2015北外英院翻译学经验分享

　　【摘要】去年快十月底才定下来要考北外，然后开始准备，又要顾工作，又要看书，最后幸运的是如愿以偿考上了梦想的北外，分享自己的一些心得给后来的同学。

　　▶个人情况
　　简单说一下我的情况，很一般的本科毕业，边工作边准备，所以书看的并不多。初试总分381（65,76，113,127），复试今年没有笔试，只面试，复试成绩96。最后成绩88。

　　▶初试
　　1、基础英语

　　我是教托福阅读的，以为词汇和阅读应该没问题的，所以基础英语几乎没准备。事实证明，这样真的不行，还是要踏踏实实准备！考前我只过了一遍词汇，做了十篇改错。用的书是：

　　刘毅词汇5000
　　刘毅词汇10000（上面很多词并不难，但是句子还不错）
　　华研外语专八改错100篇（冲击波的专八改错，确实比较基础）

　　2、英汉互译

　　因为之前考过了人事部二笔，所以翻译没怎么练习过，我主要的精力都放在了看翻译理论上，不过貌似今年理论考的并没有那么细，不知道以后会怎么样了。

　　翻译理论：三本指定参考书，我只重点看了马慧娟那本每个单元的introduction和guildedreading（牛人经验贴有说过），虽然也搜集了一些翻译理论的书，但都没看。然后找北二外毕业的同事要了她们院长做的关于翻译理论的PPT（中文的），重点看了一下，因为这样很省事，用的时间稍微短一些～但是一定要把理论的中英文说法对上号。

　　翻译练习:下班之后能练翻译的时间真心有限，所以我只练了几篇张培基的散文翻译，看了几篇英译本的古文观止。

　　3、日语

　　很久以前考过日语二级，可能是因为看的动漫比较多吧！所以我看了标日初级上下和中级上，然后把所有的单词和语法点整理出来集中看了。基础日语没看，上面的内容跟标日差不多，就是词汇多。但是真题我是真的全都做了，全都记住了，因为今年考的时候还是有重复的内容。

　　4、政治

　　我政治分数并不高，但是我很满足，毕竟看的政治资料也不多，我看了：

　　风中劲草的知识点（提要过了两遍，没有背）
　　肖秀荣的最后四套和八套（重点背了）

　　而且我还加了蒋中挺老师的微信和qq，上面每天都会更新一些重点内容，可以在地铁上等零散的时间看一看。

　　▶复试
　　今年复试只有面试和日语听力。

　　1、面试

　　面试时间很短，大概十分钟还不到。先是一分半计时（真的是只有一分半！！！！！！我还有两句没看完，时间就到了！），看两段话，中英文各一段，然后视译，内容偏政治，时事。之后就是问答了，问答很简单，只问了我为什么要学翻译，为什么不选MTI，有没有翻译实践，还问到了Venuti理论的内容，大概就这些。

　　2、日语听力

　　只考20分钟，虽然很多人都说直接蒙就可以了，毕竟只有2分。但是我还是觉得这2分也是挺重要的，所以提前两天开始练了一下，考前还看了不少动漫。我主要听了日语二级和一级的真题，事实证明，真的很有用！

　　听力最后六个题，我考前居然听到过！可惜的是因为我懒，那份题我只听了开头六个题，后面都没听。所以考试的时候前面10个有图的题，我不知道答案，而且感觉放音的效果不是很好。所以，把日语真题的听力都听一遍，这2分没太大问题，没准就这2分会有大作用！

　　▶本文系考研论坛版友亲身经历，考研帮精心整理，转载请注明出处。

　　（实习编辑：秦召）