2014年广东外语外贸大学词典学初试+复试经验分享

　　关于水平：戳中痛处，今年水平考砸了，才87分。
　　考完那天上午就觉得砸了，阅读砸了。
　　水平考的真的是个人基本(除了阅读哦，个人觉得广外的阅读是实力+技巧+运气)，前面三道大题都是很基本的，这在于我们平时的积累。
　　第一道大题，一个萝卜一个坑，就是实词和虚词的大战啊！极少你不认识的词,语感很重要，词汇搭配很重要,词的语域很重要。这个我用的资料是人事部二级和三级笔译的参考书，这两本书中的题型和广外的水平题型很像哦。还有就是其他院校的真题，有的也有这个题，不过他们一般都有词的变形~资料就要靠大家自己去搜了。
　　第二大题：改错。用的就是冲击波和星火的专项改错那两本书了，挺有用的，平时自己积累很重要。
　　第三大题：词义辨析。我的天，这道题我花了好多时间了，自己平时积累了好多同义词，有一本A4开的本子都是积累的同义词，然后自己就查字典，抄写下它们之前的差别，搭配啥的，反正就是平时自己多多积累吧，多做brainstorm， 看到一个中文词汇就要联想下它的不同英文表达，看到一个英文词汇就要联想下它的兄弟姐妹们，还有各种变形。最后一道阅读，哎哎，今年的阅读真的好虐，我之前用了GRE的书，但是没怎么仔细看，阅读练习也好少啊，人事部二级笔译的书中的阅读题还是跟广外的挺像，关于水平就说这么多吧，关键在于个人平时的积累，做个有心人。
　　关于翻译写作：这门考了114分。
　　summary这个就按照真题练习吧，读懂很重要，这个没什么多说的哦。
　　翻译：
　　个人喜欢翻译，受老师影响，本科时也看了不少翻译佳作，韩素音的，居祖纯的，李运兴的，也练习了一些。那时老师让我们每天坚持联系半小时很短篇的翻译。。考研的时候就是看的以上的书，还看了一点散文108篇的译文和张培基，每天都会坚持练习翻译，练习翻译最重要的不是量，要多做对比，思考很重要哦！不能尽信书，书中的译文不一定就是合理的。记住，自己思考很重要，还有要跟伙伴探讨。
　　写作：
　　备考以来一直就有练习，9月份就看了GRE的作文书，每天做brainstorm，要辩证思考哦！10月份就开始练习写作啦，每个星期2-3篇，刚开始也是憋不出来，后来慢慢就好了啊~善意提醒正在备考的学弟学妹们，要改掉我们平时考试时用的那种三段式的写作模式哦，要想得高分就要有特色哦！GRE作文书还是不错的，还有一本是是什么批判思维写作书，不记得书名了，大家自己动手搜搜啊。这本书也不错，最重要的还是要自己练习啊，跟小伙伴交换着改改。
　　初试总分367，词典中心排名第一，但是心里还是对水平的分数耿耿于怀。