2014年东北师范大学日本研究所文学考研经验

首先感谢日本研究所的老师和学长们的耐心帮助，还有论坛的于佑和版主、渔豫同学和唯夏有雪同学提供的经验与资料。作为一名自考生，若是没有前

作者

剑亦永恒

次阅读

2014-12-14

　　首先感谢日本研究所的老师和学长们的耐心帮助，还有论坛的于佑和版主、渔豫同学和唯夏有雪同学提供的经验与资料。作为一名自考生，若是没有前人的经验，我是很难考上的！下面我就说一下复试经过吧。

　　今年一共四个人参加文学专业复试，其中有两名为调剂的。只有第一名和我是初试通过的，初试报名人数为22人，只通过了两个。我问了第一的同学，她说她看过《橘子》，虽说翻译完了但时间也很赶。

　　4月9日上午8点到9点20：签到，资格审查。请提前把资料准备好，省得像我似的还需要去开成绩单证明。我到场略微晚了些，大家基本上都到齐了。所以我就在大家的注视下递交了材料。老师还没收我的毕业生登记表，我只好跑到省自考办开了一份成绩证明。反正第一天也没事，无非就是多走些路罢了。

　　9点30到11点30：加试科目一；13点30到15点30：加试科目二。形式为笔试，满分各100分。本专业的同学不需要加试。于是第一天就没事啦！

　　4月10日8点到10点：专业课测试，文学专业是日本文学批评。题型为论述，前两年都是五道题，但今年只有四道题，满分还是100分。题目如下：

　　1.《源氏物语》的成书时间及作者介绍。（注意也要介绍《源氏物语》本身）

　　2.简述私小说。3.芥川龙之介《橘子》的艺术特色。4.战后的文坛动向——以战后派为中心。

　　题目不难，老师评分也很大方。第一到第四分别是88、87、86、85。

　　下午13点30到15点是听力与口试。其实用不了这么长时间，很快就结束了的。分英语和日语两门。英语听力与口语共50分，听力有两篇短文，每篇五道问题，听三遍，很简单。口语是自我介绍，然后读一小段文章，今年出的是地理书上的……我好多年没说英语了，口语考得很差，差点儿没垫底，于是就被第一名拉开差距了。日语听力与口语共20分，听力应该是近年的真题吧，五道题，每题两问，只听一遍，题也不太难。口语也是自我介绍，然后随便聊聊，之后读一段文字。今年是把森鸥外的《山椒大夫》旧假名版拿了出来，分四页，我们一人一页。悲催的我根本就没把它拿出来看，等老师让我读时，上来一个「まだ弟篤二郎」就把我卡那儿了。

　　最后是今天，4月11日的面试。等待时间比较长，这时需要耐心。口试与面试都是从第一名开始，所以第一名需要做好充分准备。大概是10VS1的架势。综合面试是问答形式，第一个问题是中文的自我介绍。然后老师会问专业问题和个人生活、家庭或者经历的各种问题。问题是因人而异的，主要看你之前说了什么，有什么样的铺垫就有什么样的结果。无外乎就是考一些你最喜欢的作家作品叙述啊，重要的作家和文学作品相关知识的论述。回答的时候好紧张，根本就忘记了写东西时候的系统性了，主要就是抓住重点来说吧，一般就没问题。

　　第一个考专业问题的是刘老师，她让我说一下清少纳言和《枕草子》。我说了几分钟，感觉理屈词穷了，可是刘老师就是没反映，咋整呢？我就只好最后问了一句：老师，这样可以了吗？算是一关过了。

　　然后是祝老师让我继续说昨天口语时没说完的——关于我说的最喜欢的夏目漱石先生和《我是猫》。我就把昨天刚说了个开头的话又补充全了，还说我看过《心》的原文和译文。然后祝老师又让我比较了一下《我是猫》和《心》的差别。这关又过了。

　　大家问了几个我的个人问题，随后尚所长问我还看过谁的作品？我回答说看过川端康成的《伊豆的舞女》和《雪国》（这是他老人家的长项）。他就开始谈川端康成获得诺贝尔文学奖的事儿，问我他的作品获得西方认可的原因、以及在作品中使用的表现手法？我只是展开说了一下他从新感觉派到新心理主义，学习西方的作品没有获得成功之后，转向日本古典文化的传统美意识，最终以《雪国》获得了诺贝尔文学奖。尚老师对我的回答不是很满意，大意说我基础知识知道不少，但还需要更深入的了解问题，有待日后研究吧。末了批评说：你字写得太差了，像是蟑螂爬似的，回家好好练字！我赶紧点头说是，基本上就让我叫下一位同学了……

　　克服了厄运和两宿没睡好觉，我终于安心地回到家，打下了上面的文字。也许对后来者帮助不会很大，但我想有了总比没有强，是这样吧？回首我这两年来一直在看书，日本文学文化书籍也看了十来本了，其中包括叶渭渠、唐月梅的《日本文学史》这样的大部头著作，每本书都看了两三遍，感觉能记住的知识也不太多……

　　关于试卷：

　　日语翻译与读解为2006至2014年的，其中2007年日译汉没找到。总体难度持续增加，尤其是2014年的，那篇《橘子》总文字量3K+，翻译量2860+，如果没看过本科生需要弄三小时左右，着急的话翻译质量下降得不偿失，并且后面还有两道论述题……非常夸张，我以前考过人社部的三级笔译，做过几本练习，只是没看过，现场俩小时翻译了七成，两个半小时可以翻译成稿。以前日译汉和文化知识各75分，今年日译汉50分，文化知识100分。因为后面分数很重，所以我把主要精力放在写后面了，每道题都写得很多，一小时后才写的翻译题。

　　日本文学史为2006至2014年的，都全。2010年以前和以后的题型有很大差别，2014年又分了古代、近代和现代，与之前的题型有很大差别。概念考察更多了，论述题难度也很大，看真题大家就明白了。

　　以上两门为汉语答题，考查考生的日本文学文化知识，以及相关学科的整体思辨能力。不要认为比日语答题简单，今年出的题比往年难。需要多阅读新书并记牢知识点才能保证通过初试。具体经验看参考数目里的说明。

　　二外英语是2003至2013年的，其中2007年空缺，2014年我知道作文题目。题型总有变化，真题价值不大，虽然总体上难度在增加，但只要大家好好复习，二外英语也就二三级的难度。只是词汇比较难，阅读和完形简直是中学水平。作文前几年考应用文多些，现在一般都是论说文了。英汉互译也是重点，每年都出，不过单句翻译都不难。

　　参考书：

　　《日本文学史》吕元明著，吕元明是东北师大的老前辈，此书是初试复试必备的。文学流派等概念题可以以此书为主。

　　20世纪日本文学史，叶渭渠著，这本也非常重要。较详尽，不看大部头的可以看这个就行了。注意从70年代末期基本上就没了，村上春树与村上龙等小说家们需要另外找书看。

　　[日]家永三郎《日本文化史》，比较重要。与叶渭渠的《日本文化史》结合起来对付文化知识，足够了。

　　《日本人》[美]埃德温.赖肖尔，美国人写的概况书，个人感觉没用。

　　菊与刀，经典著作，以前就考过一道论述。“耻感文化”和“罪感文化”的异同。

　　加藤周一的《日本文学史序说》和《日本文化的杂种性》可能会考如“土著世界观”和“杂种文化”等概念题。

　　资料中缺叶渭渠的《日本文化史》和《日本文学简史》，这两本也很重要，尤其是前者经常在648的文化史中考查，希望后来者能补全。

　　东北师范大学日本研究丛书也是很有价值的参考资料，刘春英老师的《日本女性文学史》和尚一欧老师的《村上春树小说艺术研究》都是很有效的复习资料。

　　王向远的《中国题材日本文学史》也可以参考，846中有几道论述题可以用这本书里的论述来回答。

　　其余的书大家自己选择吧，多掌握一些总是好的。网上的论文有价值的也可以拿来用，嗯。除了扎实的翻译功底和系统性的文学文化知识之外，希望大家也要具有学习与思考结合的能力，不要仅仅满足于别人说什么，在多阅读、立足于原文的基础上，尽量发挥自己的思索判断和综合分析能力来解决实际问题。这是我对后来者的一点小小的希望。

　　最后祝大家考研成功！同时还需提醒大家，庄子云：“吾生也有涯，而知也无涯。以有涯随无涯，殆已！已而为知者，殆而已矣！”，文学不是由某个人完成的，毕生的精力也不足以成就改变世界的贡献，这是一项持之以恒的工作，希望大家能够在学习的同时注意保证身体健康，不要只顾学习而忽视了别的方面！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5219200p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com

东北师范大学相关信息：

返回东北师范大学

东北师范大学论坛新帖：更多

东北师范大学考研论坛

考研帮最新资讯更多