北京外国语大学高翻同传初复试考研经验分享

　　摘要：大家好，我是Melody。考研期间从各位前辈的经验贴里收获颇丰，在迷途的时候总能得到很多灵感和干劲儿，所以考研结束后继续为各位学弟学妹提供一些经验之谈，希望可以帮到大家。

　　我来自普通本科学校，英语专业，应届生，大英六级626，专四良好。备考高翻ma准备时间6个月。初试分数政治：61，法语：85，英语基础：118，英汉互译：121。总分385，专业课239。今年同传分数线225，我排名11，共38人进复试，不算很好的成绩，但起码不处于劣势地位。

　　一、初试：

　　考研从6月中旬开始，开始大情况大概是这样：法语只学了一年，用的《简明法语教程》，这两本书共58课，当时只学到20课，走马观花学的，而且还是半个学期前的事情，基本已经忘光；之前没有练习过翻译，翻译量约等于0。虽然觉得自己基础还不错，不过这种情况也挺让我着急的，所以大家还是早点准备。

　　6月中旬到7月中旬，决定考高翻的mti,花了很多时间在百科词条上，从一个学姐那儿买了她分门别类整理好的词条，每天背。另外，英汉每天翻译几百字，花几个小时学法语，汉英翻译没有练过、这段时间过得还是比较悠哉的。从7月中旬决定考同传之后，就全身心投入了，一直到考研前一天。下面我分科谈一下我的进度。

　　►法语：

      这一科我一直没有信心，因为开始学的晚，但没想到今年题简单，考了85。我是在沪江网校报了个法语班，网课用的就是《简明法语教程》这两本书，网课很好。我没有都学完，只学到了42课，一共58课，到这里法语法语基本就系统学了一遍了，因为时间来不及就没继续学了。从6月中旬到8月中旬俩月，我每天花至少4个小时学法语：看网课，整理笔记，做课后习题。8月中旬到10月底，完成了2-3轮复习，还是每天读课文，看语法，做课后习题，这一阶段花的时间就比较少了，每天两个小时左右。

　　11月开始，还是每天看课本，这个是不能停的，否则就会忘，另外慢慢的开始做真题了，不是整套的做，每次做一点点。选择题：不会的知识点就翻书，法语选择题是最容易拿分的，很简单，尽量做到只错2-3个，比较难的题我会在网校问老师，老师几个小时内都会答复的，而且态度很好。完型和阅读：刚开始都看不懂，生词很多，但是有一些词很常见的，那就查一下意思，慢慢就会好了。汉译法：还是注重语法的考察吧，生词不多，语法基础，固定搭配要知道。法译汉：词汇量还是很重要的，当然想象力也很重要、、

　　►政治：

　　只考了61，没什么经验告诉大家。我政治报了个网课，但是只听了哲学部分。我从9月中旬开始看政治，到11月底之前基本上别的什么也没干，就看了两遍书、大家不要学我。刷选择题是很重要的，这样可以帮助你巩固知识点，政治本来就是琐碎的小知识点嘛，看，是记不住的，必须得做题。觉醒之后，进入12月份，我每天晚上除了看30-60分钟的法语外，4个小时左右全部给了政治。

　　花了10天左右，把肖秀荣1000题刷完，好多知识点就巩固了，对写分析题也是很有用的。然后剩下10几天，就是看了4年政治真题，看分析题是怎么答的，然后就是背喽，背肖秀荣押题4套卷，背了政治班的押题，背肖秀荣的分析题知识点总结。考研前一天还在背肖秀荣押题4套卷，这科是有点赶。经验就是：大家一定要边看书边刷1000题巩固，否则会事倍功半。

　　►基础英语：

　　这一门很重要，很容易拉开差距，因为一个空3-4分，多错几个就会完蛋。感觉这也是好多人不敢报同传去报口译的原因吧，不确定性太大。基础英语包括：改错、阅读和英汉互译。改错：10个空，一个空3分。基英的改错和专八不是一个风格、一个难度的，请大家注意下。专八的改错其实很简单，文本简单，考察的语法点、对逻辑的考察都非常基础；基英的改错，文本很难，看懂就很不容易了，对语法的考察也很深，另外，整篇文章的逻辑线是很不明显的。

　　专八的改错，我一般10分钟内搞定，今年基英的改错，我做了40分钟，其实没怎么看懂，很多空都不确定，这部分大家一定注意。阅读：包括传统型阅读，判断正误型还有七选五型阅读。共4-5篇阅读，一个选择3-4分。所以，还是那句话，多错几个就完蛋了。北外的阅读，前几年一直很简单，在文中基本都能找到答案，今年忽然变得很难。总之，词汇量很重要，阅读速度也很重要，逻辑分析能力也很重要。英汉互译：英汉汉英各一段，共40-45分。

　　从9月底开始练习改错，每天两篇，一直到考研前一天。从7月中旬开始，我每天会坚持读一篇外刊，是精读，一直坚持到10月中旬，后来没时间就停了，从10月中旬才开始做阅读题，每天3篇左右，主要是为了保持阅读的感觉，阅读的速度。因为我觉得不能为了做阅读而阅读，一个人的阅读能力绝对不是在阅读题中提升的，而是在精读中，所以做阅读题不用开始那么早，韬光养晦才最重要。

　　►英汉互译：

　　这一门儿是大头儿了，150分，再加上基英里互译占40-45分，加起来占200左右，重要程度不言而喻。我从7月中旬开始，每天英汉汉英各翻译500-600字，然后认真对照译文，分析自己的不足，慢慢总结各种翻译技巧。英汉最重的是要打破英语结构的限制，说人话。汉英最重的是译文要地道，所以语感很重要。我从6月中旬到10月中旬，每天早上都会保证约1小时早读时间，读前一天翻译过的东西。

　　英汉翻译用到的书：20篇外刊（博联暑假强化班的英汉材料），庄绎传那本《简明英语翻译教程》（不记得名字了），三笔教材，二笔教材，三笔真题，二笔真题，北外英汉互译真题，基英里的互译真题。汉英翻译用到的书：政府工作报告，各种国家领导人国际组织领导人发言稿，三笔练习册部分文章，二笔练习册部分文章，《散文108篇》中的20篇（挑简单的，但好像不太适合同传），专八翻译真题，星火的专八翻译（大部分做了），冲击波专八翻译（这个比星火的更合适），博联暑假班的小品文练习材料，大概有18篇（这个是专门针对北外高翻的），收获颇丰，基英里的真题，英汉互译真题。

　　二、复试：

　　1、视译

　　用了《英汉视译》，这是很多高校的视译教材。上面的练习和讲解都不错，对改善自己的衔接语很有帮助。平时自己在各大媒体网站或者一些国际组织的讲话拿来练习视译。每次视译都给自己录音，然后反复听自己的译文，找到不满意的地方，再录音再听，直到自己满意为止。

　　视译译文的要求：1.信息的准确度：有的人一紧张容易翻错，然后又返回去改，这是很忌讳的（在视译考试中会被扣分，因为在同传中这样容易丢掉下一个信息点）。2流畅度：语速均匀，语流平稳。不能嗯嗯啊啊的，不能停顿了很久不说话，也不能突然说的很快，保持正常均匀语速。3.声音要自信、洪亮。

　　复试的视译

　　复试时视译文章500字左右，给5分钟阅读时间，时间结束后开始录音。这5分钟时间里，只能迅速看一下文章了解大意，把一些长难句的结构搞清楚，为一会儿的视译做准备。5分钟时间看完文章已经很不错了，基本没有时间用笔划意群，建议不划意群，直接译。慢慢养成习惯就好。

　　2、复述

　　复述是什么：即听一段英文音频，期间可以做笔记，听完后用源语（英语）复述听到的内容。

　　复述1.需要良好的听力基础2.需要练习短期记忆3.需要练习口译笔记法，并在实践中找到自己脑记和笔记的平衡点。不能完全依靠笔记，单靠脑记也不可能。

　　给大家推荐一本书叫《英语口译笔记法实战指导》，手把手教你如何写口译笔记。但最重要的是，要自己去练习，找到属于自己的脑记和笔记的平衡点，每个人的平衡点都是不一样的。

　　复述练习材料可以从英文巴士网上面找，上面有世界各国领导人讲话，各种国际组织领导人讲话，也可以用奥巴马每周讲话，特朗普每周讲，TED演讲，经济学人，等等。

　　复试考的是特朗普的一篇演讲，3分钟多大概，放两遍，放完之后立即开始复述录音。

　　3、面试：

　　北外高翻的面试是抽签决定话题，每个人都不一样，然后给7分钟准备时间，时间到后去面试，老师会问和话题相关的问题。有三位面试老师，其中一位是主面试老师。

　　面试的话题包罗万象，任何国内外话题都可能涉及。比如今年的话题，我了解到的国外热点话题有：脱欧，美国大选，贸易保护主义，反全球化，中美关系，萨德导弹防御系统，难民危机，中英关系，中国与欧盟的关系等等。中国国内的热点话题：共享单车（这是最近很流行的，就考了这个），教育不公平等等。还可能涉及科学领域，比如人工智能，增强现实等等，有一年还考了达尔文进化论什么的。所以，面试考的不仅是口语，也是一个人的知识面、分析问题能力、逻辑、语言组织能力。

　　复试的时候遇到很多人是二战三站的，有的是工作了几年又来考，还有专业译员，应届生比例应该没那么大，我猜的。考北外高翻的确很难，你需要踩着很多的人的肩膀才能站的那么高，但没有大家想象中那么难。就像一个北外老师说的那样，北外只是在考察大家的英语基础，基础好的一年就考上，基础不好的几年也考不上。考得上，就要珍惜来之不易的机会，暂时考不上也不要气馁，说明自己还有提升的空间，慢慢修炼，上帝可以看到每一个人的努力，终有一天你会圆梦北外高翻。加油！

　　声明：本文来源考研论坛，作者：雪坤是小公主60，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。

　　（实习小编小谭，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。）