对外经济贸易大学德语语言文学考研经验分享

　　摘要：笔者17年贸大德语考研，基本情况：政治64英语78基础德语106专业德语101，总分349，初试第八，也就是最后一名，复试第三，最后总成绩第五。写这篇考研经验贴的目的，一是为了感谢过去一年一直给予我无私帮助的两位学姐和延续他们写的经验贴，二是鉴于以往经验贴太少，希望能够给学弟学妹们一些启发吧。

　　我是大三下学期准备考研的，由于想学一门交叉学科性质并且接地气的专业，又对经济和语言学比较感兴趣，所以贸大从各方面来说都是一个非常好的选择。贸大每年的招生方向都有变化，今年是经济德语和语言学。

　　一、考研阶段用的主要资料：

　　►专业课：

　　中德经贸关系研究（重点）

　　经济德语基础教程（重点）

　　语言学基础教程

　　学姐的考研笔记、真题及其他资料（重点）

　　自己在网上搜集和总结的翻译（重点）

　　时事德语通（由于时间关系只看了第一本的2/3）

　　语法书《德语语法讲座与测试》（神器）以及《德语语法解析与练习周抗美王兆渠》

　　德福考前必备写作

　　►英语：

　　全国名校二外英语考研真题（这是一本书，我买的第八版）

　　全国英语专四01年到15年的真题

　　一些杂七杂八的英语专四资料

　　►政治（报了个辅导班，不争气考了这个分数哈哈）：

　　辅导班资料

　　肖秀荣1000题、精讲精练

　　肖八肖四（据说今年很神）

　　各种考前预测题（大概30多套，任汝芬，蒋中挺等等统统做一下）

　　因为我基础比较差，所以一决定考研便想着动作要快点。

　　二、初试

　　►4月-6月

　　4月份获得了学姐出的考研笔记，贸大考试真题（01至今）和其他资料，参考书。首先研究学姐资料的准备方式和内容，掌握大概的学习方向，并仔细研究真题主要考哪些方面、关注出处以及题型。然后按照真题要求着手开始德语基础知识的储备。4月到6月主要是看语法书，把《德语语法讲座与测试》（非常经典的一本书）以及《德语语法解析与练习周抗美王兆渠》这两本语法书的所有语法统统拉了一遍，形成了一个总体的语法框架，并着重积累句型转换，功能动词和介词搭配，这些都和真题匹配。期间也开始慢慢看指定参考书，主要为中德经贸关系研究、经济德语基础教程以及语言学基础教程这三本书，其他的参考书买了都没怎么看。

　　►暑假

　　暑假时间很关键，前期因为学校各种事儿，准备不是很认真，所以决定暑假期间留在学校，正式开始细看三本指定参考书:《研究》一天一个小段，积累短语词汇并记笔记，搭配中文看；《经济德语基础教程》两天一个单元，每天记笔记，后面的题只有翻译认真做了，其他的主要是看了一下答案内容和思路；《语言学基础教程》由于楼主大三上有学过，相对来说要轻松一些，一天一个单元，拉得比较快。到了八月份的时候开始接触真题（基础德语和综合德语），从10年真题开始做，大概一周一套，主要是找找感觉，按真题要求来扩充知识。到了九月中旬完成了第一轮专业课复习。

　　►9月开学以后

　　9月开学以后开始加上英语和政治，时间一下子紧了起来。

　　专业课在中旬完成第一轮复习以后，我主要做三件事：

　　1.练习翻译，结合学姐给的以及自己找的翻译资料开始练习，并研究贸大真题翻译的特点，发现有些真题直接来自一些门户网，同时觉得翻译时效性很强，所以一定要跟紧时事，每天积累必不可少，可以浏览网站，同时搭配时事德语通练习。

　　2.开始第二轮复习，《研究》这本书开始看中文，一句一句翻译成德语，不会的继续做笔记;《经济德语基础教程》看笔记，重做翻译；《语言学》看笔记，把书中每单元后面的一些文段进行德汉互译；

　　3.做真题，练作文。真题一周一套，掐好时间，做完仔细总结。作文按照德福作文来练，看德福考前必备写作。贸大以往的作文和德福作文很相似，而且紧贴时事。同时定期浏览网站，关注发生的大事件和热点话题并积累。

　　政治楼主报了班，从6月开始偶尔会上几次课，课程主要集中在9月以后。当时主要是节约一些时间给专业课，但是切记这并不是懈怠的理由，个人感觉报班的心理安慰作用大一些，政治复习还是要靠自己（楼主即是前车之鉴，启动还是有些晚，后面11月开始各种资料满天飞，有点应接不暇）。政治复习结合1000题和精讲精练，一天大概一章，顺序的话先看哲学，然后史纲中特再是其他，时政几乎没有管，看押题就可以了。

　　英语主要是以做题为主，一般两天一套名校真题，和一些专四总结练习就差不多了，贸大的英语比较简单，题型很常规，大家一定要练好作文（尤其是书写）。

　　►11月到考前

　　政治资料已经漫天飞了，主要还是抓紧肖八肖四，背他们的大题，并且刷预测的选择题，后面几乎每天一套选择题。

　　英语名校二外已经做完，其他专四真题也差不多了，主要是开始记笔记，定时训练并且着重练练作文，大概一周一篇。

　　专业课每天还是占据了绝大部分时间。在第二轮复习快收尾的时候，我每天学习是按照考试内容来安排的，上午考基础德语，就练习基础德语考的内容，比如介词动词作文，下午考专业德语，就练翻译和看语言学。晚上看新闻，做积累。

　　三、复试：

　　复试准备主要就是关注时事和热点话题。楼主按照学姐经验，准备了一些领导人讲话和政府报告翻译练习，然后每天看门户网站推文，记笔记和积累，同时有空看看初试准备的笔记。重点是准备复试面试，把老师可能问你的问题全部打印出来背好，虽然后来老师主要把问题集中在给你的文章上，准备没怎么用上，但是面试前心里还是非常踏实的。

　　每年的复试方案基本都是一样的，复试面试占70%，复试笔试占30%，得出复试总成绩，然后初试和复试比例7:3。复试加权后含金量非常高！

　　今年复试笔试内容比较常规，两篇翻译，德翻汉是德企在中国发展前景，汉翻德是讲贸易总额的总结，语言和《研究》非常相似。面试是抽签面试，轮到你时一位学姐会领你到准备室，给你一篇文章看15分钟，不能做任何笔记，文末有7、8个问题，今年的内容讲的是德国人的幸福指数，内容不难，主要是长，大概一个多页A4纸那么多。时间到了以后学姐领你到面试室，不做自我介绍，老师们直接问你关于文章的理解，主要是准备文末那些问题，比如总结文章，换个题目打算怎么换以及文章细节考察，之后问了想学哪个方向等。老师都很和蔼，他们感兴趣会追问，你也会感觉他们在引导你的回答，回答不上就坦诚相待，或者尽可能换个思路回答，不要冷场就行。

　　四、杂谈：

　　►学习方面：

　　1.真题非常重要，一开始准备考研就要研究真题！！看了真题你才知道要考什么，重点是不会考什么，这样会少走很多弯路（真题贸大有，很billig），同时不必纠结真题是否有答案，主要是熟悉题型。PS:17年德语考题变化很大，大家买到后一定要仔细研究；

　　2.信息收集能力很重要。建议大家关注时事，定期浏览门户网站的文章，贸大翻译和政治经济紧密结合，练多了会有套路，今年翻译分数占比很高；

　　3.学姐学长是你不可多得的帮手！考研开始时楼主有幸在网上结识两位学姐，他们一路帮助了楼主特别多，感恩。

　　►生活方面：

　　1.考研期间从头到尾作息都比较规律，方向和计划很重要。不同阶段应灵活制定学习计划。楼主一般是8点30到晚上9点30学习，每天午休，把学习时间分成块；

　　2.考研建议找些小伙伴，因为压力有时候会很大，可以互相分担，你不是一个人在战斗。多找一些解压方式，聊天听歌都行；

　　3.考试期间一定要饮食清淡，餐馆的饭菜注意新鲜，楼主考试前一天晚饭不卫生，吐到晚上十二点，一度非常绝望。后面考试每顿只敢吃面包牛奶。

　　最后，预祝大家考研成功，圆梦贸大。相信自己，考研的每一天你都会感受到进步，所以一定要坚持到最后啊，加油！

　　声明：本文来源考研论坛，作者：阿龙要奋斗，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。

　　（实习小编小谭，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。）