2015年大连海事大学055101英语笔译考研大纲

　　考研网快讯，据大连海事大学研究生院消息2015年大连海事大学英语笔译（专业学位）考研大纲已发布，详情如下：　　　　　　
　　考试科目：翻译硕士英语
　　试卷满分及考试时间：试卷满分为100分，考试时间为180分钟。
　　一、作文
　　考试内容
　　要求考生在规定时间内完成一篇作文。体裁包括议论文，说明文和记叙文。字数不少于300字。
　　考试要求
　　1．词汇使用得当，表达含义确切；
　　2．句式有变换，能熟练使用被动语态强调句、虚拟语气等句型灵活表达含义；
　　3．文章中心明确，巨资关系与段落关系分明。。
　　4．具备英语的书写的常识，正确使用英文的标点符号等；
　　5．书写清晰。
　　二、英译汉和汉译英
　　考试内容
　　英译汉部分是不少于200字的一段话，要求翻译成中文；汉译英部分是将一篇不少于150字的汉语篇章翻译成英文。
　　考试要求
　　1．翻译内容应该如实反映原文的含义；
　　2．注意句子的逻辑性；
　　3．翻译内容是否流畅并符合目的语的语言特点。
　　三、阅读理解
　　考试内容
　　考试内容是两篇长度不少于500词的文章。试题形式是选择题。文章的题材涉及到科技、经济及文化等方面。主要是考察考生是否具有一定的阅读技巧及能力。
　　考试要求
　　1．要求考生具有一定的阅读能力，阅读速度和准确度；
　　2．能够运用一些词汇学等的常识推测生词含词义。
　　3．要求有一定的逻辑判断推理的能力。
　　4．具有阅读策略和技巧。
　　四、简答或改错
　　考试内容
　　简答部分：考生在阅读一篇不少于300词的文章后，能用言简意赅的答案概括回答问题；
　　改错部分：考生阅读一篇不少于200词的文章，其中有10个错误，需要找出来并修改。
　　考试要求
　　1．简答部分不但考查考生阅读理解的水平，还有概括回答问题的能力。
　　2．简答部分的答案不能长于规定字数，否则扣分；
　　3．改错部分考查考生的语法、阅读等能力，要按照提示标注的方式修改错误的部分。
　　五、词汇语法
　　考试内容
　　词汇语法部分主要检验考生对于语法的掌握程度以及词汇的能力。考试形式是选择题。数量是20道题。
　　考试要求
　　1．考生应该具有坚实的英语语法功底，考试内容可能覆盖重要的语法项目；
　　2．考生在完成大学英语或英语专业的基础英语的学习后，应掌握不少于国家教委规定的非英语专业较高要求应该掌握的词汇量。
　　3．考生在有限时间内完成该部分的答题能够反映出考生基本的语言功底，从而为更高阶段的学习打下基础。
　　参考书目：
　　1.《新视野大学英语读写教程》郑树棠总主编外语教学与研究出版社2011年（4-6册）
　　2.全新版《大学英语综合教程》李荫华总主编上海外语教育出版社2013年（4-6册）
　　考试科目：英语翻译基础
　　试卷满分及考试时间：试卷满分为150分，考试时间为180分钟。
　　考试要求
　　1.考试基本要求：具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识；具备扎实的英汉两种语言的基本功；具备较强的英汉/汉英转换能力。
　　2.词语翻译考试要求：要求考生较为准确地写出题中的30个英/汉术语、缩略语或专有名词的对应目的语。
　　3.英汉互译考试要求：要求考生具有英汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实于原文，无明显的误译、漏译；译文通顺，用词正确，表达基本无误；译文无明显语法错误；英译汉速度为每小时250-350个英文单词，汉译英速度为每小时150-250个汉字。
　　参考书目：
　　《英汉互译实用教程》（第四版）郭著章等武汉大学出版社2010年9月