北京外国语大学国际新闻考研经验分享

　　摘要：拟录取刚刚在公示名单上看到我的名字，一颗心终于放下，遂写下这篇欠了很久的经验贴。在此声明，个人经验不一定适用于您，权且一看。自我介绍，某211新闻专业出身，报考北外国际新闻专业，初试412分，专业课270分。

　　本着倒金字塔写作的精神，先写最难的部分好了。

　　►实务：

　　作为英语渣，我在考场上看到试卷的时候是懵逼的，题型大变，没有了50分的翻译，意味着我之前练的翻译都没派上用场。第一题就直接是改写导语，第二题是根据中文资料编写导语。后面是特稿写作，编写采访题纲。最后是大分值的中文新闻编译成英语新闻，以及英文演讲稿编译成英文新闻。总而言之，整场考试下来，除了名字和报考单位这些信息，全英文答卷。

　　我本科是新闻专业，对于这门实务付出了很多精力。15年11月的时候开始准备上海市高级口译，所以时政类的英语基础还行。过了笔试之后，暂时没有考口试，而是将重心放在准备考研上。

　　3月份开始慢慢看一些英语的新闻、文学作品之类的，打好坚实的英语基础。这非常重要，同学们不要觉得实务很难，一上来就开始练英文新闻写作编译，这样会很有挫败感，而且会养成不好的写作习惯，后期很难纠正。

　　我建议，在9月份之前都以看chinadaily和新华网的新闻为主，仔细对比类似稿件，看看删减了什么、重点写什么、材料是如何排序的，为什么这样排序。考研是思考的过程，不是机械性地背记，不带脑子的学习只是感动自己。理论方面可以看看蓝皮书和刘其中的那两本书。

　　虽然今年没考翻译，但是翻译还是要练的，因为编译的过程也包含翻译。我建议多看点翻译大家的理论书籍，深度了解翻译的一些技巧和原则，把自己当成在准备考翻译硕士就对了。我备考的时候看过不少翻硕的资料书，把历年各校的翻译真题当练习材料，当然文学性太强的就算了，北外不会考。经过大量的翻译练习，才能在考试的时候更快地翻译，把时间花在如何编写导语和标题上。大家有空的话可以考考三级笔译，以考促学嘛。

　　北外的实务越来越专业，英语只是工具，大家不需要太注重文字技巧，平实易懂即可，千万不要为了显示自己的英语水平，用很难的大词，显得浮夸又做作。英语新闻有很多独有的表达方式，虽然在语法上其他表达也说得通，但就是不够地道。比如“中国有望…”就会翻译成“Chinaisexpectedto…”。这些需要大家在实践中慢慢积累，我建议可以买个小本本，看到就记下来，不强求马上会用，等之后翻回来看会发现，哦，原来我见过你！是不是很好玩！

　　►史论：

　　老师给了147分，我是懵逼的，愧不敢当。三分估计扣在了框架理论那道题，明明考前看过框架理论和议程设置的对比分析。这说明，不要以为去年考过了议程设置，今年就不会考！而且还考了30分，摔！虽然叫做史论，其实今年关于新闻史的题目，总共就曾格案件这个经典名解，才5分，中新史一分都没考，所以啊，同学们，死记硬背不足以应付史论啊！

　　史论的复习还是要打好基础，中新史外新史新闻学传播学，这些都要烂熟于心。尤其是传播学，基本要把书翻烂，其实传播学很有趣的！戒除总想着这个会不会考的心理，只有把这四部分都学扎实了，“史论”的“论”的部分才有话说，打基础一点侥幸心理都不能有，不然那叫投机，不是学习。

　　同学们可以不局限于参考书目，向外拓展，多看点其他书籍，多关注业界动态。新闻是杂学，经济学、心理学、哲学、社会学、历史这些都会涉及，需要扎实的人文素养。我高中学理科的，大一大二基本泡图书馆，恶补文科常识，培养文科的思维模式。所以考研考的是你之前人生的积淀，并不只是半年的学习。还可以看看其他院校的真题，摸索一下学界的走向。我当时看了全国各大高校的真题，发现北外的史论还是挺简单的，北大清华复旦人大简直是地狱模式。

　　要想答好史论，重要的是答题的结构，要条理清晰，层层推进，详略得当。这么空，怎么做到呢？多看论文！多看论文！多看论文！各个领域的都要看，推荐陈力丹、喻国明、高钢、彭兰、展江的文章。展江是北外的老师啊！主攻媒介伦理和法规！知道为啥出了“媒介偏见”和“付费采访”了吧（个人猜测）！我看了将近500篇论文，才稍微明白了一点答题的套路，一个事件或现象，先分析原因，列出三点；再分析影响，最后重点写解决方法。具体地可以参考传播小王子。

　　最后要叮嘱的是，一定要下笔练！一定要下笔练！一定要下笔练！不然到考场上，你会写不完。我是到了12月开始每天做题，一直写一直写，整个考研下来用了20多支笔芯，700多张A4纸。考试的时候，后面两道30分的大论述只剩一个小时，硬是写了2000多字4面纸，基本没有时间思考，没有之前的练习根本不可能做到。

　　►公共课：

　　北外不看公共课的成绩，过线就行。但这不代表着可以不看，尤其是政治，多少考北外的孩子专业课分够，挂在了政治上。我政治只有58分，摔！出分后着实担心了很久会过不了国家线。我政治到了后期基本处于放弃状态，即使背了肖4肖8的大题，还是在客观考了34的情况下主观只得了24分，所以同学们，政治要重视起来，北京地区的政治想过线还是要好好复习的！我要是再考低几分，可能你们就看不到这篇经验贴了，因为学姐买面条上吊去了！

　　我的外国语选的是日语，考了84分，意料之中，因为作文实在是烂！鉴于203的经验贴不多，我就多说几句。我自学了2年的日语，15年8月考过了N1之后就学英语去了，以至于忘得差不多了。为啥选日语呢，因为北外规定统考日语的学生，无论考了多少分，只要过线且有N1的证书，就可以免修外国语，少上一节课，何乐而不为呢（暴露学渣本性）。而如果考英语，要过80分才能免修。市面上203日语的参考资料很少，我只买了真题和一本明王道的红宝书，其他的就是把备考N1时的题目再做一遍，平时看看朝日新闻找语感，累了还能看看综艺，美其名曰我在学习！

　　►复试：

　　复试被虐惨，总成绩从第一直接拉到第四。这里我要反思自己，初试考太高有点飘飘然，以为复试就是聊聊天，没有认真准备。结果被请你区分journalism，publicity和propaganda问懵，其实用中文答是很基础的问题，但是用英文我就卡壳了。

　　所以，同学们，北外相当重视英语，没有一定英语实力慎报。我笔头还行，口头直接给跪，在最终录取的人里面，我的复试分数是最低的。北外相当公平，不会因为你初试分高而放水，也不会因为分低而打压。血的教训告诉大家要重视复试啊！

　　今年的复试很难，全部考察专业知识，很少聊个人，兴趣爱好啥的就别准备了，啃专业英语才是王道。我被问如何翻译国务院新闻办，你印象深刻的新闻作品是什么，我答了广东收容流浪者的案件，被追问和孙志刚案有什么区别。所以回答问题一定不要给自己挖坑，做好被追问的准备。北外的复试大家不要跑偏，去纠结穿什么，发音是美式好还是英式好这种问题，就是专注专业英语，用硬实力征服老师！

　　►聊点别的：

　　生活篇：作为拖延症晚期，总是晚睡，然后白天就睡眠不足。89月份每天都要趴桌子上睡至少两个小时，到了后期只有每天一杯咖啡才能撑下去。于是我喝了50包咖啡，长了一脸痘，整个人身体状态都不好。所以，要注意休息，早睡早起，不要熬夜。看到别人学习到很晚也不必心慌，要有自己的节奏，很多人只是用晚上的苦读消解白天低效率的学习所造成的罪恶感。

　　每个人考的学校专业都不同，专注于自己的领域就好，比谁复习的时间更长这种事情，毫无意义。我属于极度讨厌背书的类型，所以到了后期自习室的人都在外面背书，只有我一个人在自习室里学习，我也会怀疑我这种学习方法对不对，万一考到了要背的内容怎么办，别人都背到了我没背到岂不是很亏。但我还是坚持自己的学习方法，除了很硬很硬的史实之外，其实很多都是史观，只要理解到位，不需要死记硬背。

　　爱情篇：单身多年的我是没有这个烦恼的！哈哈哈哈！欢迎学弟学妹们给我介绍对象啊！根据我身边人的经验，考研期间完全可以谈恋爱，我们自习室的学霸，到了10月份还坚持每晚和男票压操场，照样400+考上中传。作为成年人，大家要有多任务处理的能力，不要把锅甩给是谈恋爱耽误了我学习，更不要为了考研分手。我们之后的人生中，会遇到更多的同时处理爱情和事业或学业的阶段，遇到一个自己喜爱的人不容易，要珍惜。

　　心理篇：考研期间，大家会经历很多情绪，所以情绪管理非常重要。其实有焦虑、怀疑、暴躁、沮丧这些负面情绪很正常，不要总是压抑这些情绪，试着接受吧，这些也是你的一部分。适当运动可以调节心情，实在自己解决不了可以和朋友家人倾诉，这时候研友的重要性就体现出来了！我自习室总共6个人，4个400+，全部被录取，创造了学院的神话，其中一个原因就是我们互帮互助，资料共享，毫不藏私。我们经常一起探讨论述题该怎么答，互相改对方写的评论或题目，分享最近业界发生的大事，分析今年考试的热点。后期大家都有点焦躁，觉得自己考不上了，我们也互相鼓劲，那段岁月至今想起都觉得很快乐，我由衷感谢自习室的伙伴们

　　写在最后：文科类考研考的不是背功，而是一个人搜集信息，分析信息，再内化成自己的思想的能力。科研也是如此，希望大家不要把它当考试，而是当做一场修行。完善自己，充实内心，了解到新闻理论领域的奥妙。到了考场上，自然可以发挥得很好。祝君好运！

　　声明：本文来源考研论坛，作者：羽生柚子1，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。

　　（实习小编小谭，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。）