2014年天津大学MTI考研初复试经验及真题分享

       （一）初试经验
       终于今天有空静下来梳理一下，这一年来考研的心路历程。首先说一说当初为什么选天津大学。当时想的是在哪里读研以后就尽量留在那个地方，因为是英语专业，就尽量选择了沿海的城市，然后就有三个选择北上南下还是留在山东。我想出省，所以不是南就是北，后来想到南方一些生活方式和北方差异很大，于是选择北上，那就剩下北京和天津，北京的高校都看了一遍，我的成绩在班里是中游，北外北航对外经贸人大，我没有把握，又看了一下天津，南开也是高手如云，因此最终把目光落在了天大。天津大学的MTI刚开设3年，正处于新建发展和扩招状态，天大是个历史名校，有优良的教学氛围，我看好这个学校将来的发展。
       英语：天大MTI提供了12本参考书，其实真正考试时并补考这12本上的内容，这12本我看了其中的6本。3月份看完了叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，4月看完了庄绎传的《英汉翻译简明教程》，这本书是一些文章的翻译，一半是自己动手翻译的，另一半只看译者怎么翻译的，这本书很实用，文章短小典型，可以从中学到许多翻译知识技巧句型短语。5月看完了 冯庆华、穆雷主编的《英汉翻译基础教程》，这本书也是关于翻译理论的，与叶子南的书很相像，其实这两本书择其一看就行。这三个月我每月按计划看完一本书，其中晚上躺在床上睡觉之前，每天看半个小时的叶朗的《中国文化读本》，这本书是介绍百科知识的， 文笔优美，我当时是怀着消遣的心情的看的，就像看小说一样，挺享受的。还有一本张汉熙的《高级英语》，这是大三我们用的课本，所以6月之前我看完了这五本参考书。6、7月要准备期末考试，考研书就没看。这是考研的预备阶段。
       从8月开始，正式进入考研备考阶段。那时天气很热，每天也就学习六个小时左右，每天背单词，做翻译。单词是从新东方的托福词汇绿皮乱序版开始背的，选这本书并不是它有多么好，而是当时大二花了五十多大洋买的，心想反正都是单词，不能浪费钱，就先把这本书的单词背完吧，大家也可以背专八词汇，词汇和翻译是每天必做的事，这是基础，而且不是短期水平就能提高，靠的就是日常的积累，背单词做翻译我一直坚持到考试那天。翻译最先从笔译三级的课本和配套练习册开始的，配套练习册的文章比较短小容易，适合刚开始做翻译的人用，翻译时就是自己先翻，翻完一篇就去看译文，然后对照译文把自己不会翻的翻的不地道的，用红笔整理在自己的翻译下边，这就是学习提高的过程，整理的过程就可以记忆有用的单词和短语，如果有时间就把自己整理的内容定期拿出来复习，但我比较懒，整理后就没有再回去复习了。早上背单词，下午翻译三级笔译，晚上翻译张培基的《英译中国现代散文选1》，刚开始翻译这本书时会觉得很痛苦，很难，不知如何下手，但坚持下去，硬着头皮翻，几篇过后就会渐渐习惯，觉得越翻译越顺利速度越来越快越来越好，其实万事都是开头难，就看能不能坚持下去，笔译三级坚持每天两篇，张培基散文选每天一篇，这样到9月中旬，笔译三级配套练习和张培基散文就能翻译完。9月中旬到10月末我翻译笔译二级，这一个半月把笔译二级也全部翻译完了，中间还穿插着翻译了青岛出版社的《名作精译》里的十几篇散文。