迟来的分享与感悟——2013年四川大学MTI口译考研

　　三、翻译
　　这一课是专业课，并且我感觉它和基英两科也是川大老师最看重的，毕竟我们学的是英语。它包括30个短语，英译汉汉译英各15个，两篇英译汉，两篇汉译英。每篇文章长度感觉至少是专八的1.5倍，所以总共三个小时，时间相当紧张，我做真题每次都做不完，所以考试的时候就写得飞快，结果代价就是卷面很潦草。大家可以做真题来体验一下。关于短语，我强烈推荐读北京周报也就是Beijing Review，今年30个，我感觉至少20个都在北京周报中出现过。当然，这是很花时间的，可能一本杂志几十万字你花很久才读完，且不说还要做笔记，还要背诵，结果里面一个也没考到。但要想考上川大，当然不是那么容易的，我坚持把下半年的几乎每篇都读了，结果觉得很有效。关于翻译，个人感觉没什么诀窍，就一个字：练。翻译的很多提升都是只可意会不可言传的，当你的量积累到一定程度时，质变就是自然而然的了。

　　推荐书目：
　　《英汉翻译简明教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社，2002年；
　　《英汉口译教程》，任文，外语教学与研究出版社，2011年；
　　《英语笔译实务》(三级)最新修订版，张春柏，外文出版社，2009年。

　　四、百科
　　我想用三个字来形容这一科：无厘头。因为你真的不知道到底该看什么做什么来应对这一科。这一科包括20个名词解释+一片应用文+一片大作文。名词解释这一题型充分体现了川大作为一所综合性大学的特点，政治经济文化科学军事都是考查范围，这个真的还是要靠平时知识量，看书只能算是抱抱佛脚。应用文也是合同招标书会议报告通讯广告说明书什么都可能考，我也真心无解，只能推荐本书，但这本书肯又不够，大家就只有自己再找了。
　　至于大作文，我有很多话想说。倒并不是因为这是最重要的，而是这是我两天昏天黑地考试中，最喜欢的一部分。这个作文要求形式和高考作文出不多，但自我发挥的空间很大，老师们主要是看你的中文功底怎么样，因为做翻译，良好的汉语表达能力是必须的。我虽然是英文专业，却从没有忽视中文能力的培养，相比较被夸英文很好，其实我更喜欢被夸语文很好。在我眼里，汉语言永远是最美最深刻的语言。既然读研没有选择研究文化或文学，而是选择了相对来说实践的口译，学术气没那么浓了。
　　但是美妙的汉语言文化，对我来说则是让我痴迷的爱好。并且因为平时就喜欢读读写写，所以不管是自己在联系的时候还是在考场上，写起来都是酣畅淋漓的感觉，可谓两天黑暗考试中的一抹亮色。在这里就提醒大家，不要，千万不要，丢掉自己的母语，想做一名真正的好译者，中文功底必须扎实。真正的翻译大家，如杨宪益夫妇，郭沫若，鲁迅，傅雷，首先都是文学家，更何况，我们的汉语是那么美。

　　推荐书目：
　　《中国文化读本》（中文版） 叶朗，外语教学与研究出版社，2008年；
　　《中国文化概要》，陶嘉炜、何寅，北京大学出版社，2009年；
　　《英语国家社会与文化》，梅仁毅，外语教学与研究出版社，2008年；
　　《应用文写作》，王首程，高等教育出版社，2009年；
　　我们学校翻译系MTI培训班出的百科教材+加各种网络资料。
　　诗经、骈体文、唐诗宋词什么的多读多积累，陶冶情操。
　　考完研之后，有太多的人恭喜我取得的成绩，但我知道，这份成绩到底意味着什么，只有我自己才能真正体会。我彼时的煎熬是你不能感同身受的，我此时的喜悦是你不能身临其境的，亦如我的骄傲，是你不得而知的，因为考研说到底，是你一个人的战斗。现在于我而言，考上了这个结果似乎不是最重要的了，我更珍惜的，是这份经历，这半年拼搏中的笑和泪、痛和甜，隐忍与坚持，是我一生最宝贵的财富，一辈子我会最为骄傲讲起的故事。愿在座的每一位，也能如我一般去迷茫过，去忧愁过，去热血过，去酣畅淋漓的战斗过，然后，你该得到的自然都会得到。

　　最后想用两句诗总结一下这段经历，也许不太切题，却是一种心情：
　　回首向来萧瑟处，也无风雨也无晴。
　　赌书消得泼茶香，只道当时是寻常。
　　——轻声呢喃一句：再见旧时光

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4999910p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com