2013年广东外语外贸大学翻译硕士考研经历浅谈

　　2．应用文：以下是历年真题。
　　2010：根据给出的“弹簧行业将举办技术交流会”撰写会议通知。
　　2011：以广州市交通委员会的身份写一则请示给广州市人民政府，请求批准取消公交地铁免费，改为发放现金交通补贴的措施。
　　2012：给出关于2008年9月20日深圳市龙岗区龙东社区舞王俱乐部特大火灾的一篇文章，要求考生自选体材，写一篇深圳市人民政府提交给广东省人民政府的汇报。
　　2013：就“校车事件”以教育部的身份向各地教育系统写一则公文。
　　应用文只要记住一点：好好掌握各类应用文的写作格式和腔调。最好把常考应用文的格式摘抄出来，在对应地阅读范文并作适当记忆。

　　3．命题作文：请看历年真题。
　　2010：根据“白令葛教授本着学者的良心，把辛苦研究但结果是伪造的付之一炬”一段文字，写一篇不少于800字的文章。
　　2011：给了三则材料，一则是陕西省富平市某两个农民上访被抓回来，然后在全县公开进行批斗大会。一则是广东省某公安局将涉嫌卖淫的妇女用绳子牵着，赤足游街。另一则是某学校将违法乱纪的学生，包括早恋的学生的资料照片贴出来，公开示众。请你以“示众”为话题写一篇800字的现代文。
　　2012：考生就老人跌倒无人敢扶、“许云鹤事件”、“殷红彬事件”写一篇800字的文章。
　　2013：给出以下材料：温总理说要提升人民幸福感，央视采访之“你幸福吗”，“我姓曾”，莫言获奖后被采访问及幸福与否，写一篇关于“幸福”的文章。
　　大作文部分，关注时事，与社会现状密切联系，文笔好的有针对性地稍加练习，文笔稍差的要注重文笔。

　　三、复试
　　几年复试都是落在四月中下旬，第一天体检，第二天上午笔试，下午面试。
　　面试流程：考生经由候考室（一个）、听力室（一个）、最后进入各自的面试室（若干个）
　　1．候考室：考生在此集合，老师宣布考试内容和规则，抽出广外本校考生两名先去试考以确定评分标准。所有考生分成若干组，每组10+人，因此也有若干个面试室，各设两名考官。面试是各组同时进行，意思是各组的第一个考生参加同时第一轮面试，各组的第二个考生同时参加第二轮面试。
　　2．听力室：播放复述听力和看视译材料的教室。参加第一轮面试的考生从候考室出来进入听力室，先看视译材料（规定时间，不可做笔记），接着听录音（可做笔记，考场停供纸笔），听完之后考生们去各自的面试室。
　　3．面试室：依次签到、复述、视译、回答考官提问，而后面试结束。

　　【笔试】：选词填空（以所给词的正确形式）+英汉互译两篇
　　1．选词填空：可找以往广外学硕“英语水平测试”一科的“选词填空”部分练习。
　　2．英汉互译：继续像初试那样的翻译练习便无大碍。

　　【面试】：英语听辨复述（源语）+视译+问答
　　1．复述：播放一段3分钟左右的听力材料，然后源于复述。据说12年播放的听力材料较快，13年的却比较慢，要注重笔记训练。
　　2．视译：中英文材料各一段，材料下方给出Key Words的意思，不难。
　　3．问答：收集常见问题，无非是你为什么选MTI，为什么选口/笔译，有什么实战经验，知道什么翻译理论，看过什么关于翻译的书。
　　总而言之，面试部分的内容都不是很难，注意下发音和口语就好。但是如果你慌乱紧张，就拿不到好分数。


　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4977824p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com