辽宁大学翻译硕士备考经验

翻译硕士英语

首先，专四语法与词汇，一定要买，一定要仔细看。

1.一篇阅读题5x5，每题5分 ，共25分。不算难。用华研专八的阅读题册，每天做一两篇文章就好，一定要坚持，每天都要做。

2。给一段中文让翻译成英文，共10分。这个看重平时的积累，同样不难，自己在平时翻译练习中做好积累，分不会低。

3。一篇小作文，一篇大作文共35分。我用到了华研专八作文这本书，我没有背范文，而是每个类型挑出几篇好文章，然后从中选择我觉得优美的句式和结构表达。最后自己做成了3个作文模板，背起来也不会忘。建议你也像我一样整理自己的作文模板。

4。给你一段英文表达，让你赏析，然后用更好的英文去写出来。这个也是看你平时的积累，不难，多积累。

辽大的题型每年都会变，但是只要你的根基硬，啥都不是事，语法词汇这本书一定要看，华研专八单词一定要背。

英语翻译基础

1.词条翻译：一对一的学姐每周每月都会发布整理好的中国日报热词。我是每个月给它打印出来 然后一起来看，可以不背，看熟就行，然后黄皮书的词条翻译一定要背，去年考了好几个，我是每天早晨起床来背，每天30分钟左右，一直坚持到考试前，你会越背越轻松。考试的时候有一两个写不出来也别空着，往上写，写就会有分。

2.句子翻译：不难，可以说很简单，有几个单词不会也正常，我就有几个没写上来，比如菊花，考完我才想起来。还是不要空着。

3.段落翻译：分为政经翻译和文学翻译两部分。

政经翻译主要用政府工作报告，我个人只看了去年的报告，觉得里面的词汇和句式足够对付考试。把常见的表达抄下来，定时复习，常见的话一定不要只会一种表达方式。考试之前拿出你整理的笔记去记，就可以了。

文学翻译往年辽大都会有一小段原题出现在张培基散文选第一册中，但是去年没有出，不过无妨。建议去背一背里面的文章，背熟了你到考场上会发现你一样能写上来，我没有怎么动笔写，就靠的是背，但是吾之蜜糖彼之砒霜，我建议你一定要动手练，按照真题的风格去黄皮书上练练。

考试的时候时间很紧张，我建议你在12月的时候做一做模拟练习，避免出现你答不完题的情况，我就是因为没做所以答到最后就感觉很紧张 最后两三分钟我才写完。手都麻了。练习也不要一个劲的练很多，你得看看练习的这篇译文里你学到了什么。

汉语写作与百科知识：

这科开始的时间越早越好，两门参考书我都有电子版。

1.名词解释：用到了两门参考书，去年辽大考的题我记得只有一个不是这上面的，其他都包括了，建议也背一下黄皮书的百科知识那本书，作为补充，以免漏背。因为我主要靠的是背，没怎么写，所以到考试前我背了差不多有20遍，很熟。

2.论述题：每题20分，这个没有具体参考书。去年有一道题我记得是：用狄更斯的作品阐述自然主义。 这种题就需要你对狄更斯 和自然主义分别去阐述然后加上套话。总而言之，还是需要你去背，去记住。

3.作文：这个也没有什么参考书，多看看搜搜优秀范文，自己练练就可以啦

4.应用文写作：辽大的题型每年都会变，先看真题，把往年考过的类型都看一下，然后自己再补充几个就可以啦。