对外经济贸易大学日语口译考研经验分享

　　摘要：从知晓录取结果与家人分享喜悦，到返回校园肝完毕业论文，一个月就这样悄无声息地轻轻过去。记得考研期间无数次幻想过考上后分享经验的场景，每每想到就会默默发呆痴痴傻笑，如今真到了这一刻竟不知这一路的故事该从何说起。每个人的备考方法都有所不同，我的经验也未必是正确且高效的。希望米娜桑仅以此为参考，制定出适合自己的复习方案。如果这篇帖子能够激励到想要报考贸大的学弟学妹的话，也算是给我的考研之路画下一个圆满的句号了。

　　►自我介绍：

　　本科毕业于一所普通211，专四专八良好，N1飘过，大学期间忙于社团活动，并不是什么混迹图书馆的学霸。考研初试成绩386，复试87.9，总排名第二。回想起来我在择校方面曾经还是走过不少弯路的。大三下刚从日本结束交换回国，当时对未来真的是一片迷茫。当得知周围同学纷纷都已决定好各自的进路，才惊觉大学四年眼看就要一晃而过，而我似乎还从未制定过一个属于自己的人生规划。

　　那几个月可以说是二十年来最丧的一段时期，仿佛站在一个巨大的十字路口，看着眼前川流不息的人群，听着车辆穿梭的嘈杂声音，而我孤身一人不知何去何从。有考虑是否工作，可内心总是不甘，并不希望本科学历成为自己学生时代的终点。也有考虑过是否三跨经济，但由于数学不好而无奈放弃。想来还是缺了那么一点点勇气吧，于是4月稀里糊涂地选择了某985的日语语言文学方向。可是在买完资料开始备考的时候，渐渐发现自己对于语言文学真的缺乏兴趣，相比更喜欢具有实用性的翻译学习。最终一番纠结过后，在多位好友的推荐之下7月决定报考贸大的日语口译专业。

　　结合我的经验来说，择校时要搞清楚“我是谁”、“我在哪儿”、“我要去哪儿”这三个问题。“我是谁”需要了解自己的实力，从本科学习中对自己做一个全方位的分析，了解自己的优劣势。切记不要好高骛远，但也别妄自菲薄。“我在哪儿”就是要明确自己在可能的竞争者中的所处位置，这需要对考研过程中出现的竞争对手进行粗略了解。而“我要去哪儿”就是要收集相关院校的资料，了解报录比、专业排名等各种信息。有的学校是你站在原地就能轻易够到的，有的你需要踮起脚尖、使出全力，而有的则是你哪怕跳起来也够不到的。这时候务必结合自己的定位和目标，选择适合自己的院校。

　　考研不仅是一次抉择，也注定会是一场持久战。我总结出的法宝就是：专注+坚持+方法。“专注”并非是在自习室呆了多久，而是你每天的有效学习时间。既然来了自习室，就请放下手机，拔掉耳机，让自己全身心投入学习。考研前期能够保证每天8个小时以上的有效学习时间，牢牢打好基础，那你就已经胜利了一半。“坚持”方面能说的就很多了。考研er们在经历备考初期的满腔热情后，一夏天的暑气似乎也会带走曾经的斗志，差不多在九月都会进入一个瓶颈期，感到懒怠，厌倦学习，这时候坚持就显得尤为重要。所以一定要明白自己为了什么考研。是为了换一个城市，寻找更高的平台和就业机会呢？还是提升学历含金量，强化自己的专业素养？总之别忘了自己是为了什么而出发，别忘了答应自己要去的地方，无论有多难，有多远。

　　啰啰嗦嗦了这么多，别着急，下面马上上干货，谈谈我各学科的复习方法。

　　【日语翻译基础】150分

　　这门课可以说是四门考试科目中重点中的重点，所以个人建议应把最多的时间放在它身上。专业课书单方面前辈们已经介绍的很详细，就不过多赘述了。

　　我的方法是每天集中3-4小时的时间做翻译练习，日翻中和中翻日穿插进行。这里就要说一下计划的重要性。从定下学校买好复习资料后，先给自己接下来的几个月做一个整体的规划，比如专业课书要看完哪几本？分别多长时间看完？什么时候结束一轮复习？我相信一个善于规划的人，他的执行能力也不会太差。当然这些计划都不是一成不变的，随着每天的复习进度，你都可以针对自己的情况进行相应调整。要学会使巧劲，而不是一味地砸时间死学习，这个切记。

　　翻译训练是一个长期的过程，没有捷径可走。每天在本子上完成一篇文章的翻译后，一定要再多花时间对照答案，查字典，将没掌握住的词汇用法记在笔记中。一些固定搭配、长难句翻译也都要一点一点去积累。然后反复翻看自己的笔记，并不断订正、总结。翻译技巧前人说的天花乱坠，也还是需要自己在不断、大量的练习中去体会。笔记记得再多也不是你的，唯有用心记在脑海里方能为你所用。

　　还有要说的就是多做真题！目前官方可以买到的有13-16年的真题，17年的今年9月学校才会提供。贸大每一年的题型都有细微调整，往年的短语互译倾向于考察经贸类以及时事热点词汇，俗语谚语也有涉及，但都较为常见难度不大。而今年的短语互译大多考的很偏，出现了很多不常见的俗语，比如阿吽の呼吸、鶴の一声π__π也算是给大家提个醒吧，专业课上千万不要抱着侥幸心理，认为学校有些方面没有考过就不去复习，这样很有可能会吃大亏的。真题中的段落翻译也可以多做几遍，都是很好的翻译素材。对于把握贸大的出题方向和保持手感都是很有帮助的。

　　【翻译硕士日语】100分

　　这一部分的复习与日语翻译基础是相辅相成的，个人感觉难度不高于N1。题型分为选择、阅读和作文。往年30道选择题都是对于N1、N2的语法知识进行考察，然而今年改为了词汇辨析+语法。所以还是那句话，不要根据出题方向确定复习范围，全方位复习，以不变应万变才是王道。语法方面我自己整理了一本笔记，外加学姐提供的语法书，用来备考绝对绰绰有余了。阅读我没有准备太多，做一些N1和专八阅读保持手感即可，这方面复习看个人，我就不多说了。作文方面，建议时间充裕的话每周写个一篇找找感觉，平时做阅读的时候也可以有意识地去看看别人的文章是如何写的，语法和词汇还是有很多可以借鉴的。

　　【汉语写作与百科知识】150分

　　这一科可以说是我最苦手的，因为一直没有找对学习方法，所以拖到快11月才开始正式复习。百科这部分总共有50道选择题，往年的情况是看好前辈的推荐书目和复习资料，考个35+不成问题。但今年出题方向变动较大，题目越来越灵活，更加考察大家的平日积累。所以这方面还是需要多看书，关注历史、地理等人文常识，没有什么快速提高的方法。

　　应用文的话套路还是比较多的。没有经验帖中说的那么轻松，因为从没有接触过应用文写作，所以当时备考期间硬是逼着自己整理了一整本范文。我的经验来看，光记住各个类型的文章格式是不够的。大作文方面，建议平时多关注时事。和高考作文不同，个人认为研究生考试的作文更看重的是独立思考的能力，文笔反而是其次。行文逻辑严谨，语言表达清晰，相信都会有一个不错的分数。

　　【政治】100分

　　这一科我考的实在不算好，只有66分，所以谈不上什么经验之谈。可以多看看考研帮上政治大神的复习方法，总有一款适合你。我当时用过的资料有风中劲草以及肖四肖八，第一遍复习可以买一套网上的视频课，有老师讲解的话会比自己一个人硬啃书本轻松许多。另外，北京地区的阅卷相较其他地方较为严格，主观题上会有一定的压分现象，所以一定要重视选择题

　　以上，就是我的初试备考经验。最后说一下这半年来的考研感悟吧。非常感谢我的人生中有过考研这段宝贵的经历，它带给我的成长不仅仅是专业知识水平上的提高，更多的是一种心智的磨砺，毅力的考验。我一直相信当你对一件事倾注100%的全力时，那么事情就会朝着你长久以来预期的方向去发展。命是弱者的借口，运是强者的谦辞。好走的路都是下坡路，迎难而上，方能遇见更好的自己。愿你们这一年风雨兼程，咱们贸大再会！

　　声明：本文来源考研论坛，作者：秦慢慢777，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。

　　（实习小编小谭，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。）