北外高翻MA学长考研经验详谈

　　【摘要】考研之路起伏不断，不过好在最后是好的结果。从小就梦想能在北外念书，研究生阶段终于实现了这一梦想。

　　▶个人情况
　　我的初试准备时间不太长，8月开始，11月之后全身心投入，因此成绩并不是很理想，政治63，二外德语76，基础英语119，英汉互译115。

　　▶初试
　　8月开始用庄绎传的《英汉简明翻译教程》，叶子南《高级英汉翻译理论与实践》，李学平《通过翻译学英语》进行练手，考研之前我一直很注重翻译的积累，也在翻译公司做苦力，所以翻译基础还不错，我觉得庄绎传老师的小绿书对我很有帮助。因为11月报考了CATTI，期间也有用过CATTI三笔的教材练习。暑假期间基本是每天一篇，翻译完对照译文进行整理总结。

　　因为德语基础较差，在德语上花了比较大的功夫，背完了大学德语四六级词汇和《新编大学德语》教材前三册的词汇，另外使用的参考书是《德语速成》，主要是做了里面每课后面的翻译练习，课文并没有看完。还用了周抗美的语法练习册，做了介词、动词的部分。基础英语部分主要拿真题练手，真题是在淘，宝买的，卖资料的老师还赠送了一些持续更新的资料，大家可以自行搜索。

　　还有用到专八的改错练习册，每天翻译做累了就练几篇。我没有特别准备文学翻译，结果今年基英的一篇汉译英是选自鲁迅的《社戏》，所以大家今后要注意文学翻译也要有所练习。很多人说今年的基英比较难，改错部分确实比较棘手，每题分值也比较大，错一个3分，所以这个部分不能放松，每天都要练几篇，练多了会发现改错部分还是有规律可循的。

　　政治我在9月份过了一遍红宝书，11月开始集中背，肖秀荣的小册子和预测卷都很好用，肖四每年都会押中题这个不用我再强调。不用在政治和二外上花费过多的精力，过国家线就行，专业课重要得多，高翻MA一向划单科线，导致大家放松了警惕，觉得两门都上115应该就没问题，但今年MA划了双科237，我就差了3分，神奇的是第二天北外降线，可能开始人数算错了，才如愿进入复试，最后顺利录取。我自己也觉得初试专业课准备得比较仓促，最后一个月大部分时间都花在德语和政治上了，专业课分数有些吃亏，因此大家一定要把重心放在专业课。

　　▶复试
　　复试分值很大，因此从2月12号晚上出成绩开始，我就迅速在网上找到几个小伙伴一起准备复试，我们四个的硬性规定是两天一循环，第一天一篇复述，录音上传群文件，互相提建议；第二天一篇视译，录音上传，晚上8点开始讨论录音的问题和更好的译法，讨论完进行面试练习，我们分版块（政，治、经济、民生……）总结了二十多个热点话题，讨论前定好今天的话题，上网搜索平行文本，自己拟定问题，讨论的时候相互提问。

　　自我介绍和关于个人的问题也有练习，比如为什么想做翻译，为了成为口译员做出了哪些努力，认为成为合格的译员有哪些必要的品质，平时有哪些爱好，等等，也不是希望老师能问到，就是练习在碰到没准备的问题时怎样有效组织语言，表达自己的想法。

　　除了小组讨论，我个人每天会练习2-3篇视译，录音自己听，材料选自《英汉视译》，“英文巴士”网站演讲致辞，教育部二级口译教材；以及练习1篇复述，主要用奥巴马演讲，经济学人（选用的是难度、语速适中的4分钟左右音频），英文巴士和口译网上各种演讲音频来练，不求多，一天一篇，优化笔记结构，找到笔记和脑记的平衡点。

　　今年视译和复述难度都不大，视译是一篇演讲，一张A4纸长度，关于中非合作。复述也是演讲，语速较慢，三分多钟，有一点口音，是关于innovation的重要性的。我抽到的面试话题是有关corruption，是治理businesscorruption的问题，文章不长，不到一张A4纸，8分钟准备时间看完绰绰有余，我还列出了几个我认为可能问到问题的答法提纲，草稿纸可以带进面试间。

　　有一点我想提的是大家可以准备一下自己的简历，中文就行，一定要展现自己的闪光点和翻译相关经历，今年我带了简历进去，给三个老师一人一份（我拿了四份进去），老师先是叫自我介绍，因为我的自我介绍里面有提到我参加过很多演讲比赛，中间的女老师就问我得过哪些奖项，我就说得过XX比赛一等奖，另外还得过口译比赛的奖项等等。另一个男老师又问，你的简历中提到你有一些翻译经历，你在翻译工作中遇到过什么样的困难。我先是回答说我第一次做笔译，稿件是关于电子的，对这个领域的专业知识不太了解，因此工作进度比较慢，但是完成后很有成就感balabalabala，男老师又追问，让我举个具体的例子，我想他应该是想让我举出具体是哪些专业知识难住了我，但是我一下子又记不太清相关词汇（当初做的时候就是查了字典的，就还是给了个笼统的回答，说就是一些专业的词汇，感觉他不是很满意。

　　又问了我一个口译经历的问题，我说了之前参加欧洽会做志愿者的时候的经历。问完这几个问题，另一个男老师问我是否阅读完了文章，我说是的，他说中国是一个人情社会，人际关系很重要，但是有些人的人情往来其实是有bribery的成分的，你觉得逢年过节给领导送小礼物，比如月饼、红包是否算bribery。我说我觉得不算，应该分清楚送小礼物和bribe的区别，正如您所说在中国人际关系很重要，如果想工作顺利，要有良好的人际关系。送节日礼品也是表现情谊、祝福的做法。如果不是有特殊的目的，送领导大笔金钱，那么是正常的人情往来，是可以接受的。

　　其实这个问题是出乎我意料之外的，我感觉答得也不是很有说服力，老师似乎也不是很满意。说完以后老师说谢谢，你可以出去了。我就感觉怎么只问了一个文章的问题，是不是答得不好等等等等，感觉很忐忑。其实事后想想，问到我个人的问题比较多，总共时间应该是有8分钟的（我进去一坐下中间女老师就开始掐表了，每个人时间很紧张，所以大家说话一定不能拖拖拉拉，直接说重点，展现你最好的一面，带简历能帮助老师了解你的闪光点）。另外今年复试的时间安排有所变化，28号上午8点到，进行视译复述，然后面试。29号下午考的二外听力，30号上午京外考生体检，31号上午京内考生体检。

　　以上就是我的考研回顾，一路走来要感谢的人太多，收获的也太多。感谢考研帮这个平台，在这里我找到了一起奋斗的小伙伴，了解了很多信息，当时得知离复试线差3分时，很多坛友都安慰我鼓励我，真的很感动；后来有机会在降分后进入复试，放下杂念认真准备，最终录取，这个过程当中也离不开大家的鼓励。希望这篇回顾帖能帮到后来人，祝愿大家都能通过自己的努力实现梦想。

　　▶本文系考研论坛版友亲身经历，考研帮精心整理，转载请注明出处。

　　（实习编辑：秦召）