这可能是你见过的最全面的北外翻译学考研经验
![](http://img.kybimg.com/bang/images/m/icon_down.png)
【摘要】很幸运被北外录取了,所以同大家分享分享过去这几个月的考研经验。考研过程中要踏踏实实,一步一个脚印,坚持下去,你就是最后的王者
【摘要】很幸运被北外录取了,所以同大家分享分享过去这几个月的考研经验。考研过程中要踏踏实实,一步一个脚印,坚持下去,你就是最后的王者。
一、复习资料
科目 |
参考书 |
政治 |
大纲解析(必备红宝书); 风中劲草(网友总结的,条理清晰,主次分明,非常受益); 政治辅导班; 时事政治小册子(各种版本都大同小异) 肖秀荣等模拟题 |
二外法语 |
新大学法语(1-4册,学生用书+教师用书); 大学法语考研必备(世界图书出版;郭以澄编,金黄色封面) 实用法语语法精讲与练习(中国宇航出版社;张晶主编) 法语动词变位完全手册(上海译文出版社;何敬业编;金黄色封面) 北外二外法语真题(05年到10年) |
基础英语 |
经济学人(网站); 北外基英真题(05年到10年) 英语专业四、八级词汇表(上外出版) |
翻译 |
北外规定的参考书目: 当代西方翻译理论选读(外研社,马会娟教授编著) 当代翻译理论(第二版)(上外出版;Edwin Gentzler) 翻译研究(第三版)(上外出版;Susan Bassnett) 自己选择的参考书和资料: 翻译理论与实践真题(05年到10年) 散文佳作108篇 古文观止:汉英对照(罗经国译) 浮生六梦(林语堂译) 英译中国现代散文 翻译美学(毛荣贵著) 当代英国翻译理论(廖七一等编著) 当代美国翻译理论(郭建中主编) 当代国外翻译理论导读(谢天振主编) 翻译学导论:理论与实践(杰里米·芒迪著 李德凤等译) 西方翻译理论精选(陈德鸿,张南峰主编) 当代西方翻译理论探索(廖七一) 西方翻译理论流派研究(李文革著) 中国翻译、上海翻译等期刊上的文章(主要是看翻译理论) |
二、复习进程
1、9月底到10月份
这个月我把精力主要集中在翻译理论的学习,兼顾记忆单词。
我们的翻译课除了“信、达、雅”之外,从未接触过任何翻译理论,所以这部分完全是从零开始,主要是自学。记得当时在网看了一篇的翻译学经验贴,从中借鉴不少,受益匪浅。
北外规定的翻译学参考书目有三本,《当代西方翻译理论选读》(马会娟教授编的)、《当代翻译理论》(第二版)(EdwinGentzler)、《翻译研究》(第三版)(SusanBassnett),在网上都可以买到。
书到了之后,我先读的是马教授的理论选读。花了一周时间阅读16篇论文,虽然轮廓很清晰,但是毕竟是理论,而且第一次接触,读得云里雾里的,可还得硬着头皮学下去,读完一遍。因为时间很紧,我继续看SusanBassnett的书,这本书相对通俗易懂些,3天就读完了。花了两三天时间粗略回顾一下这两本书的内容,但没时间做笔记,就继续开始看EdwinGentzler的书。这本书我感觉是最难的,内容最多,里面包含各种流派,各种观点以及作者的分析评论。不过轮廓还比较清晰,花了半个月才看完一遍。
理论的书算是全部读过一遍了。可毕竟是参加北外的考试,不求甚解肯定要吃亏的。学姐当时建议我去看看中文版的翻译理论。所以我在学校图书馆借了一大堆中文版的有关西方翻译理论的书,表中所列的就是我在复习过程中觉得很有参考价值的书目。这些书有的是西方翻译理论家论文的中文译本,有的是国内翻译界大家的总结、分析、评论等,对这部分的复习起到了很好的辅助作用。对照着之前的两本参考书目,理解起来轻松很多。这时也开始尝试做笔记,不过内容太多,没有做完。如果时间允许的话,很建议把笔记做好些,这样以后复习起来就轻松很多。
单词部分,利用每天早上8:00到9:30记忆,其他时间用来看翻译理论,看累了也会拿起单词再看看。虽然都是繁重的任务,但交叉学习好些。《专业四八级词汇表》是挺好的一本词汇书,小小的,单词会不少,排版清晰。背的时候熟悉的词汇先跳过,不熟悉的词汇重点记忆,然后对一些常用词汇标上记号,在汉译英中能用得上。很多考北外的同学背GRE,很佩服他们的毅力!如果能的话最好了,多背点单词总是好的,可以降低在英译汉中遇到生词的几率。若是像我一样,时间不太允许,就选合适自己的,好好背。
10月份过去了,理论部分的复习也告一段落,单词也大致背过2遍了。
接下来的时间里,理论和单词就每天复习着,至少隔天要复习,每次不花太多时间,只是为了巩固。理论这时可以多看看那些不太理解的部分,尝试做笔记(做好这部分的笔记真的不容易,因为东西太多太杂,尽力而为)。
这个月我还找蝶澈学姐买了北外历年的真题,包括法语、基英、翻译专业三门考试的题目。基英做了一部分,大体知道难度;法语和翻译没有做,就是看看,了解下题型和考的方式。
2、11月份上旬
这时发现周围很多同学都抱着政治红宝书在看了,有的同学甚至复习第二轮了,一开始有点焦虑。不过每个人不同,还是要按照自己的节奏来。考研时良好的心态非常重要!
11月份上旬我主要是看法语。因为我学二外时用的教材就是《新大学法语》,所以就继续用这套书。二外法语主要也是自学的,有了一定基础,其他就看自己了。
单词:1册到4册都背过一遍(法语和英语又很多相似之处,所以不是特别难;再者,北外的法语考试没有写作,单词的辨认似乎比书写重要,难度就降低些了)。教材中的课文挑几篇阅读着,算是阅读理解的一种训练。为了帮助理解,还在图书馆借了教师用书。
语法:非常重要的部分。可这套教材在内容安排上的特点就是进展特别快,容易跟不上,所以我还选了学姐推荐的《实用法语语法精讲与练习》(张晶主编),这是很好的辅助材料。认真看然后完成里面的练习,语法基本上也不会有太大问题。
动词变位:法语的动词变位也很重要。为了更好记忆,我选的是《法语动词变位完全手册》(何敬业编;金黄色封面),学姐推荐的,效果不错。
有一本书叫《大学法语考研必备》(世界图书出版;郭以澄编,金黄色封面)。英语专业考研的同学基本也都用了吧。里面各种题型的训练都有,做练习可以提高做题的熟练程度,巩固语法。每天的学习时间很长,所以10天左右就能完成第一遍法语的复习。
3、11月中下旬
20天左右复习的内容主要是古文翻译和现代文翻译的训练。
古文翻译学习和训练使用的书也是前人推荐的,《古文观止》、《浮生六梦》。古文翻译我先是选择文章中的某些段落,自己译过一遍,然后对着参考译文,仔细分析自己的问题,参考译文好在哪儿。为了方便以后的回顾,我那时准备一个笔记本,前面记我翻译中存在的问题,后面记一些好词好句,以便自己在翻译时借鉴。
古文翻译比现代文难,主要在于要先理解它。所以多阅读下古文,找回高中时语文课上的感觉,英译时好很多。
现代文的翻译主要用的书是《散文佳作108篇》和《英译中国现代散文》。翻译必须自己亲自翻了才能体味参考译文的优秀之处。所以我还是自己动手翻,一般也是选择几个段落,翻好了对照参考译文,分析问题,记录问题,积累词汇句型(自己翻译很费时间,但是收获也最多。对于自己整理的笔记,记得要充分利用,多看看,一是提醒自己,而是熟悉好词好句)。
4、12月份
这个月主要是政治的复习。以前高中学文科,所以大纲解析看起来比较容易,理解上的问题不大。大纲解析看完了,就开始看《风中劲草》,这是网友总结的考研政治复习教材,他们很负责很细心,每年根据大纲变化更新,条理清晰,主次分明,真的是很好的复习材料。我还报了一个考研政治辅导班,只上两天的课,但收获挺多。授课老师帮我们梳理知识,建立知识框架,有助于我们回答大题。然后还提醒我们关注一些热点问题,提示我们分析问题的切入点。上完课后的复习中我就更加注重知识框架的搭建了,然后就是多记忆,我没有背书,就是反复看,反复默记。
政治的复习大概用了20天。当时也充分发挥论坛的作用,在网上下载一些政治复习的资料。真题是必须做的,我选的是任汝芬的真题解析。由于时间很紧,我只是做了选择题,大题我主要分析其答题思路和得分点的分布,把自己的发现总结下来,记在本子上。论坛上也有类似的答题思路总结,可以根据需要自己选择一些帖子看看,总有收获的。
12月份下旬,又开始花大部分时间看翻译理论,还做了法语真题。
5、1月份
离考研还剩两周。这段时间就该补缺补漏了。把各门课最不熟悉最不放心的再看一遍。这段时间政治的冲刺复习也很重要。当时就看了时事政治的小册子,然后买了一些模拟题,基本都是3套或者4套,做过一遍。大题没有自己做,就是看看答题思路,记住一些句型。大纲解析还得继续看。
- 2024-07-25北外英院英语语言文学422分经验分享
- 2023-08-28北外外研中心――选择成就梦想
- 2021-09-2019年高翻MTI录取
- 2021-06-202016北外英语语言文学(英国研究)经验
- 2021-06-20英专男的回馈:16澳研经验贴(英语语言文学)
- 2021-06-06从双非到北外——英美文学详细经验
- 2021-03-092017外研中心经验贴
- 2020-10-08北外翻译硕士经验分享
- 2020-09-25北外英美文学专业初试复试备考经验及03—06真题
- 2020-09-242017年北外国际经济考研经验详细总结