北京师范大学英语翻译硕士MTI考研经验分享

　　摘要：普通二本学校英语专业，我是二战，第一年没有考上（70/60/85/99314）后来又准备了半年，第一年主要是翻译没考好，英语当时作文就写了100字，及格已经很感激了，经过半年的准备，感觉自己的提高还是找对了方法，一会儿重点介绍，现在分科目说一下自己的备考经验。

　　►翻译硕士英语：

　　16之前：选择（主要是偏难怪词辨析），阅读（主观题和客观题），作文（400字议论文）

　　16之后：完形，阅读，作文

　　完形

　　题型：除了沿袭之前近义词辨析（没有那么偏难怪了），增加了语法考察，甚至有几道题的选项是直接在原句字里面挖空，挖掉半个句子选填适当语法形式。

　　练习材料：专四选择（词义辨析部分）和完形，跨考黄皮书翻译硕士英语各校真题

　　阅读

　　题型：选择题，排序题

　　练习材料：专八阅读，跨考黄皮书翻硕英语各校真题

　　作文：议论文（侧重考察现代科技对人生活的影响，说理性较强）

　　练习材料：专八作文

　　我第一次考的时候没有安排好时间，作文只留了40分钟，结果到最后就写了100字，建议大家留出一个小时，一是考场上各种突发状况，一定把时间留到最能拿分的题，二是作文字数是400-500字，确实比较难写。

　　其他材料：张汉熙高级英语，星火配套讲解(积累词汇和paraphrase练习)

　　方法：基础好的，可以从八月份开始一天一套题，基础不好的建议暑假开始。十一月开始每周写一篇作文。

　　再说下词汇积累方法，我自己没有背过单词书，一直感觉效果不太明显，虽然当天感觉记住了几十个单词，但是过几天就忘了，即使反复复习，记住的也只有意思，都是些消极词汇，平时用处不大。所以我主要是通过积累所做题的生词，查字典，把常用搭配和例句，记到单词本上，这样可以在语境中记单词，既记住了单词，又掌握了用法，无论是对于完形还是语感的培养都很有用。隔段时间就翻一遍，三四遍之后常见的生词就掌握了。

　　►英语翻译基础

　　词条（分三类）

　　生活热词（卢敏每周热词和中国日报热词，喵大微博每到11月份会有整合版，注意下载）

　　俗语（去网上搜常见英语俗语翻译）

　　翻译术语（跨考词条书《英汉互译词典》）

　　跨考词条书建议看三遍，北师大考题中各校真题的出现率还是占一部分的。

　　翻译主要是文化类的，文字典雅的小品文，从往年情况来看，也有一些类似于三笔的文章，但是时政性不是特别强的那种（16英译汉是三笔教材中的文章）

　　教材

　　宋天锡的《汉英翻译教程》

　　叶子南的《英汉翻译教程》

　　张培基《英汉翻译教程》

　　乔卡姆《中式英语之鉴》

　　思果《翻译研究》

　　王力《中国现代语法》（咱们系统学过英语语法，但是汉语语法从来没有涉及过，英译汉欧化现象还是挺常见的，强烈建议看一遍，加强对汉语语言特点的认识）

　　翻译练习（加星号的为个人收益很大的书）

　　庄绎传的《英汉翻译教程》

　　韩刚的《90天突破二笔》

　　武峰老师十二天突破笔译视频

　　卢敏《英语笔译全真试题精解》

　　跨考《翻译基础各校真题》（作为补充练习，找符合北师大出题方向的做）

　　以第四版黄皮书为例

　　北大翻硕历年真题(之前传言北师大要和北大联合命题，就买了一本，但是总体做下来还是跟以前北师大出题方向很近）

　　鉴赏

　　张培基《英译中国散文选》

　　乔萍《散文佳作108篇》

　　二战时从八月中旬开始看书，基本上就是照着这个书单看下来的，我翻译之所以能得到这么大的提高，就是通过看了武峰老师的视频，之后我对英汉两种语言互译有了很清晰的认识，建议大家看一下。关于翻译再说几点：第一个当然是贵人相助：考翻硕，离不开喵大，他微博上有很多关于翻硕的资料。考北师大强烈推荐蓝皮书的学长陈老师，即使不买蓝皮书，他也会给你及其热心耐心的帮助。第二，高人指路：一定看一个考研机构的视频，不要跟着感觉走，闭门造车。第三，温故胜新：翻译过的文章再翻第二遍会有意想不到的效果。第四，第三点很重要。

　　►汉语百科

　　题型：词条解释，应用文，大作文

　　词条解释：主要涉及三类

　　《中国文化概论》，这本书一直是前几年的重点考察数目，近两年也会出一两个题，建议不要扔掉，看一两遍。

　　古代翻译理论，刘宓庆《中西翻译研究》，谢天振《中西方翻译史》里面的古代翻译理论，文言文部分，截取出来，找到现代汉语解释。

　　古代经典文章：从往年真题找每个词条文章出处，下载汉语对照。

　　以上三个我都有整理，笔记是截取刘宓庆《中西翻译研究》，谢天振《中西方翻译史》两本书的文言文，从网上找到现代汉语翻译。还有考过的经典文章的原文及现代汉语释义。这个从网上找的时候比较麻烦，好多下载下来的都是乱码，有错行逗号什么的，现在都已排好版，《传习录》一共有120多页，咱们考试时那句话是王阳明说的，所以我就把里面王阳明说的话截取出来，找到现代汉语解释，精简到十几页，好多文章的现代汉语解释也不找，个人觉得可以帮学弟学妹省掉不少时间。百科部分的笔记和整理资料80包邮，但是方法就是这样，学弟学妹们自己可以按照这个来整理。

　　应用文：可以十月份开始看，夏晓鸣《应用文写作》，蓝皮书应用文模板，喵大各校应用文真题。

　　大作文：主要是思辨性的，如德才关系，对社会现象评论，可以十一月份开始每周写一篇，《高考素材》《社会热点素材》

　　虽然词条解释有难度，但是应用文和大作文一般会很常规，并且像这两类，政治大题，英语大作文，可以晚点涉及，既把时间留给了更需要打基础的其他科目/题型，又保证最后突击的时效性。

　　►政治

　　选择题靠1000题和平时积累，大题建议十月份以后涉及。

　　肖秀荣一千题（暑假做一遍，之后复习错题一遍）

　　10月份：命题人讲真题（看选择题出题思路，挖坑方向，研究大题的大题思路），复习1000题错题

　　11月份：命题人最后8套卷（选择题做一遍，错题后期复习看一遍）

　　命题人最后4套卷（做一遍，选择题错题复习两遍，大题背诵）

　　最好报个班，为主要科目节省时间。基础班，提高班跟着听课即可，冲刺点睛开始背诵。

　　我准备比较晚，差不多六七月份开始的，后来二战，八月底开始准备，战线还是很长，能保证成效的就是每天都要做好规划，把这些书分计划看完，要不时间就白白过去了，暑假过后时间就过得飞快了，一定每天都有计划！

　　我这一年的提高，主要归功于都找对了方法，然后就是把字写的工整了许多，不要觉得没有什么是不可以改变的，咱们考的是笔译，试卷的美观程度也很重要，如果又跟我一样写字不好看的，建议买字帖练一下，坚持两个月就会有改观。单单自己想要写好字的意愿是不够的，要找方法（自己用过的凹槽字帖，专用笔芯是笔迹一小时自动消失的，相当于全新，买资料就送啦，提前联系），写字如此，翻译也是，每天苦练不一定等于卓有成效，论辛苦，富士康的工人最辛苦，（好像鸡汤.....不说了）总之方法很重要，翻译对大多数英语专业学生来说依旧是新的学科，花时间死磨硬泡不一定在短时间内有成效，要找老师，看视频，看笔记，不要闭门造车。

　　最后对没有发挥好的同学说一下，好多时候是成绩是靠一点点运气和学习方法的，这只是一时的成败，不要气馁，生活还是向前走，无论再战还是工作，都是好样儿的！

　　（实习小编小谭，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。）