跟朋友聚会过，有好友顺路经过，说要来找我也被我婉拒，因为我了解自己，绝对不能在这种时候把绷着的弦放松了，一旦松掉，我就得花上好几倍的时间恢复之前的状态，我花不起这些时间。如果放松，一定是迫不得已，实在没有办法了，比如十一月中旬，突然感到巨大的压抑，跟家人聊，跟朋友聊，跟自己聊，都没能缓解这种压抑，没有办法了，再这样下去会疯掉，于是把书一扔，看了三天的唐顿庄园，把注意力转移，好好睡了一觉，这才缓过来，然后再次投入复习。

　　就这样，我在自己身心可以承受的范围内，尽己所能，坚持到了初试。

　　复试：

　　今年北外分数线公布时间依然是2月16日，得知自己的成绩，没有太大的悬念，应该是可以进复试的。但当时放松一个多月，身心都在抗拒回到高强度的复习状态，最后真正找回状态，就已经进入三月了，回到无社交无娱乐的日子，从早到晚都在书桌前，每天除了吃饭睡觉就是学习，最久连续十多天没有迈出家门。复试的内容有三项：视译、复述和面试。三项都是没有接触过的内容，一切从零开始。那时真的压力巨大，因为离北外更近了，更是害怕会在那么近的地方踏错一步，和北外失之交臂，但还是咬牙坚持过来。每天分成三大部分，上午练复述，下午练视译，晚上练口语。

　　复述是交传的基础，主要考察脑记和笔记的配合以及英文口语表达。借鉴学姐学长的经验，我采用的是四步练习法，内容通常选择三分钟左右的美国总统的Weekly Address或者TED演讲节选。第一步：听两遍记笔记-复述并录音-播放录音并总结复述问题；第二步再听两遍记笔记-复述并录音-播放录音并总结复述问题；第三步：阅读文本设计笔记-与第一二步所记笔记对比并总结不足；第四步：最后听两遍录音-复述并录音-播放录音并总结复述问题。这样四步下来，一般一个三分钟的音频就要花一到一个半小时练习，耗时较长，但确实有效，二十多天下来明显看到自己的进步。

　　视译是同传的基础，要注意顺句驱动，用的是秦亚青的《视译基础》，我一般以一页为一个单位，先限时视译第一遍并录音，然后播放录音并总结问题，有不顺的地方多花时间思考给出处理方案，然后再次视译录音并播放，如此往复，直到能说出流畅通顺的译文为止，再进行下一段落的视译。所以复述和视译一样，不在量，而在质，宁可少篇多练，决不能多篇少练。并且一定要每天坚持，做的再烂也要坚持下去，一两个礼拜下来，一定会看到自己的进步。

　　最后是面试，主要考察对实事的关注和口语表达。准备初试期间把口语搁置了，于是初试成绩出来就立马找了一个厉害的学弟当语伴，约定每天半小时口语练习，保持感觉。然后还总结了近半年国内国外的热点事件，分政治、经济、社会、文化等类别列出可能的问题，并尝试作答。准备这部分内容的时候，知乎帮了很大的忙，虽然里面一些回答并不权威，但观点多少具有代表性，能帮助我从多个角度认识理解一些问题。

　　复试前一天，在高翻一楼看好自己的第二天的复试教室安排后，上了楼走到相应的教室门口，隔着玻璃看向里面陈设，想象自己在里面的情形，算是预演，果然第二天进场的时候，便不感到紧张了。今年是视译和复述都很简单，远低于之前练习内容的难度，面试抽到的话题是朝鲜的核问题，后面一连串小问题，都是之前准备过的，包括朝鲜为什么要进行核试验？你怎么看待朝鲜核试验？朝鲜半岛局势如何？中国持什么态度？中国应该怎么做？其他国家应该怎么做？面试老师也很友好，北外面试顺序是按初试成绩排的，我是第二个考场的第一个，这才知道初试考了第二，因为是第一个进去，老师没有问奇怪的问题，回答完抽到的问题，只问了我之前的一个口译经历，便说我可以走了，大概只用了五六分钟。

　　复试结果出来那一天，我正在地铁上，颤抖着手翻看拟录取名单，看到自己出现在同专业同学名单的榜首，很久很久都觉得自己眼花，看的不真切，还让好朋友帮我重新看一遍，确定我没有看错。

　　查成绩那一刻有一些恐惧和害怕，害怕自己再次与心心念念想去的学校失之交臂。但真正得知成绩后，反倒平静下来，没有想象中的狂喜，只有一颗石头落地后的放松，一口憋的长久的气吐出后的舒畅。

　　这两年，有过飞入云端的自大，也有过跌入谷底的失落，有过许多次的自我怀疑，也有过许多个大哭的夜晚。所幸，快要坚持不住的时候，身边有许多双手总是随时准备扶我一把。觉得自己真的很幸运，有你们真好。

　　总算没有放弃，总算咬牙坚持着走过来了。

　　九月就可以去北京，从高翻出来，往左走上几步就是我喜欢到无可复加的北外图书馆。

　　新的起点，继续加油。

　　（我是实习小编覃夜：不敢妄为些子事，只因曾读数行书。）