2013年广东外语外贸大学翻译硕士MTI考研经验

　　【择校】
　　想学翻译才想考研，所以专业是先定的，关于学硕和专硕、MA和MTI的区别，百度之会得到更详细清晰的答案。学校的话心属广外，曾被中大动摇过，但后来还是坚持了广外，值得一提的是，中大MTI上课地点在珠海校区、历年真题对外公布，广外MTI上课地点在广州白云校区、历年真题不对外公布。 怀疑自己能力或者有选择困难症的，不要犹豫不决，最好的办法就是去找在你选择范围内的学校的真题来做一做，挑出和你的能力最相符合的一个，就全身心投入到复习中去吧。虽然题型一样，但是，各个学校侧重点都不一样的，有的学校爱考经贸，有的爱考文学，你早点定下来对你的复习方向的明确是很有帮助的。

　　【专业和方向】
　　英语口笔译各个方向的初试和复试的题型、内容是一样的，专业方向是在报考的时候就要选择，无需提前选导师。广外口笔译各有什么方向可以选择自己看官网。

　　【MTI考试科目】
　　政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、百科知识和汉语写作，具体每部分考什么详见下面内容。

　　【考试时间】（具体哪天每年都不同）
　　初试：一月，复试：四月。我在12年暑假快结束的时候才决定考研，九月份开学后着手准备。由于决定得比较晚，也曾担心过时间不够，后经调查发现就在这几个月内备考并成功上榜的童鞋也不在少数。决定得早准备得早自然好，如果时间少，但是只要找准方向加倍努力也是完全没有问题的。

　　【参考书】
　　以下是广外官方给出的2012年的指定参考书：
　　1．《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
　　2．《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
　　3．《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。
　　4．《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。
　　5．《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。
　　6．有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。

　　以下是广外官方给出的2013年的指定参考书：
　　1．《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
　　2．《英语口译教程》（上、下册），仲伟合主编，高等教育出版社，2006。
　　3．《商务英语口译（第二版）》，赵军峰主编，高等教育出版社，2009。
　　4．《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
　　5．《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高等教育出版社，2011。
　　6．《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红著，中国对外翻译出版公司，2006。

　　广外的指定参考书：13年比起12年做出了部分更改，但变化不大。建议买，建议看，有时候真题（词语互译）就是从这里出。如果你不打算全买，个人比较推荐的是：《英语口译教程》（上、下册）、《实用翻译教程（修订版）》、《商务英语口译（第二版）》。特别是《英语口译教程》，里面很多广东的材料，很对广外出题的胃口，建议拿来练习篇章翻译。而且每篇文章都配有听力，很多都是三分钟左右长度的，复试的时候拿来练习听力复述也是不错的。其它书的话可以翻阅，领悟，然后摘抄重要词句，所谓重要词句，就是你不擅长翻译的、新颖的、有代表性的、经典的、你觉得有可能拿来出题的。
　　其他参考书：二三级CATTI教材，这个看个人时间和能力来选择。其中的英语笔译、口译常用词语应试手册对翻译一科中的词语互译挺有用的。
　　我分享的400M资料里的电子教材：教材都是到处搜刮回来的，想买某本书但又不了解的童鞋可以先翻下里面有没有你那本书的电子版，觉得不错的话再买。
　　政治参考书：去考研政治板块溜一转，大牛会给你答案的。
　　书不在多，关键在消化。有的同学一个劲买书，这样不好哈，瞄准再下手，拿不定主意的话，不如亲自去书店一趟，看到底适不适合你。

　　【备考贴士】
　　善于搜索、收集信息、资料：很多信息资料只要你动动手指头就可以拿到，根本不需要另开新帖问又或者一个劲问师兄师姐，考研过程中这种独立搜索信息的能力十分重要。遇到不懂的就看多几个帖子，多到相关网站去溜达，张口就问不是最有效最全面的途径。

　　【13年复试分数线】
　　平常所说的分数线就是复试分数线哈，口译373，笔译369.广外不公布录取名单和录取分数线，只能是考生登陆各自的招生系统查询是否被录取。

　　【我XX几分几分，XX几分几分，有机会考上吗？】
　　这实在是世界十大未解之谜。光芒闪闪的大牛名落孙山也有可能，默默无闻的小辈成功逆袭也是常有的事。我们能做的就是认真地对待备考的每一刻。

　　【广外会不会歧视二三本的考生】
　　去年考第一的师兄就是三本出身的，答案很显而易见了吧，一个好的学校是不会歧视优秀的学生的。

　　【不要再迷茫了哈】
　　当你望而却步时，前方的路其实没有你想象中艰难，一时的迷茫是当然的，但要尽快摆脱这种状态，可参考下面的【复习进程】。
　　【给二战同学的话】：我们只是差一点点而已，加油！