2012四川大学翻译硕士（MTI）考研复试经验

　　外语学院4月11日出的结果，考上了的，但是因为复试问题没答好，所以不像初试是第一名了，不过我会努力的。受到学姐的帮助，很感动，复试的时候发现网上复试的经验只有一个2010年的，所以写出来希望对同学们有所帮助。

　　初试成绩和复试成绩之比按5：5进行加权，所得成绩之和为考生的录取总成绩。加权公式为：S总=（S初/5）*50%+(S复/2))*50%． 各占50分，初试500分折成50，所以没多大差别（前提是初试要过）。今年口译19人进面试，录了13个，刷了两个，其中一个是少数民族骨干，听说是两个骨干一定是刷一个。有两个是笔译调过来的，不知道怎么回事。这种现象各学校都有，所以大家不要去埋怨，做好自己就行，只要有希望就要尽百分努力。笔译是13人进复试，口译调了6个到笔译，最后录了16个，所以应该是刷了三个。
　　MTI的复试分为三部分，分别是笔试作文，听力，面试。

　　笔试作文：今年也是从China Daily选的文章，题目是Women’s Rights or Women’sReign? 是一篇关于女权表演的报道，网上有的。要求是1． a brief summary of thereport。 2． describe the photo (报道最后有一张图)。 3． comments。 800字以上，8：30——11：00。

　　听力：在研究生院考完作文，走路到外语学院去听听力。听力有四十个小题，占20分，四部分，相当于每部分5分。1-10 news；10-20雅思上的，今年考的是雅思第七辑test 1中的section 3。 刚好有听过，不难，笔试答得挺好，但是有人猜测过卷子可能没改过，面试时老师就决定了，仅是猜测，所以要做好每个环节。20-30 关于 雅虎的一篇报道，填空，照原文，可能填多个词。30-40 就是一篇summary。 但是要求是detailed summary，写得详细就更好了。可以用catti3 综合的最后一题summary拿来练习。考试的时候是放的视频，cctv news 的，大舌头报道的，没catti 3的清晰。
　　
　　面试：面试分两部分，没有自我介绍。上一个进去面试时一起进去抽话题在外面准备。进去后先对话题陈述两三分钟，老师可能会追问问题。之后做口译，一篇英译中，一篇中译英，各一分钟长的样子。Putclub上口译练习版块有许多一分钟长的材料，每天更新，我就是用这个练的，效果挺好。就是问题没回答好，我抽到的问题是：When wespeak， we are translating others． What do you think of this statement?

　　同学抽到的问题有：
　　1． How do you intepretYanFu's three words of translation?
　　2． Someone said translator worked as a matchmaker for the speaker and theaudience， do you agree?
　　3． Do you think one should being neutral in translating? Why?
　　4． LinShu didn't know any foreign languange but he can still be a goodtranslator，in you opinion，why?
　　5． What are the differences between Chinese and English? (是从形合、意合角度问的)
　　6． 列举你知道的中国与外国的著名翻译家及其作品；
　　7． What are differences between China English and Chinglish?

　　问题大概是这样，中间几个问题因为与2010年的类似所以记得。有人说面试一定要hold住场，我认为我们是去学习，谦虚踏实是学习的一种态度，谦虚但是要自信，在谦逊中告诉别人你所知道的内容。
　　
　　口译内容我有听到有同学的是任文老师编那本口译书上的材料的，温家宝说经济特区的事。我的是耶鲁大学开学的演讲，中文也是一个学校的演讲，不快，挺简单的。笔译的同学是视译，有十分钟准备时间，所以容易些。鉴于复试分数占一半，所以一定要重视。口语好好练，多寻找public speaking的场合。
　　 
　　初试与复试的资料整理出来在附件，建议选择性使用。此贴内容也在复试文件夹中。祝大家好运。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4360013p1  转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com