过来人解答关于山东大学翻译硕士考研的相关疑问

　　1．山大翻译专业历年的最终的录取分数线是多少 ？
　　去年不大清楚 今年(2011)翻硕校线等同于文学类的325【政治、外语各50，业务一、二各80】 但外语学院执行了本院的院线 为50、95 总分340 。
　　录取人数是多少(是不是山大本校的人更有优势，因为在论坛里看见好多人说山大有点黑，对本校优先录）？
　　今年总共招生30人【笔译口译分别为20、10】，但实际上保送了16个【其中包括12个笔译4个口译】 至于黑不黑的问题，不想太多的解释，毕竟本校的学生受了更多的本土文化精髓的熏陶，之后接受起新东西可能会更容易些，老师钟情也就不足为怪了，但是基本不会存在黑不黑的问题，成绩不上线，再不黑也没戏，还是个人努力为本。
　　山大报录比是多少？
　　复试当天听一老师说今年山大貌似一共报了90多人 实际进复试的有26个 最后录取了16个 16/90……

　　2．山大的翻译专业是公费吗？比例是多大啊?如果没有公费学费多少呢？
　　保送的应该都是公费吧，这次招收的16个里有6个口译10个笔译，有5个自费，笔译口译都有，这样看来差不多三分之一。但具体怎么个收费情况不是很清楚，开学了帮着问问看再告诉你哇。

　　3．不知道山大出题都是按什么标准出呢？主要偏重哪些方面？
　　因为山大是一所以文史类见长的的综合类高校，所以个人觉得出题还是比较偏重文学类和哲学类的，当然今年的试题中经济、政治类也有所涉及，总之，不会跑出大纲的范围，好好准备就是。

　　4．不知道历年考取山大翻译硕士的前辈们都看的什么书，能否推荐一些？ 在看的时候哪些是重点要注意的？
　　山大的翻硕是不指定参考书目的，需要自己去斟酌选择。个人觉得二笔的教材很是不错，尤其是它的配套教材中的笔译实务，全书基本都是按照专题划分，基本涵盖了文学、人物传记、政治、经济、法律等等常规内容，并配有注释和参考译文，非常适合进行常规性练习。再就是推荐西安外国语大学的复试参考用书【杨大亮、李文中，《高级英汉汉英口译教程》（1、2），北京：北京大学出版社，2005.】这本书很不错，尤其是经济类金融类，讲的相当透彻，词汇以及句子翻译也很常规，是本较经典的参考书目。再就是推荐ChinaDaily、经济学人等实时报刊，后者还可以在电驴上下载到有声版，吃饭睡觉前听听，即便听不大懂，也是可以培养听力与语感的。

　　5．复习时有什么经验或是好的建议呢？
　　http://language.chinadaily.com.cn/chineseterm.shtml?ty=a　 这个网站是china daily关于英汉短语互译所有的整理 大概有5000-6000个 全部背下来 英汉短语互译30分的题应该问题就不大了 （但是还是要关心时事，整理最新的时事短语）再就是百科 没有考察范畴 所以个人觉得没必要费多大劲复习，关键在于日常积累，多看看新闻，多浏览网页，多读读报纸，都是有用的，考试时切记字迹认真清晰，既然大家都答得不靠谱，那就尽量让老师在众多的不靠谱中多给你打几分，最重要的是让老师感觉到你的诚意，所以，答题态度一定要端正。至于应用文，记住一句话，格式才是王道。推荐【应用文写作教程 张芹玲主编 高等教育出版社】 至于大作文 就看平时积累啦 山大去年题目是【关于对外交流的思考】今年的【读书与阅世】都侧重考察学生思维的宽度和广度，所以在平时训练中应注意多关注下有深度的东西，推荐南方周末，很好的一份报纸，另外，人民日报的社论也是不错的写作素材。

　　基本就是这些了，既然选择了就好好努力吧，期待你们的好消息，加油！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t3821037p1 转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan