2015北外日语口译经验分享

　　【摘要】奋斗了小半年，取得了自己还算满意的成绩。运气固然比较重要，窃以为自己的学习方法也是比较好的。很多学弟学妹向我咨询考试经验，所以就和大家分享一下。

　　一、个人情况
　　先说下自己的情况，二战正式备考大概是从9月开始的。8月份之前我一直挺迷茫，不知道考哪个学校好。当时做过各个学校的真题，专业课我觉得最贴近自己能力的是北外（主要是看的百科词条的出题偏好），而且北外复试线只划专业课，我对专业课比较有把握，所以选择了北外。

　　二、初试
　 　我从2011年就拿到N1了，同时加入了字幕组，一战备考的时候重心也在日语翻译上，所以二战日语专业课我基本上是没有怎么复习的，仅仅是每天做少量翻 译练习，跟读20分钟NHK新闻（影子练习），精读本日的天声人语。这科的备考教材推荐《汉日日汉同声传译》（宋协毅），《catti口译实务》（系列， 随意哪本都行）。

　　1、英语
　　初试备考我最头疼的是英语。因为近6年没学过，快等于零基础。3个月的时间要过北外的二外，真是非常大的挑战。最后成绩是56。起作用最大的是刘一男的4，6级单词书，超级推荐！背起来相对轻松，注意反复加深记忆即可。

　　题我则是做的苹果英语的专4真题（北外出的题集），作文素材也是用的北外出的专四满分作文，就是背了几个比较亮点的短语，这个非常重要，让作文有话可说系列。翻译我没准备，尽力就好吧。注意提升阅读能力，因为真的挺长的，真题的阅读篇幅。

　　2、百科词条
　 　接下来是百科词条的准备。我推荐把自己的高中历史地理教材（理科生可以选择新买一套）翻出来整理重要的知识点为词条，再加一本《不可不知的3000个文 化常识》（或者类似的书，只要勾些重点词汇就行，太冷门的没必要），以及真题一本（这个随意哪个出版社的都行，注意要有详解）就差不多了。注意词条必须要 自己整理，记忆的时候反复阅读，记住关键词，大概3要点即可。做这个的原则是少挖井多挖坑，涉及面要广，但不需要太深入。

　　3、写作
　　写作则是一定要动手写，不要只是看，最好有个人能帮你改改（小作文）。大作文，买两本高考满分作文啥的看看吧，注意写议论文的时候要有理有据，不能空谈也不能事例堆砌。至于文体，一般的真题集都会有整理，就不赘述了。

　　4、政治
　　政治，可以的话报个辅导班啥的吧，这些考研机构还是很厉害的。不要死背，理解记忆。不要把希望寄托于押题，这两年反押题很严重。注意灵活掌握。

　　三、复试
　　北外复试非常重要，占50%，而且初试分数6分才折算成最后总分的1分。

　　主要说说面试吧，笔试基本上就和初试差不多，所以不赘述了。

　 　面试内容1篇中译日视译，1篇日译中听译。准备时间10分钟，视译稿子上会有听译的关键词，准备视译的时候最好把关键词的翻译写上去，视译准备时间是足 够的。今年北外日语系面试第一次加入听译部分。提升听译能力主要靠大量的听译实践（字幕组等）和NHK新闻跟读。如果每天的NHK新闻你能做到95%听懂 且跟读基本上无压力，说明它已成为你的强项。还有对自己瞬间记忆力的练习，这个也可以通过跟读来提高。我大概就是靠这个才能面试92分的吧。

　　然后就是老师提问，回答的时候一定要大方，别太紧张，平常怎么说话就怎么说，用敬语即可。老师提问一般不会太涉及专业，要准备的话注意准备点自己的日常生活相关的问题。

　　▶本文系考研论坛版友亲身经历，考研帮精心整理，转载请注明出处。

　　（实习编辑：秦召）