北京师范大学英语MTI翻译硕士备考经验分享

　　摘要：在准备考研的时候，得到考研帮和学姐学长的很多帮助，得知录取之后，也决定写一篇经验分享，既为了感谢帮助过我的人，也为了为学弟学妹们提供一点点帮助，希望对他们有用。

　　►考试科目：英语翻译基础

　　二十个词条，大多有关政治和生活，比如一带一路等热门词汇，还有之前考过的真题。英译中是议论文，讲述某一观点，难度比较大，需要细心。中译英是某一发言稿，有关全球化，题目较简单。翻译都很简短，时间绰绰有余。

　　►考试科目：百科

　　回忆：前面的词条解释全是古文，解释古文里面某一字词的意思，考到了一些去年的真题，也有新题目，但是比较难猜意思。应用文和去年一样就是写信同好友道歉不能如约假期游玩，因为要去参加志愿者活动。大作文还是和去年一样的德才之辩。

　　►考试科目：翻译英语

　　第一部分是完形填空，难度较大，主要考字词而不是语法。第二部分是四篇阅读，加一篇排序，前四篇阅读比较简单，排序需要在考前进行练习。最后一部分就是作文400字。很普通的专八类作文。

　　►心态问题

　　我考研的原因是我以后想当一名老师，而在现在的社会做一名老师至少要研究生文凭，所以我选择考研，而我也选择了最好的师范学校—北京师范大学。我的考研经历像所有人一样有过痛苦有过快乐。考研是一段比较漫长的旅程每个人都会有心烦意乱的时候。如果看不下去书了，我会出去走一走出去，逛一逛，放松心情，找回状态，再回来继续学，没必要强迫自己埋头苦学。

　　所以说考研的心态很重要，不要把考研当作一个特别痛苦的旅程，而要让自己喜欢上学习，在愉快的学习当中找到满足感，不要把学习当作一门苦差事这样下会比较轻松。所以我考研准备过程还是心态很好，很轻松的一步一步去做好每一件事。我寝室大家都考研，气氛很紧张，大家六点多起床，我觉得我睡眠不好，所以毅然决然选择跟着自己的心走，我选择回家备考！

　　这遭到了很多人反对，但是我依然坚持，因为只有我自己了解自己，一来睡不好我无法每天精力充沛，二来寝室气氛太紧张，大家争分夺秒压力很大学习实在不符合我的步调，我需要有自己的节奏，不想被带跑，三来我很有自控能力。所以大家要有主见，不要人云亦云。

　　►备考经验

　　一、翻译的练习：

　　我首先开始啃武峰的12天这样读完之后对中文和英文两种语言有了一个大致的了解。也对翻译的方法有了一个入门。在这之后我便开始进行翻译的练习，练习的书籍有跨考黄皮书，这本书汇集了各校真题，每做一张卷子我都会对词条和翻译，进行整理和归纳，还有张培基的散文，他的散文翻译十分的经典优美，即可以提高文学素养，又可以积累好词好句。以防被十大会出古文，我读了林语堂的诸子百家，里面都是古文的翻译。

　　词条的积累，我每天都读Chinadaily，因为生活和政治方面的词汇，我每天还会读经济学人，这类原版英文文章可以提高英语阅读能力，积累经济词汇。还有其他的谚语成语都可以去网上或真题里面查找归类。卢敏和姚洋的微博也是词条的重要来源。所以来源五花八门，自己要学会整理，我就分门别类整理了“政治”，“经济”，“生活”“中英谚语”等北师大常考的几类词汇。例如这样

　　二、英语：

　　翻译英语我是考前一个月才开始准备的，因为平时读英语文章背单词就是打基础的过程，而考前只需练习题型就好。我用的是专八阅读，每天练，计时练习，给自己心理上的紧迫感，考试就能从容。北师还考完型和排序，这个自己要去找题做，一定多练习。作文背了一些好句子背了专八作文，脑子里有东西，上考场就游刃有余。我翻译英语排名第一，说明方法还是比较正确的。

　　三、百科：

　　百科北师大喜欢考古文，主要考论语，道德经，中国古代文学，古代翻译等，所以就可以把有关中国古代的知识点打印出来多读读多看看，特别要弄清意思，因为只考其中的字词解释，而不是整个句子，所以每个字都要知道是什么意思。应用文有格式要求，考前多练几遍就好，作文可以多备一些论证事例，优美说理句子就行了。

　　►复试：

　　复试无笔试，只有十分钟口试，十分钟准备时间给一篇阅读，准备完成后进入教室老师针对阅读进行提问，例如朗读或翻译，或提问阅读后面的问题。之后进行自我介绍，老师即兴问一些问题。一共十分钟。这个要提前准备一些问题，我当时就准备了30多个，肚子里有东西，就会有自信，问到没有准备到的问题也可以往准备到的问题上引导老师，化被动为主动。当然，平时口语不流利的同学在下面一定要多说多练，自身经验，提高口语最快方式就是和native speaker聊天，你通过各找方法可以找language partner，你教人家中文，人家和你英文聊天，人家会很乐意的。

　　希望大家做好自己的计划，每天的时间点应该做什么，这大半年每个月应该做什么，都写下来，贴在桌子旁边，时时提醒自己。望大家都能金榜题名，在北师大等你们！

　　（实习小编小谭，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。）