我的跨考之路：北外英语翻译学

　　摘要：考研是一个系统运作的过程，你掌握好方法，处理好细节，这样才能做到事半功倍。本文作者是一名三跨考生，她用合适的方法和勤奋的汗水成功考入北外。希望她的经历给大家带来鼓舞。

　　▶前言
　　一切差不多都尘埃落定。去年此时，我总是忐忑，不知自己这匹小马能不能过了考研这条河。我在“星光北外”、考研吧、考研论坛问了很多人，也询问了本校英院的翻译老师，他们宝贵的经验和建议给了我巨大信心。网上关于翻译学硕考研的经验实在不多，所以我希望我的分享能给大家一点参考。本文的原则是理性至上，不灌鸡汤。

　　▶自我简介
　　我初试成绩为：政治61，二外日语75，英基103，英汉互译120，总分359，专业分223。北外的复试线为：总分线和国家线一样，345，政治52，二外52，专业线为221。复试突然取消了笔试。五月初，我的面试分数出来了，是83。我的总分为78.67，拟录取。

　　首先说说我的个人情况。我本科就读于武汉的中南财大的商科类专业，我就是传说中的“三跨”考生。我觉得如果想考北外翻译，你至少要确认一点，就是要么你英语水准突出，要么你中文水准突出。突出无法量化，但你心里大抵是有数的。

　　我在华科辅修了英语双学位。这门课程对于培养n你的英语美感、视野和习惯有很大帮助；此外，我平日对中文颇有研究，因为北外翻译偏向文学性。。我性格上乐观胆大，喜欢做计划，加之大三本校教我翻译课的老师对我水平的评估及肯定，于是我选择了北外的翻译学。所以做决定之前，你一定仔细考量自己。你可以让专业的老师对自己进行一个评价，心里有个底。

　　▶复习安排
　　我再说说各科复习的准备。

　　一、政治
　　对于文科生，政治并不难，重要的是心里要有整个大纲的框架；理科生可以报个班，打下基础。北外对政治的要求并不高，你按部就班地复习下来，基本过线就没有问题。因此我简要说下复习资料和复习过程。

　　资料包括《红宝书》，即大纲，约10月出；肖秀荣系列《精讲精练》、《1000题》等，以及肖秀荣老师的微博的疑难解答；任汝芬的题可用来开阔视野；《风中劲草》方便记忆背诵。

　　你从大纲出来开始复习都不晚。你把大纲完整地看两遍，配合《1000题》做练习，练习也要做两遍。对于问答题来说，你除了记忆别无他法。哲学部分和大国关系部分是固定的送分题，你要把握好。记忆是需要不断加强的，忘了并不可怕，你的心态保持好。

　　二、二外
　　我只说二外日语。14年7月，我通过了N2考试，据我对往年真题的分析，考研日语只对日语词汇和阅读有要求，尤其是阅读，大概在N2到N1水平。我在N2考试中阅读部分只扣掉4分，所以我在二外方面也没下多大功夫，就是背背单词，然后是做真题。

　　考完之后，我发现有5~10分的题是往年真题。据别的同学说，还有有N1词汇。另外突然冒出了中译日题型，我并没有复习到，但是我心知我能过线，没有问题。我推荐的复习资料是标日初中级四本书。大家可以跟着沪江网校上课，用N2考试测试一下，多做真题。这样做下来，问题也不大。

　　三、英基
　　这门科目我完全没有发言权，这是非英专出身的瓶颈。题型主要是改错、阅读、作文和翻译。最难的是改错，大家做阅读时要抓紧时间，不然后面做翻译就很吃力了。

　　资料我用的是专八的改错、阅读、翻译。我建议大家把重点放在改错，亲测有效。大家可以做真题测试自己的能力，我平时做真题的时间大概控制在100~130分之间。此外，我用了扇贝背单词，背的是《专四专八词汇表》。这是往届的前辈推荐的，我确实在阅读题和北外要求的英文参考教材中常常遇见这些词汇，特别实用。

　　四、英汉互译
　　1.非理论部分
　　非理论部分的两字秘诀——练习。我是半路出家。我参加了翻译比赛，复赛无果。第一次考CATTI，我的三笔实务才50，这是14年上半年我的水平。虽然翻译课老师给了我肯定，但我心里一直不太自信。

　　我的复习过程是：暑假前，我看完了平卡姆女士的《中式英语之鉴》；暑假我做庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》，这是本很好的翻译入门教材，大家一定要坚持下来，做好词汇词组积累。你会看到自己的翻译速度越来越快。然后我做了叶子南那本书，这算是理论入门教材，但其中的练习太长，我就放弃了。但是这本书中各种体裁文章都有，如果你做完，应该会有很大提高。

　　之后我买了张培基的四本散文。我选择文学性较强的、长短不一的几篇散文翻译了。对比给的译文，我看到我的翻译和译文的差距在慢慢缩小，自己的译本也开始有亮点了！

　　考研翻译的篇幅相当于三笔篇幅，此外还有理论题，因此时间更紧张。我为了三笔考试，也为了提高速度，我用了韩刚老师的《韩刚B2A“译点通”：90天攻克CATTI三级笔译》，现在有了二笔教材。这本书中有历年三笔真题，它的译文和讲解很棒，技巧性很强。总之，我觉得练习不在多，而在坚持和感悟。这样做下来，效果会出现的。

　　2.理论部分
　　理论部分，开始我看了根茨勒、Bassnett和马会娟教授的三本书。这三本书都是英文，除了最后一本都很难啃。但是根茨勒那本的前言差不多总结了全书内容，可以帮助你理解；Bassnett那本我无意中发现了它对应的中文版本，即廖七一的《当代翻译理论》。大家一定要=整理流派和理论，你可以仿照往年试题给自己提问，看自己是否能用英文复述出相应理论。

　　大家可以看知网上相应的论文，看看别人的观点。在推荐的理论书之外，我在图书馆偶尔翻到一本武大刘军平老师的《西方翻译理论通史》，看完觉得清晰明了这本书可以作为马会娟那本的中文版本，我推荐大家看看。比较投机取巧的一点就是，北外给出的参考书表明了它的研究倾向于文化学派，比如女性主义、后殖民之类的，所以我觉得这是复习的重点。

　　▶复试
　　初试成绩出了之后，我几乎不抱希望了。所以复试线出了之后，我才开始复习。我怕被刷掉，所以我还报了校内调剂，擦线党谨慎起见可以参加一下调剂。

　　看往年经验，复试考查内容是视译和提问。不知道为什么我看没要求笔试，所以我就没有准备视译，最后我强作镇定翻译下来。老师给我的翻译文章是政经类的，一两百字，让看1分半左右。我套用了从韩刚老师那儿学到的一些句型词组，比如be committed to, strive to, usher in,moment um, foster/boost/galvanize之类的。

　　由于我是跨专业，老师就问了我觉得自己跨专业有什么优势。我是从两方面回答的，一是我有别人没有的经管知识背景，二是我参加的一些领导力培养活动使我更具学习力和组织性。老师追问：whatcanelaborateyourlearningcapacity,我说我在半年内通过了N2考试可以证明。

　　我提前参加了本校义务组织的考研英语面试培训，所以我有了心理准备。我的答案也算投其所好，我准备了许多，但并没有发挥出来，我挺懊丧的。我建议大家提前准备，听完老师提问，你心里有个框架再回答。大家要多练习一下即时反应。

　　第二天我参加二外听力测试。我几乎没听懂，也没几个人听懂。听力占的分值不高，所以大家不必花精力复习。还有一个小诀窍，跨专业的同学可以准备一份中英文简历，这样你可以用绩点和分数突出你的学习能力和语言水平。

　　▶心态和信息
　　在我看来，考研期间最重要的是心态和信息。好的心态靠计划。如果你安排好复习计划并完成，即使你每天九点起床也不会太心慌。效率比往死里学更重要。

　　当然，大家最好是有规律的作息。你每周可以给自己半天到一天的假期放松一下，不必自责。如果被同学offer的喜讯刺激到了，你不妨花一天时间试着面试一次，心里说不定更加坚定。我只过那万分之一的生活。

　　大家可以通过微博、微信公众号、app等渠道收集考研的相关信息。你掌握备考科目的情况，了解其他人的备考进度，这也有利于自己计划安排和心态的调整。

　　▶祝福
　　祝大家考研顺利！

　　▶本文系考研论坛版友亲身经历，考研帮精心整理，转载请注明出处。

　　（实习编辑：凌江）