计算机成功跨考北外MTI笔译的心路历程

　　【摘要】各种痛苦挫折谁都有过，坚强挺过来了就胜利了。学习真的累不死人的，我就是9月份开始从不睡懒觉了，真的是只要学不死，就往死里学。

　　一、个人情况
　　我来自一所不错的二本学校，计算机专业，应届生，跨考北外MTI英语笔译。大学期间很普通，因为自己性格原因没有参加过任何比赛，也不是班级干部。一直希望知识改变命运吧，在学校得的都是一等奖学金，获得过省奖学金。大三下学期参加过上外的高口，笔试过了，口试惨败，也是激励我来到北外的一个原因，也是我选择笔译的原因，可能自己的性格比较适合默默做点什么吧。

　　二、立志北外
　　我是在4月末决定考北外，之前一直决定考本校，所以期间英语没有放弃过，大二过了英语六级597分，但是由于专业的原因，单词量很小，没有背过6级以上的单词，完全是考研期间各种题海式记忆法。

　　大学三年除了周末会8点左右起床，其余时间都是每天6点起来晨读，从未懈怠。考研期间5点半到6点之间起床，最晚不会超过6点，去自习室，边吃饭（每天早上都是面包蛋糕外加咖啡……）边刷刷手机，6点半开始学习，学到晚上9点半自习室关门，回寝室后不再学习，回去后玩玩手机，11点多睡觉，从未熬过夜。

　　从9月份开始一直持续到12.27那一天。这是一个基本的时间，我每天也做了时间表，和阶段时间表。比如说，早上6点半到7点背术语单词，7点到8点读新闻，8点半到11点半练习翻译，12点半到3点半背百科，4点半到7点半学日语，剩下的时间背政治。就是这类的吧，其中会有所变动。我从未回寝室睡过午觉，最多趴在桌子上会睡不超过半个小时。

　　我效率一般，期间也会利用休息时间玩手机，刷微博和朋友圈，就当是换换脑子，有时候看到什么还会激发自己的斗志，挺好的。但9-12月份我选择断网，并且没有电视可以看，毕竟能抵抗得住诱惑的人还是少数，所以还是给自己断了后路比较好。没有逛过一次街，没有买过任何衣服，只是去过两次医院……刚开始的时候还会偶尔和朋友吃吃饭什么的，不过后期都取消了。有时任务量太大，就订个饭在走廊匆匆吃完就学习去了。

　　三、政治
　　我政治只有56分，没有经验可以讲。但是有忠告给大家……之前看别人的经验贴说大纲出来再看就赶趟什么的，我倒不是否定前人经验，还是感觉要看个人条件吧。我就是等到9月份大纲出来才开始学的政治，我觉得完全时间不够用，我高中还是文科生。而且感觉政治选择题越来越活了。还有人说文科生完全不用补课，自己背一背就可以了什么的，我感觉并不是这样。最后我和同学上了一个冲刺押题课，才知道自己差了多少。

　　个人推荐还是去补课吧，补课老师会给你缕出一个清晰的思路，特别有助于你去理解和记忆，而且还有一些答题技巧什么的。当我发现这些的时候已经晚了，所以还是奉劝大家，别等到最后拍大腿后悔。56分的政治在等国家线时候是有多纠结，只有过来人才有体会。但是只是个人见解，也不乏有的人天生逻辑感很强之类的。

　　四、日语
　　日语从大一下学期开始接触，报了各种补课班学习，并且十分喜爱，二级水平没问题，但听力和口语实在不敢恭维，最后成绩日语80，个人感觉最后的翻译太难了，分数应该全扣在那上面了，而且貌似今年的单词有一级的吧，之前考级的时候背过，有些忘了。

　　我日语用了《新标准日本语》和学校的校本教材，标日大概看了至少3遍吧，单词也都背了，所有的语法都抠得很细。因为选择题很容易出那种细小的语法知识点。背了二级的单词书，买了二级的模拟题做，背了至少3遍二级语法，唯独没有练过翻译。真题大概也做了5.6遍，因为会有重复。今年有一篇有7道选择题的阅读就出自于零几年的二级真题，大概在02-04年之间？当时做的时候就不太会，还各种查字典，现在看来真是占了大便宜。前面的汉字写假名和假名写汉字真的是太坑爹，各种长短音混淆你。还是要记扎实。

　　五、翻译
　　翻译可能耗时最久。我假期参加了补课班，有老师讲各种翻译技巧，收获很多，个人觉得那种上课得来的知识比自己看书要更容易记忆吧，有语境和氛围在里面。可能也因人而异。我看了《非文学理论翻译与实践》《中式英语之鉴》《高级英汉翻译理论实践》《名校全真试题精解（英汉互译）》（星火英语的，北外主编的）还有二笔的教材。二笔的教材做了能有2-3遍，其余的书看了1-2遍，练习也都做了。不过理论我抠的并不是很细的那种。

　　我每天会读经济学人，FT，但是从来没有翻译过那些文章，只是读一读，不会的地方看看人家怎么翻译的。还翻译过APEC的文章，那时候主要是为了看看结构和一些单词。我会用本子翻译，用红笔批改，把一些错误用荧光笔标注上，比如说一些比较高级的词汇或是语法问题。每周都会复习一遍。还要总结比如说“促进”这个词的各种表达，翻译时候最好还是不要用重复的词吧。这种到复试视译的时候也很管用。

　　翻译术语的话就是总结英语点津，然后用了不刻板的材料，特别厚，还买了什么特色词汇来着，有点忘了。我不会死记硬背单词，就是反复读，但我背单词从来不会用笔写，因为我写一写就变成机械抄写了，根本不往脑子里走。很多人是这样，所以还是不要自欺欺人好了。政府工作报告貌似我没有翻译过，也只是看看那些词。

　　六、百科
　　我是每10天写一篇作文，大小作文都写，严格执行。每天会背三个小时百科。最开始5月份的时候是各种读。大概是到9月份才开始着重记忆，外加死记硬背。我高中文科，但是历史奇差无比，高考也只有20多分，好在其余两科还比较好。哎，都不好意思说了，百科用的也是学姐的资料，还有补课班的资料。不过我着重背的大都是文学的，结果今年题型全改了。希望学弟学妹们要有所借鉴，不要单一背诵了。有人说先读读那些书比较好，但是我觉得还是先过一遍词条，然后再读书，把这些词条串起来比较好。纯属个人建议。我还读了《2000个你应该知道的文学常识》，好像叫这个名字。

　　后期12月份的时候，通过微博关注了各种MTI百科的东西，可以通过那上面的词条来检验自己的背诵。不过说实话，考试的时候各种抄原文，能写多少写多少。带数字的还是要好好背诵，比如说今年的“四大菩萨”，这种事不给你任何机会瞎编加关联的。有些东西被翻译术语的时候也要顺带了解了，或者说背百科时候要想想怎么翻译，都是相通的。还有至于作文，我也读了两本高考满分作文，总结了各种古人今人的例子，不同题材的。

　　一时也想不起来该说点啥了。当时考试的时候各种搜经验贴，现在一定要给迷茫中的人们一点指引。各种痛苦挫折谁都有过，坚强挺过来了就胜利了。学习真的累不死人的，我就是9月份开始从不睡懒觉了，真的是只要学不死，就往死里学。我比较笨，所以只能这样了，还是希望大家边学边玩也能考上吧。　　

　　▶本文系考研论坛版友亲身经历，考研帮精心整理，转载请注明出处。

　　（实习编辑：秦召）