2014年天津大学MTI考研初复试经验及真题分享

       进入9月学习时间大约每天8点到12点，下午是2点到5：30，晚上7点到10点，上午用8点到10点是背单词和短语，我把那本托福词汇书背了两遍，短语书背的是与笔译二三级配套的一本《英语笔译常用词语应用手册》，背完这本书还背了由china daily编排的短语，是自己打印出来的，大概有78页，每页有60多条短语，这份短语我一直背到考试，共背诵了3遍，翻译的30分的短语和缩略语我就是依靠的这份资料，虽然今年也没从中考到几个。10点到12点是看政治，当时9月多还没有开始背诵，只是看知识点。下午2点到4点是做翻译，4点到5:30百科知识，晚上时间看一个小时左右的政治，剩下的时间有时做翻译，有时看百科，有时做阅读理解，这根据当时的计划而变。10点多回到宿舍之后，我的字不好看，知道书写对于政治、作文都至关重要，就坚持每天练字，每天半个小时，一直到最后用完了3个字帖，虽然现在字也不好看，但比以前确实强很多。还有就是看作文，买了本学姐的高考的作文书，每天看上20页，大概一个月左右就看完了，然后又看专八作文书，差不多也用了一个月，也就是汉语作文和英语作文，我都没有占用白天的时间，就利用睡前的一两个小时就准备着差不多。
       托福词汇书背完后，我又背了刘毅的词汇22000，临考前有背了一本星火电子打印版《英语专业考研必备3000词》。阅读理解我用的是专业八级的阅读真题和华研的《标准阅读180篇》，14年天大的阅读理解的第三篇就考到了05年专八真题的D篇。作文就是用的冲击波的专八作文书。翻译到了后期我还翻译了张培基散文选3中的十几篇散文，还有就是学姐推荐的一本孙致礼周晔编写的《高级英汉翻译》，这本书至关重要，因为天大MTI连续三年的英译汉都是从里面出的文章，今年也是如此，之前有学姐提到过，这本书我是重点翻译的，把里面的文章全部翻译了一遍，考前又复习了一遍。再有就是圣才的那本有历年各个高校翻译真题的书，我把里面的文章也都翻译完了。
       为什么翻译用这么多时间？在我看来，政治、英语、百科大家单门都差不多水平，上下差不过十分，但翻译这门课却不同，高分能达到120到130，低分只有90分，能差三四十分，而且这们科真正展示水平，不是一招半日能练就的，需要日日月月的积累和练习。翻译16K的笔记本，每本大约40页，我用完了10个，全部是我的翻译练习。三级笔译，三级练习册，二级笔译，张培基散文选一、三，名作精译，高级英汉翻译，圣才真题翻译，共翻译了8本书。百科开始看的是武汉大学出版的《汉语写作与百科知识》，然后又把之前看的叶朗的《中国文化读本》复习了一遍，又从网上搜了一些知识。应用文是从网上搜了一份资料，上面各个题材的都有范文与方法，把那份资料看了2遍，然后临近考前一个月开始自己动手写应用文，每个题材都练习一两篇，然后自己总结规律与格式要求，动手记在文章一侧提醒自己。大作文和英语作文也是考前一个月开始每天写一篇，练习时间、思路、找感觉。但是写的题目就是各个高校历年真题的题目。此外，天大的英语与天外的英语的题型难度都很类似，于是我把天外的英语历年真题都做了一遍。