北京外国语大学英语学院MTI笔译考研经验分享

　　摘要：曾经，复习半道中，大概四五月份的时候，就想入非非说如果有朝一日我能够写经验贴会是怎样的心情，如今自己坐在桌前开始打字，回忆过往一年的复习岁月，只觉得“哦，原来只是这样啊”——没什么特别的感受。在开始经验帖前，希望看到这篇帖子的朋友都能谨记“天道酬勤”——毕竟，自己有没有天赋，也得努力过了才知道。

　　经验贴按照政治，第二外语（本人考的法语），英语翻译基础，汉语写作与百科知识分类。有意向考北外的同学都知道北外更加侧重专业课，划定录取分数线的时候只需专业课总分，政治二外过线即可。因此，考虑到四门课的重要性，我先讲翻译和百科，再讲政治二外。

　　1.翻译

　　先介绍一下所用书籍。

　　段落翻译：

　　《二笔教材》、《三笔教材》、庄绎传的《英汉翻译简明教程》、李长栓的《非文学翻译的理论与实践》、琼·平卡姆的《中式英语之鉴》、叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》、武峰的《12天突破英译汉》、各校历年真题（我用的圣才教育版本的）

　　词条翻译：

　　《最新汉英特色词汇词典》、《跨考黄皮书（词条）》、各校历年真题（还是圣才）、以及中国日报、卢敏微博新词

　　复习历程：

　　决定考研是2015年11月的事，当时想好要考研后，最初做的就是背单词、看文章、做翻译练习。词汇量很重要，不然考试的时候出现不会的单词就很难受了，我背单词用的手机app扇贝与百词斩，一共打卡了400天，也就是背到12月结束，先背专八，再背雅思托福，再背GRE，背单词这个过程需要一直坚持，哪怕你有几天犯懒不想练翻译，也最好要背单词。至于看文章，我主要看《经济学人》与《卫报》的文章，不一定要翻译，但是要精读，将其中不懂的单词和词组搞清楚。

　　翻译练习的话，我最初从2015年12月到2016年2月练的专八翻译，3月开始练习catti二笔的翻译，二笔的练习需对照教材。5月份之后我又把三笔的汉译英练了一部分。进入暑假，我回家没多久就回到学校继续自习，也是每天有练习翻译，这个时候就用到上述的参考书籍了，内附练习题的可以顺手做了。顺便，这些书籍视个人需求和口味，选择哪些略读哪些精读，我本人当初复习的时候略读了《非文学翻译》，因为个人感觉对于考试帮助不够大。

　　步入9月份后我开始做各类学校的真题，圣才教育那本MTI真题汇总题量较多，足够备考的时候从9月做到11月，并且参考答案质量也比较高。

　　总之，段落翻译是一个需要长期练习的东西，有时候觉得自己翻得不太好，不要紧，只要坚持练习并总结，瓶颈会一个一个突破过去的。

　　词条部分，说实话，我自认为花的时间不够多。个人的复习方法是：每周的中国日报的英语点津中提到的新词热词都要过一遍，最好拿一个本子记一下，如果觉得工作量大也可以只看每周汇总版本，到了9月往后要开始对着黄皮书进行词条记忆，然后就是翻看各校真题的词条原题，也最好都背下来。

　　2.汉语百科

　　先介绍一下所用书籍。

　　名词解释：

　　《中国文化概论》、《中国文化要略》、《中国文学与中国文化科目考试指南》、《西方文化概论》、《英国文学学习指南》、《美国文学学习指南》

　　《不可不知的3000个文化常识》、李国正的《汉语写作与百科知识》

　　写作：

　　《应用文写作》，姚洋微博中的33个应用文模板。

　　复习历程：

　　汉语百科的复习从7月开始，我用一个半月的时间将上述6本文学文化类的综合类看完，并且在此过程中用红笔划下可能会考的词条。而后我将6本书中的词条一一整理到一个文档里，取名为“MTI词条大整理”，是一个200页的大文档，整理完后我自己都瞎了一条。至此，前期整理工作花去整个暑假。

　　接下来就是规划背诵整个词条汇总的时间，我记得我当时是每天背5页，于是从9月到12月我一共将整个文档背了两遍，当中的词条都记熟了。“MTI词条大整理”词条很多，北外2017年真题的25个名词解释，它压中21个，而且它还在北外2015,2016年两年真题中做到了压中全部25个题目。如有想要这份文档的朋友，可以私信我或者留言中附上邮箱地址——当然希望顺手点一波关注啦~

　　应用文写作我拖到了12月最后来复习，说实话比较冒险，但是因为我10月、11月两个月有去准备公务员考试（这个一会儿会细说），所以应用文中诸如通知、请示、演讲稿之类的已经会了，所以要练的量减少了。应用文写作如果觉得来不及看书，可以直接遵照姚洋微博分享的应用文模板，今年北外真题考的商品说明书，他压中了。

　　大作文，和高考作文类似，除了文笔需要更加成熟，思想需要更加深刻，这个没有明确的参考用书，需要平时多关注新闻，多阅读文章。我们到了11月12月的时候，我和几个研友一起组了个小群，共同交流作文写作，互相批改互相进步，所以能找到同学和你一起批改作文其实是一个不错的方法。目前，这个群成了一个小型MTI交流群，有兴趣的朋友可以加一下：五六七零二零七八二

　　整个汉语百科的复习历程差不多如此，个人感觉我到了9月后复习百科的力度比复习翻译的力度还要大，大概是因为百科需要记忆的东西更多吧。

　　3.政治

　　所用书籍：

　　肖秀荣全套、蒋中挺800

　　说来惭愧，我政治只有59分，要不是考的是北外，这分数绝对会拖我后腿。个人的复习方法是从9月开始看肖秀荣精讲精练+做肖秀荣1000题，然后在此过程中我还买了蒋中挺800来夯实自己的选择题。肖八一出立刻买来做，肖四一出也立刻买来做，当然可以先做选择题，然后肖四肖八的主观题可以放到12月份集中背，只要全部背熟了政治主观题就十拿九稳，实在不行只背肖四也可以，大题会考到的知识点也基本覆盖了。本着负责任的态度，我希望，看到这篇帖子的同学如果考的不是北外，或者希望自己政治分数再高一些，可以去看看其他同学的政治复习经验，我这里就不多赘述了。

　　4.第二外语（我是法语）

　　《简明法语教程》

　　《大学法语考研必备》

　　北外历年真题

　　复习历程：

　　法语我这一门考了75分，分数还算可以，今年的北外法语题偏简单。《简明法语教程》是学校里二外课程的教材，如果是零基础学法语的同学，这本书也是很好的选择，上册学完，下册学到42课，所有的语法点就全部讲到了（当然，如果零基础来得及的话，因为你不能吧所有时间砸在二外上）。这一门课是我花时间最少的课，也因此是我最担心会不过线的一门课。我9月才开始做《大学法语考研必备》的真题，只挑北外考的题型（选择、完型、阅读、汉译法、法译汉）。

　　选择完型阅读建议好好做好好对答案，并且要积累自己不认识的词汇，因为法语的语法不算难，最难的莫过于词汇量。汉译法的话，我个人做法是将这本书上所有162句话的中文法文全部手写抄到一本本子上，抄完之后开始背背背，反复过三遍，你大概就能应对一切法语句子翻译了。法译汉不用特别准备，主要还是在选择阅读完型中积累词汇量，词汇量上去，文章自然就能看懂，法译汉也就不在话下，毕竟不要求你翻译得多有文采，意思出来即可。

　　►复试：

　　今年北外MT英语学院笔译的复试恢复了笔试，因此复试内容由面试和笔试组成，各占复试的一半。面试由视译和问答组成，考试的时候，桌上会有一张A4纸，上面用很大的行间距写着一段中文一段英文，文章难度不算难，需要你在90秒内读完，时间到后需要口头翻译出来。视译的准备建议买一本《英汉视译》来练，重点是你要敢说，哪怕有一点错都不要紧，不要卡壳，记住：敢说，就成功了一半。问答的话，我面试的时候老师问我两个问题，一个是你为什么学翻译，另一个是你对成功如何定义。应当说问题都不难，只要说出自己所想就行，建议同学们准备复试的时候私下里练一练，找到同学最好，找不到的话，自己对着录音练或者对着镜子练也是可以。结合以前我看过一些经验贴，北外复试的问题出现过：

　　1.读过什么英文原著和译作

　　2.学过什么翻译课程

　　3.知不知道CAT

　　4.了解哪些翻译理论

　　5.有没有翻译经验

　　6.擅长什么翻译，最喜欢什么翻译

　　7.最喜欢的译者是谁

　　8.为什么选择北外，为什么选择笔译

　　9.之后有什么学习规划

　　10.以后会不会从事翻译工作

　　11.翻译中遇到过什么困难，以及如何解决的

　　12.遵循什么翻译原则

　　然后谈到笔试，复试的笔试就是一段英译汉和一段汉译英，相当于初试砍掉词条，今年英译汉将水资源利用与管理，文章不难，汉译英是中国银河奖科幻小说《北京折叠》的原文，平时阅读面广的同学有福了。（一直想看，但是没去看）

　　我的复试成绩面试还算高，但是笔试比较低，这和我初试过后没有继续坚持笔头翻译练习有关，因为我1月、2月乃至3月上旬都在忙于公务员面试和其他各类测试（对，就是之前提到的公务员考试），因此没有太多时间准备研究生复试，不过仔细想想，我还是应该抽些时间来练习翻译的。总之，还好分数是可以被北外录取了，希望看到这里，同学们不要学我，如果觉得自己初试发挥顺利，进复试希望很大，那么不要犹豫，1月开始还是要继续维持一定量的翻译练习，同时适当练练视译和口译。

　　►总结：

　　回顾这一年的考研生涯，盯着自己早上看到的“拟录取”三个字，我原以为会想几个月前自己幻想的一样，激动不已，热泪盈眶。但我没有，反而觉得有些淡定，有些冷静。当然，这也和我中途有花时间去准备公务员考试有关系。公务员初试、面试花去我不少时间，一定程度上间接拉低了我复试的成绩，不过也为我将来的道路提供了另一种选择。不管怎样，1年前的那个自己还是一心想考北外的懵懂少年，即便时至今日看到“拟录取”三个字，不算激动但也欣喜万分。人们常说考研最能磨砺一个人，这话一点不假，因为考研不仅仅是一个谋求发展的过程，它更是人生中难得的锻炼自我，令自我蜕变的一个仪式。相信我，如果你能够坚持认真复习考研，不管最后结果如何，你都会觉得彼时彼刻的自己已经不再是曾经的自己了。

　　最后，我一直想做些和其他经验贴不同的事——我想分享我考研道路上最最激励我的10首歌。我是个音乐爱好者，习惯边听歌边学习，（当然，做笔头练习的时候不会听歌）我相信音乐对人的鼓舞作用是巨大的，当然，以下推荐歌单仅为个人口味，不喜欢的尽管快进下一首。

　　第十名：《LOSER》BIGBANG

　　乍看之下像是再说自己失败，但是多听几遍，你就能品出个中滋味：拼搏与希望

　　第九名：《Salamander》ELLEGARDEN

　　这单词除了蝾螈外还有耐火之人的意思，在梦想的道路上，常须忍受煎熬。

　　第八名：《The Phoenix》FallOutBoy

　　这首歌相信大家都很熟悉了，考研的过程也是一种蜕变，如凤凰之涅槃。

　　第七名：《Reset》TigerJK/Jinsil

　　韩剧《学校2015》主题曲，很棒的剧很棒的歌，正如歌名所说，你想要重置自我吗？

　　第六名：《斑马，斑马》宋冬野

　　作为北京本科生，常在迷惘之际点开这歌，想着自己未卜的未来，还需更加努力。

　　第五名：《One Shot》B.A.P

　　你仅有这一次机会，不要迷惘，不要退缩，坚持下去才会胜利！

　　第四名：《My Heart is Refusing Me》Loreen

　　喜欢电音之后的最爱曲之一，听着听着，心脏止不住地澎湃起来，热血沸腾。

　　第三名：《YoungandBeautiful》LanaDelRey

　　《了不起盖茨比》主题曲，歌词很美，并且电音版本众多，总有一版能激发你的斗志。

　　第二名：《LetMeHear》fearandloathinginlasvegas

　　这首歌很富有争议，但是我就是喜欢它那种撕心裂肺想要挣脱命运枷锁的感觉，非常燃。

　　第一名：《追梦赤子心》GALA

　　这首，不多说了，向前跑，迎着冷眼和嘲笑，相信考研党们总有一天会发芽！

　　声明：本文来源考研论坛，作者：weizuo0703，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。

　　（实习小编小谭，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。）