三跨北外北京外国语大学国际新闻考研经验分享

　　摘要：每一个经历过考研的人，考过之后一定都有一肚子的话想说。想起自己当初苦苦寻找资料和经验贴的身影，决定今天回馈一下社会。

　　【基本情况介绍】

　　2017年被北外国际新闻专业以总分第二名录取，初试成绩：政治62，英语80，国际新闻与传播实务111，国际新闻与传播史论137，初试成绩排名第5。复试逆袭，成绩89.6，复试成绩第二把我的总成绩拉到了第二。

　　本科广外高翻，但我是一个口语很渣的高翻人，不是在这里假谦虚，我上口译课被老师点名放我翻译的录音时我的声音会抖到不能自持，至于复试如何逆袭下文会有详细说明。

　　至于为什么考研，当然是因为自己既喜欢英语又喜欢新闻，作为一个已经在外语类院校里生活了四年还义无反顾把自己送到另一所外语院校的人，相信我语言类学校有她不一样的魅力……

　　最后声明一点，不要盲目模仿任何考研经验贴，所有的经验其实都带有每个考研人鲜明的个人印记，适用于自己，但不一定适用于别人，所以经验贴只是给大家指明一个大方向，真正的经验要靠自己总结。

　　初试备战：

　　初试备战的参考书目之前学姐学长的经验贴里有很多，这里不再赘述啦。主要谈谈如何备战。

　　►专业课一：

　　【入门阶段】首先，对于像我这样从未接触过正规新闻写作的同学来说蓝皮书是一本很棒的入门类书，你需要先通过蓝皮书对新闻的基本结构、新闻语言的基本特点、编译新闻的基本理念有一个大致的了解。所以大三下开始准备考研后我最先看了蓝皮书，在看蓝皮书的同时每晚都在浏览ChinaDaily和新华网的双语新闻。

　　作为一个本科翻译的学生，告诉大家一个英语界普遍的真理：足够的输入才能带来好的输出！所以在浏览新闻的过程中可以先看结构，看看人家的新闻是怎么选择素材、怎么排列素材、导语究竟要怎么写，之后看语言，总结自己今后编译新闻可能会用到的表达和词汇。建议大家可以用到一个学翻译的人都会用的技巧，建立平行文本，所谓平行文本就是中英文对照文本，通过对照文本学习人家是怎样说明一个问题一句话的，自己以后可以模仿。敲黑板：总结了词汇和表达是要看要背的，不是说你总结了放在那里就没事了，不背不记怎么可能变成你自己的。

　　【进阶阶段】蓝皮书看完之后就可以看刘其中的《英汉新闻编译》和《汉英新闻编译》了，之前看到很多人说这两本书有点难。好吧，的确有点难，而且材料很老，因为是教科书的原因书中很多东西抠得特别细，其实在真正编译新闻的过程中不用做到那么细。但这两本书还是有他的价值的，我当时没管难不难这些问题，就是一页一页地看，书中的每一篇练习我都认认真真地做了，不会的表达我也全部总结记下了，然后，当你做完这一切，就会突然发现ChinaDaily和新华网上的那些新闻都莫名其妙地变简单了。进阶阶段除了刘其中的两本书，新闻浏览不能停，整个考研过程中都不能停止看新闻，想学新闻却不看新闻，说得过去吗。如果有时间，建议大家多看看经济学人，我一直觉得经济学人是语言的艺术品。

　　【拔高阶段】有了前面的底子，就只剩下练练练了。最简单的方法，在你浏览双语新闻的过程中留心一些你认为自己可以驾驭得了的新闻，然后就开始编译吧。翻译过后找来Chinadaily和新华网人家编出来的版本对照一下，不断总结自己的缺陷在哪里。练着练着你就会发现，新闻编译是有套路可寻的，而且套路很明显，尤其是政治类的新闻，其实最好编。我在这个阶段基本上一周只编译两三篇，花了更多的时间在总结和积累上。

　　这个阶段可以看看三级笔译的练习，三笔不是很难，而且里面的翻译材料是分门别类列好的，不用一整篇翻译，你可以从一篇文章里选一两段翻译一下，做做里面的句子翻译。三笔就是一个辅助工具，让你保持手感。

　　【冲刺阶段】Practicemakesperfect！人尽皆知的道理。最后一两个月我基本一天一篇编译或翻译。与此同时，我每天抽出一点时间翻看我之前编译新闻的总结和心得。因为北外每年出题都会出幺蛾子，去年考了特稿，今年考了采访提纲和导语改写，所以可以花点时间看看除了编译以外这些零零散散的部分。

　　【反思】其实我初试专业课一的成绩不算高，我当时看到成绩还很失望。我觉得可能是第一题导语改错和采访提纲扣分比较多。也许因为我平时对自己太宽容了哈哈，导致我看到导语改错那道题觉得人家没问题啊，写的还行啊，我是做完了整张卷子才做的第一题，因为不会写，可能那道题没分了吧。

　　►专业课二：

　　【入门阶段】大三下开始看书，当时就只是帮那些书都当成课外书一样看，自己觉得有意思的点就勾画一下，大三下一整个学期我把所有专业课二要用到的书都看了一遍，因为之前也没系统学习过新闻知识，看的过程中觉得很有意思。还订阅了很多公众号，每天刷刷刷，像是打开了新世界的大门。

　　【进阶阶段】暑假开始做笔记看书了，先给大家打个预防针，我一共做了四五个版本的笔记，笔记越做越薄，最后才整理出一份背诵版。第一遍笔记就是在暑假做的，当时买了圣才电子书，根据里面的框架和重点做了第一本笔记，感觉有点像在抄书，但是确实比之前光看书理解的深刻了很多。暑假还和其他考北外的小伙伴建了个评论写作群，写了差不多四五篇评论。

　　【拔高阶段】暑假结束后回到学校才开始安安心心地学习了。自己研究真题，把高频考点总结出来，然后又开始总结笔记。好死不死北外出了2本新的参考书，于是又开始看新的参考书，但这本数字传媒的书真的很有趣，看的过程中把自己认为可能会考的点标了出来。感觉自己没有投入太多精力在专业课二上，大家都是中国人，中文的东西还是相对容易的。

　　【冲刺阶段】开始整理第一个背诵版本，之前的笔记都是手写版，背诵笔记开始用电脑打字了，背诵版我是按照题型整理的，把能出名词解释的搞一个名词解释背诵版，把能出简答的出一个简答版本。然后差不多从11月开始每天晚上会去背书，这时候神奇的事情发生了，因为整理了很多笔记，所以你会发现基本不用背了，莫名其妙所有东西都在脑子里了，所以说所有付出都会以各种形式给与你回报。公众号真的是一个神奇的存在，各种新传公众号都有很多观点和例子，你可以把这些观点和例子用到论述题当中。而且读的文章足够多之后，你会发现论述题根本不算事儿，还是那句话足够的输入才能带来好的输出。

　　►公共课：

　　公共课分数不算排名，所以千万不要傻傻复习公共课。政治我是从十月中旬开始看的，做了1000题，考前三天背了肖四的大题，心得就是如果你是个文科生，那政治你早看晚看大家分数不会差太多，都是六十上下。如果你是个理科生，那可能要稍稍投入一点点精力，让自己及格就行。

　　英语因人而异吧，英语今年异常简单，因为本身是学英语的，而且想考北外的英语不会太差，否则新闻都翻译的了结果英语没过，这个说不过去。我就把2010年到2016年的真题做了一遍，真题难度和专四差不多。

　　►复试逆袭攻略：

　　【心态，划重点】首先，也是最最重要的就是心态。这不是面试！这不是面试！这不是面试！重要的事情说三遍。千万不要把复试当成一场面试，你要这样想，坐在你对面的人是你未来的老师，你是在和他们交流，你是在让他们了解你自己。你要让你的老师看到你身上的闪光点，你要和你面前这些比你年长的叔叔阿姨哥哥姐姐做朋友，你不仅仅是一个来考北外的学生，你是一个特别有趣的人。所以，抱着交朋友的心态去面对北外的老师们，你会发现他们根本不是正襟危坐的考官，他们每个人是有着鲜明个性的有趣的人。抱着这种心态，你会很轻松，一旦你表现得轻松，老师们也会很放松，这是一个良性循环。

　　我本科是高翻的，但我说英语有口音，表达时的用词也相对低级，从来不会用高端的从句，每句话都是简单句，短时间内这些问题是不可能克服的，我花了四年时间口音还是不好听。但这都不是重点，重点是你交流的内容。如果你的内容足够吸引人，所有口音呀小错误呀都是浮云。

　　【面试问题】

　　怎么看待芮成钢（因为我自我介绍里提到了他）

　　最近读过什么书

　　你读了这本书有什么疑问

　　公众号有多少读者（因为自我介绍里提到我自己创办了一个公众号）

　　读者这么少咋想的

　　作为一个记者你需要吸引读者的眼睛，打算怎么做

　　选用一个词描述20世纪，为什么选这个词

　　选一个词推翻你刚才选的那个词并阐述理由（此题彻底懵逼，因为刚开始没听懂问题，问了好多遍老师到底是什么意思）

　　喜欢写什么类型的文章（因为自我介绍里提到特别喜欢写东西）

　　为什么不继续学翻译，转而学了新闻

　　既然喜欢新闻为什么不在本科的时候就学新闻

　　还问了我一个新闻专业的名词，我没听懂，老师笑了笑说OK，forgetit

　　面试之前老师说每个人差不多会问四五个问题，到我这里问了12个问题，所以我面试时间超时了，而且可能因为我是学英语的，新闻专业的问题很少，都是和我的个人经历有关的问题。整个过程我都抱着聊天的心态，我在自我介绍里抛了很多有趣的点给老师，之后的问题基本也就围绕个人经历了。中途有我听不懂的问题，我就说我听不懂，老师们很nice地帮我解释；有我不知道的名词，我就坦然说我不知道。还是那句话，心态最重要。你要相信你对面坐着的每一个人都希望了解你，你们是在交流，不是在面试。

　　【前期准备】当然，复试前还是有些准备工作要做的。自我介绍写好一点，突出你个人的特色，分享你有趣的一面，不要太长。之后可以想想老师可能会问什么问题，心里有谱。我特别喜欢听roundtable，一个电台节目，里面每天会选取一些和中国有关的事情讨论，每次听完我会假装自己也是电台节目里的一份子，发表自己的看法然后录音。最后一个很有效的方法就是找人给你模拟面试，其实主要是锻炼胆量和应变能力，让你敢开口说英语。我找了很多我的同学给我面试，还找了我考研帮的李彬学姐给我模拟面试，主要是为了有一个好心态。

　　【关于报不报班】

　　我是报了班的，我的老师也确实给了我很大帮助。要正确认识报班这件事，并不是每个人都需要报班，仁者见仁智者见智吧。

　　我当时报班是因为我对于考研这件事不够坚定，九月份了我还在犹豫要不要放弃，然后就一狠心给自己报了个班，钱都交了不能退缩，财迷属性把我逼上了考研的绝路，哈哈，自从交了钱再也不动摇了。

　　报班的第二个好处就是有一个了解行情的局外人能够客观地评估你的水平，我并没奢望考研辅导能让我有质的突破，我需要的就是一个人很客观地看看我的实力，然后告诉我能不能考上，给我自己信心。

　　第三个好处就是你会省很多时间，哪些重要哪些不重要不用你自己去花时间揣测，也不用把时间浪费在没用的内容上。

　　感觉自己写了一篇小论文出来，也算是对自己过去一年的总结。最后说明一点，不要把自己逼的太紧，也不要过度放松，所有的比赛最后都是在拼心态。考研期间我每天中午和晚上都会看一个小时综艺，所以考研这一年反而是我综艺看得最多的一年；我基本差不多半个月就会和好基友到外面吃一顿大餐，所以考研这一年吃遍了广州白云区的大街小巷。

　　考研，说到底也不是个事儿，人们都说生老病死，从来没人说生老病死和考研。所以，放平心态一步一步地走，大家都能走到终点。希望继续交流的小伙伴可以加我的微博“夕暮西木”，也可以关注我的公众号“师太的图书馆和电影院”后台勾搭我哈哈。

　　声明：本文来源考研论坛，作者：桃花师太，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。

　　（实习小编小谭，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。）