2014山大英语语言文学二外德语考研经验分享

　　四月二号出了拟录取名单，看到名字的那一刻我尖叫了几声，感觉自己一年的付出总算有了收获，虽然专业被调了，但是我也知足了。近一年的考研生活让我形成了生物钟，现在坐在自习室里实在看不下去书，所以就来写个帖子，感谢楼主的鼓励和帮助，顺便攒个人品！哈哈！
　　1、真题和复习资料
　　我是大三就决定考山大的，因为不想出省还离家近。真题和复习资料大家在论坛里都可以找到，在这我就不再赘述了，大家看看往年的帖子就可以了，强烈推荐楼主浅草1990的经验帖！另外我的二外是德语，之前在论坛上基本没找到德语的资料，我是跟着学校老师学了前两册，朱建华那个版本，自学了第三册，然后暑假买了一本名校二外德语考研真题，基本上做了三遍，然后做了一本笔记每天翻看，山大很重基础，单词语法弄好了就没问题。

　　2、接下来我说说自己的心路历程吧，希望能帮到后来人。
　　我本科也是一所211学校，本来可以保研的，但是为了考山大放弃了，而且自己学校文科不算太好。我想告诉大家尤其是现在徘徊在考研保研边缘的童鞋，一定要做好决定想到以后的艰辛考研路，做出自己无悔的选择，坚持到底即使被刷也觉得自己无悔。放弃保研后最大的问题就是每天很累很累，每天早上走的时候，宿舍另外保研的两个在睡觉，晚上回去她们还在睡觉，这种落差是有的，尤其在你觉得前路漫漫又不得不努力往前走的时候。自己做出的决定一定要坚持下去。之后每天都按部就班的学习我，我是每星期都定了计划的，但是太紧凑导致后来十一月中旬情绪崩溃，多亏楼主浅草1990学姐的帮助和开导，楼主真是好人哪！！！！之后寒假纠结的成绩，因为觉得自己初试成绩太差，每天像得了神经病一样，一会能考上一会考不上，等待成绩的那几天晚上一直睡不着觉，各种担心。成绩出来之后又觉得自己过不了线又等校线，还好今年院线和校线一样。

　　3、复试
　　说说复试吧，28号上午政审，下午体检，29号上午二外测试和心理测试，我想说二外测试真心不是很简单，还有作文！题型基本上和初试差不多，虽然不计入总分，但还是担心的一下下，而且听说今年二外测试都不是很简单的样子。建议大家在准备复试的时候不要丢了二外，基本上看前两册就可以。
　　30号上午听力和口语面试。听力那三个题目相对来说较简单，最后一个summary有点悲剧，原来听说都是讲文学或者是政治一类的，今年来了个美国农业和总统之间啥啥的关系，基本上没咋听明白，写的时候就按着记得关键词往上蒙了！我之前准备的时候是每天听一套专八的听力，然后听三篇专四听写，专四相对来说还是有点慢了，但是也没找到合适的材料，然后听四五篇常速voa。之后面试，分两组抽签，我抽到的是第一组第九个，位置还算可以。之前听面试出来的同学说情况，觉得就是自己知道的可以说，不知道的千万不要说，不要给自己挖坑！老师都很和蔼，不用太紧张。到我的时候，老师正好赶上中场休息！悲催，在外面等着把我紧张的不行，不过翻译理论的老师出来还给我说放松不要紧张，哈哈！真的很和蔼！之后进去后，有四个老师，本来有五个的，之前刘世铸老师出去了没有回来。里面我就认识申富英老师，进去之后先自我介绍，因为听说前面同学有的不让自我介绍，我进去之后直接就开始了，然后老师就根据我的自我介绍问问题，先是申老师问我选什么方向，然后我说了翻译，之后就是翻译老师问问题了。第一个问题是问我为什么放弃保研，然后问我做过什么翻译实践，为什么选这专业，我说和我将来职业规划有关系，然后就问我的职业规划，知道几个翻译流派，译者的任务，我回答的时候提了一下Lawrence Venuti提出的译者的隐身，后来觉得真心不该提！然后老师就开始问他提出的归化异化，两者的关系，对异化做个定义这个问题我大意了，因为之前觉得对这个定义太熟悉了就没好好看，结果给答反了，然后老师说你觉得这个定义对嘛？我犹豫了一下，老师就乐了，说你可以出去了，然后就结束了！！出来之后我就问其他同学知道自己答错了又开始各种纠结。面试的时候大家都很亲切，完全不是那种有问题帮着掖着的，都是互相鼓劲加油，让人觉得就像一家人，很温馨！之后纠结了三天，四月二号11点才出了名单，看到之后真的很高兴！面试成绩到还可以，初试成绩太差，于是综合成绩就下来了，不过能录取我也知足了，毕竟这一年的艰辛和压力全得到了收获，因为之前家人为了我放弃保研自己考的事情一直耿耿于怀，觉得我考不上瞎折腾，哈哈，最后还是证明了自己！很开心！

　　这一年有苦有甜，信念和坚持很重要，建议大家如果觉得自己自制力不够强就找个研友，一定要找个靠谱的。我看到很多考研同学考研时候不重视，三心二意，不找工作又不太认真学习，结果现在很悲剧，各种公务员考试和工作面试。劝大家如果真心想考就静下心来认真准备我，要不也别浪费时间，尽早找个好工作！
　　最后还是要感谢一下浅草1990学姐，我到现在都不知道您的名字，感谢一年来的关心和鼓励，现在我也把自己的体会分享出来，希望能对后来人有所帮助！山大，等你来！！！！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5223128p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com

【相关阅读】
【备战2014考研复试】山东大学历年复试线及复试经验汇总