2013年广东外语外贸大学翻译硕士考研经历浅谈

　　（二）参考书目：
　　1．思想政治理论考试大纲解析（红宝书）；
　　2．思想政治理论考试大纲；（红宝书超级浓缩本，罗列一级二级三级标题，类似红宝书目录，对照红宝书使用有助于梳理脉络，随书附送前两年的真题以及参考答案，参考答案是我买书的根本原因）
　　3．命题人1000题；
　　4．命题人考点预测；（肖秀荣浓缩背诵版，供后期大题背诵）
　　5．命题人冲刺8套卷；
　　6．命题人终极预测4套卷；
　　7．命题人形势与政策以及当代世界与经济核心预测；（时政）
　　8．考点识记；（任汝芬浓缩背诵版，供后期大题背诵）
　　必须要提一下，政治的参考书可谓三千嫔妃，争奇斗艳。不拿到手上亲眼看一看就真的不知道哪本最讨你欢心，内容也好，排版也好，选择最符合你阅读习惯的，不然恐怕说多了都是泪。建议去书店瞄一瞄，可以书店即买也可以网上买，这个得问你钱包。
　　高分政治=实力+运气，只要你把该做的都做了，遇上一点好运气便如有神助。考研政治名师中我偏爱肖秀荣的原因之一是他在微博和大家互动得厉害，在不同复习阶段发长微博给出不同复习建议，对童鞋们在微博的提问进行归纳回答。

　　（三）政治复习我遵照以下步骤（根据参考书推出时间和复习最优时间）：
　　五星提示：搭建知识框架。不论你看谁的书，怎么复习，搭建知识框架都是重中之重。你可以在某些参考书中信手拈来，也可以自己搭建。它将贯穿你的整个复习过程，在你做题前中后，在你背诵前中后，在你凌乱的时候，它一定可以帮到你。
　　特别是近代史部分，看着容易迷糊混乱，列个年事表也是不错的选择：
　　初期：
　　1．第一遍粗略看红宝。
　　2．第二遍细看红宝书+选择题（1000题或者其他书），看完一个章节做一个章节的选择题，标出错题。
　　这两步完成后你对政治所考内容已经有了较深了解，这时候，强烈建议整合红宝书、考试大纲、考点预测和考点识记列出一个“知识框架”，你可以构图表，也可以做简要的文字说明，各章节之间的联系通过知识框架一目了然，这对记忆和背诵十分重要！肖秀荣的考点预测和任汝芬的考点识记的不同之处在于，肖秀荣的优在选择题和大题是分开的，即不会考大题的内容和有可能考大题的内容是分开的，不需要背的内容理解即可。而任汝芬的优在每个章节都有知识脉络图，所要掌握的知识一目了然。
　　中后期：
　　1．研究历年真题；
　　2．复习错题；
　　3．研究考试大纲中大题的参考答案，把握答题套路。
　　这个过程遇到疑问或者对某部分知识没掌握好翻出红宝书对应章节再看一遍，最好是整个章节都看，以全面掌握和融会贯通。
　　冲刺：
　　1．查漏补缺：八套卷、四套卷选择题做一遍，继续探索生疏、不牢固的知识点。
　　2．背诵大题：不要小觑死记硬背，背多了语感就养起来了。考点预测和考点识记可以二选一背之，二者优势前面已提过，重视八套卷大题，四套卷大题必背之。
　　3．时政，只出选择题，买相应的时政小册子复习即可。

　　【翻译硕士英语】
　　1．词汇语法：广外考得很基础，专四语法复习之，还看到过有童鞋说还不及专四难，简直是高考语法。11，12，13的确都不难，但看过10年的，滴血啊。所以不容轻视。
　　2．阅读理解：两篇选择，两篇问答，选择专八阅读练习之，问答自己去找材料练习。
　　3．写作：专八写作练习之。

　　【翻译基础】
　　1．词汇互译：请看历年真题。（大家可在论坛搜索。）
　　发现广外老师主编的一本名为《商务口译》的书附带的词汇互译表很有用，粗略数了一下，大概涵盖了历年真题的十几个，大家必须看啊！
　　2．篇章互译：请看历年真题
　　从历年真题来看，广外并不喜欢考文学翻译，但文学翻译的练习能提炼你的综合翻译能力这不假，时间充沛的话练习下也大有裨益。
　　翻译部分，我主要用了指定参考书中的《英语口译教程》上下两册书，因为里面有很多广东广州的材料，正是广外的菜。步骤是先自己翻译，然后对照参考译文修改自己的译文。翻译水平的提升源自不间断的练习再练习再练习，虽然一开始惨不忍睹，但一段时间过后你会惊喜的发现自己翻译水平的大有进步。

　　【百科知识与汉语写作】
　　1．百科知识之名词解析：
　　从历年真题可以发现广外的名词解析偏爱考经济、中国文化、法律三大板块。
　　根据广外MTI出题规律，不难发现，广外爱考国内外组织（例如欧盟、G20、G8、金砖四国）的词条，经济部分喜欢考一些广东相关的词条，例如”退二进三“、“腾龙换鸟”这种比较罕见的词，（法律的名词解析是必考的，请注意收集）
　　名词解析收集有两种方法，一是下载前人的总结，二是遇到新词自己百度百科总结，然后纳入分类，切记，分类有助于记忆，不会杂乱无章。