2014年西安外国语大学MIT考研备考经验

　　第三科是是汉语写作与百科知识
　　【考核内容】术语解释、应用文写作、汉语写作
　　该科目主要考查考生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。百科知识部分考查考生对中外文化，国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面知识的掌握。应用文写作部分考查考生的应用文体写作能力，要求考生根据所提供的中文信息和场景写出一篇450字左右的汉语应用文，体裁包括新闻、说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。命题作文要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文。要求结构合理，文体恰当，文字通顺优美。
　　重头戏我觉得在于名词解释，西外这个科目有点多变，不好把握，因为今年的名词解释基本上都出自于《中国文化读本》，但是去年只有两个，所以这要求我们要拓宽自己的知识面，但是参考书绝对不能放手，参考书要啃透，多去网上找一些百科知识的归纳，我觉得主要方向可以放在政治，经济，文化宗教上。
　　应用文写作，西外前几年都是新闻稿，但是今年是说明文，有材料。我觉得重点可以放在新闻和说明文上，但是别的文体也要看看，至少要知道格式。
　　大作文就没啥好说的了，买本作文书看看，学学议论文的结构。
　　再来就是复试，复试分为笔试和面试。
　　我考的是笔译，笔试是汉译英，一篇将近800字的中文，关于高考改革一些专家的看法。不难，但是大家分数却差距很大，主要是要因为改卷老师看中的不是能不能翻出来，而是语言的准确度。这是我们在翻译中必须留意和提高的一点。
　　面试氛围很轻松，分为三个阶段，第一阶段是中文问答，老师们都很和蔼，一共五个老师，问一到两个中文问题，缓解我们的紧张。然后第二部分就是视译，也是汉译英，材料比较简单，但是要大声一点，注意语音的准确度和连贯流利。最后一个环节是英文问答，会涉及一些翻译相关的东西，但是不深，有两到三个问题。
　　整个面试大概持续十几分钟。

      帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5360374p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com

【相关阅读】
 2014年西安外国语大学MTI考研经验分享

【2014考后谈】西外MTI考研题型和复习经验分享