2014年中国石油大学翻译硕士初试及复试经验分享

       6点半开始考试，网站上本来公布的是汉译英+英译汉+英语写作+中文写作，结果啊，这个笔试真实华丽丽的逆袭啊，考完之后，整个人都不好了，笔试是神马内容呢。
       【复试笔试】（3个小时）
       1.古诗翻译，给出英文，写中文古诗，每个诗都知道是哪个，就是不会背，够坑爹吧！（5*2分）
       2.汉译英，大致内容：大学校长的出身分文科和理科出身，大多数校长都是理科出身，文科出身的就算做到了这个位子也不骄傲。。。理科出身就不一样了，中国式世界上最重视科学的国家等等，不是很难。
       3.英译汉，是关于envy的，很多个排比句，整篇文章一大半的单词不认识，只能来一次传说中的硬着头皮来翻，哎，翻完之后真实泪流满面啊
       4.2篇阅读理解，第一篇很长，听难懂的；第二篇挺好懂的，问题挺难答的，不得不佩服老师的出题水平啊
       5.大作文，给的是孔子的一句文言文，主要是关于“仁”的，自拟题目，针对当今社会现状写一篇800字的议论文。（20分）
       3月29日
       7点开始抽血，各种排队啊，8点半开始各种所谓的体检，这也是学校的一种收入啊，全部弄下来也中午11点多了
       下午出面试小组信息，我大约是下午4点多去看~面试一共是分了3个小组，每个小组面试10-13个人，每个人大约是20分钟
       3月30日
       【面试内容】
       所有人都到一个教室集合，在那等着，每个同学有10分钟的准备时间，视译是一段汉译英（120词）+一段英译汉（200词），只翻译划线部分，还带一个包含两问的问题。
       先是一个自我介绍，我才说了能有30秒，就被老师打断了，直接问我本科是哪个学校的，我是一个二本毕业的，那个老师好像都没有听过，从她的表情上就知道了。然后问了我总分考了多少分。然后就直接让我翻译了，这个翻译对于笔译来说很简单，但是我只想说视译有点难啊，加之紧张，翻译的不是很流利~~英译汉的时候还有个单词不认识，翻译的稀里糊涂啊，英译汉的是一篇能源类的文章，文章比较简短简单，翻译的也挺顺的，但是后面的问题答的不是很好，而且老师还给我纠正了一个发音。
       最后：我是一个在职考研党，一边工作一边看书，真是要命，不过我们就是要有追求，总觉得人生不读个研究生就不太完整，所以我一直坚持着自己的选择。工作之后，我发现我对人生有了更好的规划，所以，迷茫的娃儿们，不要担忧，每个人都有迷茫的时候，我们终究会找清自己的方向，只是我们比别人稍慢些，但只要有梦想，就有远方。

       帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5206388p1转载请注明本帖地址。
       ※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com