对外经济贸易大学英语翻硕399分考研经验分享

　　摘要：17英语翻硕总分399，然比起真正的大神还差得远，但是想力所能及的分享给你我的复习方法。

　　一年前我在这个考研论坛认识了贸大的前辈-现在的学姐；一年后的今天，坐在贸大教学楼里，我也想把一些考研期间经历的经验和教训写给大家，希望对大家有或多或少的帮助。

　　先说说当初为什么选择贸大。其实也是机缘巧合，由于自己出身是二本院校，对于一些牛x院校的歧视现象听说过，身边有朋友也经历过。所以当时选学校的第一原则就是找一个公正、公平、真正看重人本身的学校。而恰巧，去年我们学院就有一个学姐考上了贸大，在向学姐咨询了贸大的笔试、面试等信息后，我开始着重关注贸大。经过一番深思熟虑后，坚定了选择了对外经贸大学。（这里想提醒一下学弟学妹们，如果大家选定学校以后，没有特别特殊的原因千万不要轻易换学校。虽说咱翻硕参考书不少，但是更换院校的代价很大，尤其对心理的影响。）

　　其次再说说跨专业考翻硕的问题。我就是跨专业考研。本科学的是人力资源管理（高考报考被调剂的专业），但一直很热爱英语，所以大学四年只要有英语课我就会认认真真的学，只要是适合自己的证也会尝试着去考。但是在决定是否要考翻译硕士的时候还是很犹豫。因为自己毕竟不是科班出身，四年没有接受过系统的英语专业教育。说到这里就要特别感谢一下当时为我加油打气的朋友们。如果没有他们连捧带打击似的推我一把，我可能自己真的没有勇气迈出这一步。所以，如果大家很喜欢翻硕，但是苦于跨专业的问题，可以咨询一下身边很了解你的朋友、老师。所谓当局者迷，旁观者清，多听听别人的建议总归是好的。

　　我是暑假开始正式准备考研的。8-9月我的主要重心放在翻译理论+二笔上，目的是为了搞清楚翻译到底是怎么一回事儿，翻译应该注意的问题、技巧；然后再运用到实践上，也就是翻译二级笔译。理论+实践，就这样看了一个月。顺便说下，我练习翻译一直是用的二级笔译和学长的资料。从九月份以后翻译到临考前一天。希望大家每一篇练习都能认真对待，像考试一样去翻译，谦虚谨慎的借鉴范文，争取也是必须在每一篇翻译中学到不一样的东西。然后用到下一篇文章中。这样，即使你就用了一本翻译练习书，你也能学到很多、很多东西。

　　9-10月，在图书馆借中国文化读本一类的书看，了解百科知识和相关资料。多积累，多记多看多忘多得。像看小说一样的去看就可以。带着轻松的心态，其实你能从中学到很多我们国家灿烂文化的精髓。还有就是看专八单词，天天看，天天记，有时候会背会写会听P3记。看完了就看GRE红宝书，步骤也是差不多。记单词是件非常重要的事，这是翻译的基石。你想想，一篇文章连看都看不懂，可怎么翻译。而且也不能一本看完就万事大吉了，这两本单词我是反复看，一直看到考试的。9-11月专业八级的试卷我都做了个遍儿。我是分类去做的，阅读模块、单选模块是我的重中之重（依照贸大命题的题型来的），每做完一篇就分析完、整理完在做下一篇。所以进度很慢，但是积累了很多经验教训。

　　10月份开始定中国日报看，一周定一期（我看东西太慢了，大家可以按照自己的速度订阅）。拿着不同颜色的笔，认认真真看了两个月，有时候觉得文章遣词造句特别好，我就记下来，或者翻译一下。而且缩略词、热点词汇都可以在报纸上学到，做个有心人，别怕浪费笔头，记下来就好。到12月份中国日报就很少看了，顶多看看头版头条记记热点词汇，文章都是大体了解一遍就过。因为有过之前两个月的积累，后期看文章速度和效率都提高了很多。我也是从10月份开始准备政治的。考试大纲出来以后就买了政治大纲和大纲解析，以及肖秀荣的讲解。对我来说报班的可行性很小，我喜欢跟着自己的节奏走，所以什么班都没报（我们宿舍报班的也都反映没有用，不过到最后一个月可以复印一下报班同学的讲义，算是图个安心吧。）我把大纲要求的所有内容都看了一遍，用不同颜色的笔划出哪些需要背。哪些需要理解，哪些知道就好。其实看过一遍以后，对于一些小知识点就可以掌握了。到后来再巩固一下就可以了。

　　10-11月这期间我把历年高校基础英语的真题选了阅读和单选、改错以及作文又做了一遍。这回注重的是作文的背诵、借鉴和融合。政治开始背诵，一定要制定好计划，一天被多少。近代史、思修、毛特等四部分都需要多长时间背完一遍。因为到后期还有时事政治需要背。然后就开始系统准备百科里面的大小作文。我在图书馆里借了几本这方面的模本。记住其中的模式化语言，然后多写多练。大作文也不要懒，一定要写三到四篇。贸大的作文题目和时代结合的很紧密，一定要有自己的观点。

　　12月份，就是狂背翻硕资料+翻看原来积累的单词、翻译练习、基础英语错题集、作文本。（笔记很重要，分类记也很重要）记得当时那个月，天天拿着小马扎坐在图书馆大厅里嗷嗷的背伟大的政治，还好有很多人在一起，氛围很好。

　　p.s.到了大四上学期的时候我就开始了泡图书馆的征程。我们宿舍有四个人都打算考研，在图书馆扎根的过程中又结识了几个志同道合的人，所以我们七个人组成了一个小组，一起奋斗了小半年的岁月。所以，找个研友或者找个固定的位置学习，对恒心和毅力、心情都有好处。我们那张桌子上一个考上中国传媒大学、一个中国人民大学、一个首都师范大学、一个云南农业大学还有个已经找到工作，另外一个在考银行。大家都有了好的未来，祝福我的研友都有好的前程！

　　谨以此日志纪念我的考研征程，也非常感谢在考研路上一路给我提供资料和鼓励的学姐，也希望我可以为大家提供一些有用的信息。祝愿所有勇敢追梦的朋友前程似锦！

　　声明：本文来源考研论坛，作者：今天喝拿铁，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。

　　（实习小编小谭，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。）