努力到最后一刻：南大翻硕备考详细解析

　　3.翻译：这部分当时是MTI的重点，但其实觉得这部分反而比较容易准备。南大的翻译往年只有两部分，短语翻译和篇章翻译，各分英翻中和中翻英。所以准备的时候，很直观。短语翻译的话，真题重复率还是很高的，所以把往年真题的短语背好了，有很大帮助。剩下的可以通过背网上整理的一份chinadaily的词汇来补足。篇章翻译一般篇幅也不算特别长，而且一般不会涉及文学翻译，这让我觉得南大的翻译已经很友善了。练习的话我算是做了不少，主要因为是没有受过系统的训练，总觉得这方面可能还是有所欠缺，所以先看了陈宏薇的《新编汉英翻译教程》，张培基的《英汉翻译教程》和庄绎传的《英汉翻译简明教程》，这三本里的练习基本都有自习练习然后对答案，认真改过。之后基本上就一直拿CATTI的教材当练习，截止考研，CATTI那本笔译实务教材也有做到一半。除此之外，还将陈宏薇的《高级英汉翻译》看得差不多了，觉得这本难度相对比较大，只是看看就好，练习什么的不用太过勉强。另外，南大今年新增了合同英文翻译，还真的是个不小的“惊喜”，节选的几个句子我都觉得很恶心。似乎有关于建筑的，有关于税收的，还有个关于贸易的。关于税收的那个我印象尤其深刻，因为里面出现了一堆税种，我只能呵呵了。这部分看来还是得多关注点经济贸易类的英文材料，积累一些相关专业词汇。这部分的经验可能只能靠你们这些后来人总结了。总结一下，短语背原题加chinadaily词汇表；合同句子靠积累和专业词汇量；篇章靠大量练习。

　　4.百科知识和汉语写作：这部分也有150分，所以也很重要。先说写作部分，这部分压力不是很大。应用文写作的话知道基本种类的应用文的格式，看清写作要求，要求的内容都不能少，同时适当发挥就好。大作文，个人觉得和高考作文很像，而且似乎多为议论文，照着准备高考作文的经验准备应该就没有太大问题。百科知识这种东西真的只能表示无奈了，因为面真的很广，我觉得只能平时做个有心人。另外，将往年真题中出现的词语抄下来，然后通过发散思维的方法，想想其他可能的相关词条。还有就是，对于最近一年内发生的时事新闻要有了解，然后同样通过发散的方法拓展。最后要说的就是，解释词条时，要有一定条理地写上两到三句话，比如第一句定义或概括，第二句具体陈述，第三局意义影响。总结一下，百科积累发散加条理；应用文格式加适当发挥；大作文当高考作文处理就好。
　　最后，就是坚持了。无论如何，勇敢地踏入考场，坚定地考完两天四场。什么考试前一天失眠了，考研当天拉肚子了，一门考疵了什么的，那都不叫事儿。坚持下来才有可能有结果。

　　►点击屏幕下方
　　文章很赞☛☛分享给身边的考研er们
　　有话要讲☛☛说出独特的看法与见解
　　留着有用☛☛收藏到自己专属的百宝库
　　更多考研资讯，尽在考研帮！感谢你的关注！

【精品阅读】
南大金融学我的考研路（详细版）
南大金额学学硕考研经验分享
南大金融学硕考研问题经典解答
二战南大金融学硕