2012四川大学翻译硕士初试备考经验分享

　　前天晚上7点过收到了学信网的短信，成都理工拟录取，楼主在家开心的欢呼，开心的不是这结果而是是长达数月的折磨终于结束了，想必今年调剂翻硕的同学都会深有此感吧。不管结果如何，都不用再受折磨了。这段艰苦的岁月，楼主决定写出来同大家分享一下。

　　一、先说一下楼主的情况：80后女，在职二战，成都某三本院校毕业，一志愿川大，985光环，你懂的，初试总分366，政治66，基英72，翻译97，百科131；楼主就是那个总分过线，单科差一分的苦逼！曾经看见过自己的同学考研差一分，做梦也没想到这种杯具会发生在自己身上！川大炮灰！只能说，每个人有每个人的路要走，这些苦难每个人迟早都是要经历的。

　　知道很多同胞对在职二战很感兴趣，所以楼主也来说一下，楼主自己是英语专业毕业过专八，一战失败后找了一份翻译兼文员的工作，话说楼主也是运气好这家公司是原国企改制，所以改不了国企的老毛病，上班喝茶看报种种，每个月的翻译量就就十篇左右，再加上楼主听话乖巧跟师傅同事混的好，听说楼主要考研了，大家纷纷给我减负，所以即使是工作，楼主上班时也能保证至少5小时的学习时间。话虽如此，还是不建议大家把自己考研的消息告诉同事，现在职场黑暗你懂的，自己偷偷摸摸学就好了。除了周一到周五上班，楼主的周末假期全部奉献给了考研。平常也是早上5：30起床看书，下了班回家看书看到晚上1点才睡。还好楼主身体好，一天睡5个小时左右够了。效率高的同学完全无需如此费劲，每天精神充沛就好。此外，楼主不建议大家不工作纯二战，尤其是女生，因为这样压力巨大无比，你只有考研一条出路，楼主好几个同学都纯二战失败了，甚至结果比一战还差，究其原因还是鸭梨山大。你不要说工作忙分心神马的，既然选了翻硕，多少都是看中他好考，不用考二外，百科也可裸考，所以楼主觉得在职考翻硕完全不是问题。

　　二、二战的时间安排：8月决定考研，8月—10月打基础主攻基英和翻译，11月开始政治和百科，11月15号辞职全力备考，此时离考试只有40天（11月10号还参加了公司组织的去桂林旅游），所以说楼主真正意义上的冲刺是从11月15号以后开始的。

　　下面来说说初试，话说川大今年是翻硕招生第三年，前两年题目巨简单（用川大老师自己的话来说那是友情题，送分的），第三年开始难度翻两倍，以后可能会更难。不过好在川大不想复旦北外那么BT，考文学翻译。基英基本是专八水平，翻译大概介于CATTI3和2之间，不算很难，百科就不说了，简单！

　　三、初试复习：楼主是这样复习的：

　　1.政治：要说的是一战的时候楼主政治78分，本来二战很有信心的，居然只有66，不过楼主考试的时候就有感觉可能选择错多了，今年政治选择有几道题比较偏不常考，问答题楼主向来很有信心，不过楼主是文科生高中时政治就长期年级第一了，可能这也有关系。政治复习一般来说分3轮，第一轮细看知识点从9月到十月中旬，同时做红宝书配的资料只做选择可以加深印象。第二轮10月中旬到11月底，再看一遍知识点同时做序列2，这一边要带些背的成分在里面了。第三轮12月一整个月，做历年真题，这个重点。真题真的很重要！好多同学不做真题，真的很吃亏！真题做完一遍你会发现其实翻来覆去考的就是那些知识点，今年选择明年就问答。推荐任汝芬的真题，里面哪怕是选择也有解析，背解析里的知识点！一定要背，背的滚瓜烂熟，真的很有用！问答题全靠它了，所以前两轮复习根本不用做大题只做选择。最后是20天20题，楼主连续两年都背完了的！还是很有用的，就算考试考得是你没见过的题目，背完20天20题你都会有话说。是这样背的，一天背一题，睡前在脑海里想一遍，第二天早上醒来再回想一遍，记不住的马上看，第二天背完第二道题以后还要再背一遍昨天的题，就这样循环记忆，知道全部记住为止。一定不要随便翻翻背背就扔到一边去了，每一个句子每一个知识点在什么地方都要记下来！楼主不建议买各种资料回来做，找准一本就对了！多了反而乱！如果能做到以上我说的，60分甚至65以上都应该没问题的。当然人各有异。

　　2.百科：楼主百科131，楼主还是比较自豪，很多同学觉得百科就是语文裸考也可以，当然你不会不及格，但是如果你想提升分数就靠百科了，千万不要小看他。因为翻译、基英什么的想跟别人拉开很大差距是很困难的，但是百科可以！楼主知道大家开始的时候都会很茫然不知道百科从哪下手，其实不用担心，百科11月开始冲刺就可以了，不过之前你可以像放松大脑一样每天把规定的几本书看几页。楼主数根据题型来复习的，川大百科三个题型，名词解释，应用文和作文。应用文不想说，模板备好了现场编，作文要注意观点明确、有条理，老师不会看你多有文采，主要是看你思路是否清晰，态度是否明确。重点说名词解释，先要干这么一件事就是搜罗历年来各高校百科的名词解释，你会发现去年这个学校考的明年就在那个学校的卷子上出现了，这就是网络的强大，老师也不知道百科要考什么考哪种难度啊，就上网看看别人学校怎么考的，于是就出现了重复。所以搜集各大高校的历年真题是很有用的，楼主还要感谢论坛上的前辈们贴出好多资源，改天楼主也把自己的资源贴出来。资料收集好以后当让就是背，每天背一点，当然你不喜欢背也可以，看，反反复复的看，起码要记个八九不离十。还要分析答题方法，比如说考古代某诗人，基本套路就是xx朝人，字xx，号xx，古代著名的思想家教育家xxxxx，人称xxxxx，著有xxxxx，xxxxx最为出名，然后介绍一下其写作风格，内容，最好能写出他那首名诗里的名句。等等，改天有时间楼主好好给大家分析一下。除此之外，还要关注一下近两年比较热的组织，经济论坛，年会，CPI等等，这些也都是常考的，也是热点词汇。基本上百科就这些，名词解释一定要多写一点，不要一句话结束了，没话也要找话说。写满三排最好，当初楼主写完的时候手都快断了！

　　3.基英：楼主也不算高分，但起码要达到专八的水平，有跨考的同学问我基英怎么搞，那么你先弄几套专八的真题练手吧，然后找找自己的薄弱环节。这个楼主也是根据题型来复习的，单选考词汇和语法，川大的话一本冲击波的专四单选昨晚就差不多了，里面讲得比较细致了。阅读推荐专八真题阅读和星火专八100篇，每天保持起码4篇的量，此外楼主还每天坚持china daily和经济学家的阅读。但是今年川大阅读第一篇楼主完全没看懂，好像讲的是法律之类的，但是也在文中找到了正确答案，阅读问答的话一般是问比较简单的问题，文章看懂回答没有语法错误就好。作文，楼主是10月开始隔一天一篇，建议大家自创几个写作模板，每天换着用，开头和结尾一定要出彩，不能有语法错误，每段第一句为中心句，这样就OK了。今年成都的作文是给了一篇新闻报道就是某公司在大学招人指明不要富二代，让你谈论对此的看法。像这种的建议大家一定要态度明确，支持就支持，反对就反对，不要持中立态度，这不是雅思不是GRE，中国考试作文很忌讳这一点。

　　4.翻译：楼主表示很伤心，付出的精力最大，却这样辜负我。从八月开始做CATTI3笔的书，坚持每天英汉互译各一篇，同事还在经济学家上做视译。CATTI3还是一边做一边摘抄啊笔记啊什么的，做完一遍又重新做了一遍，进步还是有的，不过自我感觉不大，可能还是方法问题。楼主不好多说。考试的时候感觉英译汉族的挺好的，汉译英挺悲催的，第一篇是介绍锦江的文章比较优美，我翻不出那个感觉，第二篇是科技文讲石油的，楼主时间不够没翻完，可能差的一分在这吧。不过前面词组互译楼主还是很有发言权的，基本都写出来了，只有几个不确定的。方法么，就是背china daily出的那本词汇翻译，此书已绝版，同学们可以去起官网的词语点津上复制下载然后打印下来背，楼主翻来覆去背了3遍，每天坚持4页A4的纸，还是很有效果的。此外就是同上述百科的方法一样，搜罗各大高校历年真题然后背，很多词汇出镜率很高的。今年好像有考到云计算，宅男宅女，之类的，隔了太久，大家原谅楼主已经不记得的。

　　说来惭愧，楼主比较笨，理科什么的一窍不通，只有记性好点，多数都是靠背出来的，聪明的孩纸其实可以不用像楼主这样花这么大工夫。但楼主要说的是考研拼的不是谁看书的时间长而是谁看书的效率高，很多同学不用起早贪黑依旧可以轻轻松松考上理想的学校，所以效率很重要！楼主发现很多女生看书效率远不及男生，所以经常懊恼为嘛我不是男的！初试经验就到此吧。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4374664转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛 bbs.Kaoyan.com