大神教你如何备考-2015北外英语口译经验谈

　　摘要：合理的时间安排、周密的复习计划，正确定位、脚踏实地、信心满满，成功之门必然向你敞开。有志者，事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；苦心人，天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。务必抱着破釜沉舟的决心去打这场考研战。

　　今年北外复试于3月30号结束，之前一直在等复试结果，昨晚11:30查到复试成绩，知道拟录取后激动得难以入睡，毕竟自己实现了当初的誓言，如愿被北外高翻录取。4月3号晚，霸气的北外终于提前公布录取结果了。也许各位会担心复试的各种黑幕，但是我想说：北外很公平，唯才是举。我本科是安徽一所普通一本，当时复试的有好多985、211的，像川大、厦大、中传、复旦、同济，但是最后我录取了。高翻的复试比例是1:2，所以本科不好不要紧，关键是实力。

　　北外的MTI不同于其他学校，因为要考二外，初试要考三门语言：英、汉和第二外语。
　　我的考研准备时间是Mar.2014—Dec.2014,但完全投入是July1st—Dec.24th,头尾六个月吧。
　　初试总分405：英语翻译基础128，汉语百科知识与写作122，翻译硕士德语83，政治72
　　复试面试：75.3，总成绩：77.71，录取结果：拟录取。
　　考研一路走来得到很多帮助，刚开始也是读着经验贴过来的，深知考研不易，现在写写自己的备考经验，希望为16年考研同学们助一臂之力。

　　一、初试
　　A.专业课
　　英语翻译基础：一直以来都钟情于翻译，所以练习从未断过。之前有考中口和二笔，中口难度适中，二笔难度较大，建议从三笔考起。感兴趣也可考BEC，高口笔试也不难，反正与考MTI并行不悖。考北外高翻的都知道专业课才是重点，进复试各科都有一定要求，且以专业课总分排名，所以一定要把专业课学好。我去年暑假前都在准备二笔，看了不少也练了不少译界权威书籍，从暑假开始更是加强练习，每天至少两篇。七月练英译汉，八月汉译英。想强调一点，翻译练习务必动笔写下，不能总抱着欣赏译文的态度来学翻译，实践才能出真知。我当时都是先读原文再翻译，之后对照译文找出差距，看看自己是措辞不当还是理解不到位，一些好的表达就记下来。我个人备有四个翻译练习本，两个已完全写满，笔记就写在自己的译文下方，还有一些练习心得，不时拿出来翻翻。一定要记住结合相关教材来练习，不是拿起材料就翻，而且一定要有参考译文，最好是名家的译文。北外今年的风格稍有变化，四篇翻译减为两篇，一篇时事，一篇偏文学，还夹杂古文（孟子的四心说，百科积累过）。

　　考MTI一定要研究往年真题，洞悉命题风格，针对性练习。我当时就是先做真题再总结命题风格，进行一下真题预测，然后加强同风格文章的练习。当然也不能拘于一隅，可以适当练练不同风格，比如散文、小品文等。过于专业性的文章（科技翻译、医学翻译）有志于北外的就不必考虑了。我暑假每天上下午各花两个（至少）小时练习翻译，晚上看一些翻译理论书籍。十月份后每天一篇散文、一篇小品文（很短），然后读读政府报告的译文、背背短语。到十二月就没怎么练笔了，只是读读译文，每周翻四到五篇小段落。MTI短语翻译占30分，要想此门专业课得高分那么第一项的短语翻译一定不能失分太多。我当时每天早上背短语翻译，有自己从Chinadaily和平时阅读中见到的新词新语，后来背Chinadaily的新词总结，大概112页，从A-Z，比单词好背。另外我还背了新东方中高口词汇、各种经济术语、国际组织缩写以及从不同的MTI辅导书上摘录的新词新语。这部分重在积累，而且要经常复习，不然很容易遗忘或是弄混，尤其是缩写。建议大家关注时事新闻，积累流行的网络新语，做个有心人。考前一周我每天都进行一套真题模拟练习，以把握好考试时间。

　　我用到的书有：
　　二笔三笔教材及练习册
　　英汉翻译教程（张培基）
　　高级英汉翻译理论与实践（叶子南）
　　非文学翻译理论与实践.2版（李长栓）
　　英汉翻译简明教程（庄绎传）
　　中式英语之鉴（John Pinkham）
　　高级汉英语篇翻译.修订版（居祖纯）
　　全国翻译专业资格(水平)考试笔译实务测试高分突破
　　英译中国现代散文选（张培基）
　　散文佳作108篇
　　经济学家
　　政府工作报告
　　中高级口译口试词汇必备（汪海涛,邱政政）
　　Chinadaily新词新语
　　翻译硕士(MTI)英语翻译基础考研真题与典型题详解.2版
　　跨专业硕士翻译硕士(MTI)英语翻译基础真题解析与习题详解-第2版
　　热词新语翻译谭.三（陈德彰）
　　专八翻译150篇（华研外语）

　　汉语百科知识与写作：之前一直很担心百科，北外的百科真是天文地理无所不包，也没有参考书目，只能看以往的经验帖来选择书目。第一部分百科知识50分，共25个名词解释，不会太过专业化，多偏向文学、历史、地理、政经。每个解释最好写两行以上，一行的最多一分。我当拿到试卷就没停过笔，像政治一样，满满的都是汉字，写得手都酸了，也根本没时间检查。第二部分是应用文写作，这部分不必花太多时间，注意以下格式和措辞、文风即可。第三部分大作文，北外的一般是命题作文，偏向议论文，阐述哲理。文章要有文采、逻辑清晰、字迹工整，不少于800字，最好也不要超过900字。我是从暑假开始准备百科与写作的。暑假每天看百科书籍和公文写作，现在觉得公文根本没必要花那么多功夫。我自己备了一个笔记本积累百科词条，写了一半，400多条，都是高频考点，今年就有好些都是我积累过、背诵过的。暑假每天都积累，都是百度百科上摘抄重点。当时每天早晚都背百科词条和短语翻译，背了五六遍。后来也在网上下了些金融术语和中外文化，不过还是自己的笔记最管用。

　　我的建议是：词条不必背得一字不差，但是要能写出要点，而且要联系材料（试卷上有）。百科的书看了只能说有印象，能扯一点相关的，但最好要自己积累的（很费时间），打印的也行，不一定要背，但一定要熟到能写出要点。应用文40分，我暑假看了一本很厚的书，也练了一些，不过到12月全忘了，还得依靠自己打印的一些材料来练习，感觉暑假都白花时间了，好桑心。大作文占60分，类似高考作文，举举例子、言之有理、言之有物即可。我从暑假开始每周都会写两篇文章，先写北外真题，再找其他学校风格类似的题目写，写完自己修改打分，后来让同学给我评析，多方听取建议下次改进。百科我从暑假到考前一直都未间断，和翻译一样，考前一周我写了三篇大作文，让同学给我打分。十二月中旬后我着重看了自己打印的应用文写作资料，结果碰到的正好是自己暑假读过、考前模拟过、又一直比较关注的新闻文体。

　　我用到的书有：
　　中国文化要略
　　中国文化读本
　　不可不知的2000个人文常识
　　世界历史速读
　　西方文化概论
　　百科知识（育明教育）（这本书不错，知识点全）
　　中国文学与中国文化知识应试指南（特别适合考北外的孩纸）
　　应用文写作（夏晓鸣）
　　1980-1984年散文选
　　办公室公文写作技巧及范例大全（不建议买，即贵又无用，还有些错误）
　　汉语写作与百科知识考研真题与典型题详解（第3版）
　　跨专业硕士翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识解析与习题详解-第2版

　　B.翻译硕士德语
　　北外的德语最难，参考书目就有三套，题型包括单选、完型、阅读、翻译。最难的部分莫过于汉译德了。如果仅靠学校里学的来应付德语肯定是不行的。听说今年北外日语很难，只有西语比较简单。我二外是德语，所以重点讲讲自己的德语复习方法。暑假前小试身手，尝试了一下北外的德语真题，顿时信心大大受挫，随即疯狂投入德语学习之中。我有个习惯，每次学校德语考试前都会把以前学的所有知识都温习一遍，语法温习两遍以上，所以暑假前德语基础还是不错的，难点在于单词。德语单词比英语单词难背，像我这种最不爱背单词的人还是在德语面前屈服了。暑假期间我每天早上背《大学德语四级词汇》，背《德语300小时》上的课文（结合语境才能记得牢），还愣是把四级词汇书上的例句抄到笔记本上，晚上睡前再用手机看看词汇和短语（没办法，只能来硬的了）。一本词汇书就这样被我翻了十多遍，好歹还是记住了不少单词，完型、阅读和德译汉都能看懂了。事实证明：重复是成功之母！暑假两个月我每天花四五个小时在德语上，早上背，上午学习《德语300小时》，下午抄例句，晚上再背单词。后来《德语300小时》看完了就看《德语速成》，不过就看了20课，还翻了翻新求精初中级（同济大学出版的，比较难）。

　　九月份开始回归课本，我们学校用的是《大学德语》(高教社的)，重点看了前两册，附带看了第三册，第四册没翻过。很多学校二外都指定《新编大学德语》为参考书目，但是个人觉得没必要再去重学一套异曲同工的课本，高教社的前两册基本囊括了德语所有语法，特别是2、3册课文很好，难度接近北外的德语阅读。《德语300小时》上的练习我都写完了，《速成》看过的也写了，课本1、2册上的语法复习了四遍，习题、课文均三遍，第三册前面四课都是三遍，后面的看了语法和课文。300小时上的课文都背下来了，后面的语法也重点看了一下，另外还看了一点《德语语法解析与练习》（周抗美），中间有部分讲功能动词的一定要看，每年至少一题。汉译德注意语法正确，基本达意即可。我当时都是练习北外德语真题上的翻译，自己做然后向德语老师请教，受益匪浅。德语一定要每天都复习，不然学的全忘了，到考前我都一直在温习单词和语法。

　　我用到的书有：
　　《备战大学德语四级考试：词汇篇》
　　《德语300小时》
　　《大学德语》（高教社）
　　《德语速成》
　　《德语语法解析与练习》（周抗美）
　　《新求精德语强化教程初、中级》
　　大学德语四级考试模拟试题:修订版（参考即可)