北京外国语大学高翻MTI初复试考研经验分享

　　摘要：考研对于每个考研er来说就是四年磨一剑，而每一份考研经验，皆是心血凝成的一笔一划背后藏着无数自律而努力的灵魂。关于北京外国语大学MTI考研，学姐为各位附上复习心得。

　　3月27日下午查到了成绩，拟录取。至此，心里一颗巨石终于落了地，一年的备考也画上了句点。备考高翻的过程中，看过许多经验帖，无数次受到启发和鼓励，那时起心里默默下定决心，如果成功考上，一定要写篇经验帖帮助有高翻梦/翻硕梦的学弟学妹们。

　　写在前面：我是一战北外高翻，政治63，法语63，英汉翻译基础129，汉语百科122，初试排名第五，总成绩第二，中英口笔译拟录取。备考时间是从2017年3月至2018年3月，其中2017年3月到6月主要是打好基础，包括收集北外近五年真题，阅读汉语百科背景知识，每日阅读外刊，扩大词汇量。暑假期间正式开始翻译练习，每天英译汉，汉译英各一篇。同时整理百科词条背诵版，并系统学习法语语法。9月到12月就是冲刺期了，每天保证11至12小时的学习时间，我按照自己的情况，制定了每日计划表，时间分配大致如下：

　　7:10-9:30英汉互译练习

　　9:30-11:00政治

　　11:00-11:30背诵词条互译

　　13:30-15:00法语

　　15:00-17:00背诵百科词条

　　17:00-18:00背诵词条互译

　　19:00-20:30翻译练习(检查回顾)

　　20:30-21:30政治/法语

　　22:30-23:30查漏补缺

　　以上是我每天一定会完成的计划，当然，学习习惯因人而异，时间安排也不是一成不变。中间压力大的时候我会通过散步，听音乐，看美剧来放松心情。列出这些只是给大家一个参考，我相信每个考研er心中都有自己的安排与计划。接下来我会分别列出每一科的书单及使用方法，并附上我的复习心得。

　　►初试

　　♦政治（63分）书单：

　　1.知识点精讲精练：这本书的优点在于知识点非常详尽，而缺点也是太过详尽，不易快速找到细节知识（我基础不好的借口而已）

　　2.1000题：第一遍做1000题最好是在看过相关章节的知识点后，建议每一次用不同颜色的笔去做题，以便检查自己的薄弱点。因为有时你会发现同样的知识点，这个月还烂熟于心，下个月已经忘得一干二净了。这本书我做了三遍，第一遍大致了解知识点，第二遍查漏补缺，第三遍巩固细节。

　　3.肖四肖八：这两本练习的重要性不言而喻，谨记，一定要背熟并会默写。十二月上旬开始，我每天下午用两个小时的时间背诵肖四肖八，睡前或第二天默写，随时检查自己的背诵情况。另外，还可以在喜马拉雅上下载肖四肖八音频，走在路上也可以巩固记忆。

　　4.形势与政策：这本小册子可以在备考后期翻阅，过一遍即可。

　　4.风中劲草+大纲解析：这两本书的搭配看起来十分奇异甚至有些鸡肋，因为风中劲草相当于精简版的大纲解析，但风中劲草用不同颜色明确标注了真题中的考点，高频考点及考点预测。我用风中劲草梳理结构，大纲解析补充细节。11月开始，我完全放弃了精讲精练，靠着这本书熬过了最后的冲刺。

　　6.徐涛小黄书：买这本书的时候，离初试只有十天了，所以只是翻了翻就放在了一边。我个人认为小黄书比肖四肖八更好背，并且今年小黄书也基本压中了大题。如果实在背不会肖四肖八，可以考虑使用小黄书。

　　由于我高中是理科生，所以关于政治这一科，我没有太大的发言权，只能尽量在理解的前提下死记硬背，最后也只是刚刚及格。其中，精讲精练我看了整整三遍，效果依旧不太好。相较之下，大纲解析配合风中劲草更适合我。但参考书目效果因人而异，大家可以按照自己的学习习惯自行选择。肖八肖四是重中之重，一定要完整默写下来才算完成任务。另外，肖四肖八中的选择题也要重视，今年肖爷爷也押中了选择题，可以说是十分厉害了。

　　♦二外法语（63分）书单：

　　1.《简明法语教程》by孙辉：这本书我复习了三遍，第一遍系统学习语法，第二遍发现都忘了，于是再学一遍并做了详细的笔记（包括词汇，语法，例句和错题），第三遍查漏补缺。

　　2.《大学法语考研必备（新版）》by郭以澄：这本书只有选择题比较有参考价值，其他版块并不符合北外的出题风格。

　　说到出题风格，今年法语考试卷整个大换血，往年常考的语法点都没有出现，生词量比以前多了不是一点点，我拿到卷子整个人都懵了，只好硬着头皮写下去。所以提醒大家，一定要在学好语法的前提下扩大词汇量，并且多积累短语表达。

　　♦英汉翻译基础（129分）：

　　篇章互译书单：

　　1.《非文学翻译理论与实践》by李长栓

　　《高级英汉翻译理论与实践》by叶子南

　　《中式英语之鉴》byJoanPinkham、姜桂华

　　《英汉翻译简明教程》by庄绎传

　　以上四本书是北外高翻指定的备考书目，前三本理论性非常强，但十分建议大家在前期准备时好好阅读。我阅读这些书目的时间是去年三月至六月，只是浅尝，但其中的许多理论让我眼前一亮。尤其是李长栓老师在《非文学翻译理论与实践》中倡导的简明英语，算是提前领悟高翻精神。另外，《中式英语之鉴》这本书也值得细细阅读，我读第一遍时发现里面列举的一些中式英语正是我平时采用的表达，而之前自己并没有意识到这些问题。总之，这几本书在巩固基础阶段是十分重要的，尤其是对于刚刚接触翻译的同学们。

　　2.《十二天突破英汉翻译》by武峰：这本书更加适合翻译入门，我当时是配套武哥的视频讲解来使用。书中对长难句的讲解十分到位，是一本轻松易懂的入门教材。

　　3.《韩刚90天攻克三级笔译》+韩刚老师的真题译文：我在备考期间报了三笔，这本书就同时用来准备三笔和MTI了。我非常喜欢韩刚老师的译文，备考期间用真题译文册积累了许多表达。

　　4.《英语翻译二级笔译（全国外语翻译证书考试指定教材）》by陈德彰：这本书是北外自己出的教材，也是我练习最多的参考书了，几乎每篇文章都做了两三遍，受益匪浅。

　　5.《高级汉英翻译》by陈宏薇：这本书包含许多中国文化类的文本，非常符合北外近几年汉译英的趋势。我个人认为这本书的练习难度较大，适合后期练习。

　　6.《中国文化读本》by叶朗，朱良志：这本书有英文版，我是两者对照着看。和上一本参考书相比，这本书更加贴近北外的汉英出题风格，涵盖了真题中涉及到的老子，孔子，长城，中国园林等话题。由于译者并没有一字一句直译，所以这本书不适合拿来做篇章翻译练习。我的使用方法是每天阅读一章，积累中国文化相关表达，后期直接看笔记回顾。

　　7.经济学人、FT等外刊：FT中文网和取经号JTW的推送也是极佳的篇章翻译练习材料。另外，通过阅读外刊及原版书来扩大词汇量，也是最高效的方式了。

　　翻译基础这一门我拿了129分，但直到现在，我仍然认为我的翻译水平十分有限。通过五个月的练习，也许我达到了进入高翻的标准，但离成为一名合格的译者还有很远的距离。翻译无法速成，只能通过大量的练习来积累表达，扩大知识面。另外，我们在练习时需要保持手感，每天定量的练习必不可少。我在备考期间用掉了三个厚厚的笔记本，直到考前一天还在练习。在这里想要提醒大家，考试时需要手写译文，所以练习时最好也用笔写下来，模拟在考场的感觉，这样真正考试时不会过于紧张。在翻译的标准方面，没有语法错误只是最基本的一步，而搭配，达意，顺畅自然这些都需要慢慢领悟。其实翻译不在多，而在精。初学者一开始可以选择难度稍低，不那么晦涩的材料练手，比如官方三笔教材（但许多mtier反映这套书的参考答案需要好好鉴别），做完练习要善于总结，时间充足的情况下甚至可以写出多种版本的译文进行对比。而对于基本功相对扎实，想要精益求精的同学，须广泛涉猎，一步一步积累好的表达方式。九月份时，我每天用一个小时积累经济学人，金融时报等外刊上的表达，后来发现经济学人对我来说有些困难了，只好放弃。李长栓老师曾在《北外高翻学院入学考试打分标准举例》一文中提到，北外高翻不考察复杂句子结构的使用，所以即使都是用简单句也没问题。使用简单句，把意思都说清楚，考官无需费力气理解，比使用复杂句效果更好。不鼓励使用高大上词汇，简明易懂即可。不要迷信生涩的措辞和搭配，用错扣分会更严重。李长栓老师还说，“不必学着使用经济学人的表达方式，这份杂志的语言很好，但你们学不来它的风格。”所以，大家因地制宜，找到最适合自己的学习方法才是重中之重。

　　♦词条互译书单：

　　1.《汉英特色词汇词典》by中国日报社：我从大三下学期开始背这本书，背到考研快结束也没有记住多少，可以说是很失败了。学有余力的同学还是可以尝试一下。

　　2.《热词红宝书》by中国日报社：这本书和汉英特色词汇词典有所重复，但它精悍短小，非常适合在九十月过几遍。

　　3.《英汉词条互译词典》：黄皮书是我在词条互译方面使用率最高的一本了，前前后后背了四五遍，虽然最后没考到多少，但真的积累了很多短语表达。另外，黄皮书附录中的国际组织英文简称非常具有参考价值，可以抽空背一下。

　　4.《二三级笔译通用词汇》by卢敏：这本书我的利用率也很低，其实不建议大家选择量太大的词条书，一方面心理压力较大，一方面确实很难都记住。这本书对我来说，更像一本词典。

　　5.《最后的礼物》：这本册子综合了一整年的新闻热词，流行新词，并附上了其他学校的真题。今年的词条互译真题有好几个都是来自《最后的礼物》。如果大家已经背过中国日报英语点津的热词新词，这本书上手会非常快。

　　6.中国日报英语点津，新闻热词，流行新词：往年英语点津是词条的重要来源，今年涉及到的非常少。但大家还是应该多多积累，扩大自己的知识储备。

　　7.其他公众号热词（口译猿，有译思等）

　　词条互译没有出题范围，更多的是考察同学们的知识面。我想，我们能做的就是尽人事，多积累各领域的表达方式并时常巩固复习，然后听天命。今年我在这一部分的发挥其实很差，大概有十个没写出来，但所幸篇章翻译得分高一些。所以大家在考试时如果遇到很多陌生的词条，不要慌张，后面还有两篇互译可以弥补。

　　♦汉语百科知识与写作（122分）书单：

　　1.《中国古代简史第二版》by张帆：这本参考书涉及许多历史事件，解释简明易懂，适合在备考前期收集词条。

　　2.《不可不知的2000个历史、文化、地理常识》：同样在前期使用，扩大知识面的同时认清自己的知识盲区。

　　3.《百科知识考点精编与真题解析》by李国正：使用方法同上。

　　4.《百科知识词条词典》+各个学校百科真题：我在11、12月主要用了这两本黄皮书和自己总结的词条。除了关注北外的真题，也要多留意其他学校考过什么，没准这就是北外明年的考察点了。

　　5.自己总结的词条

　　6.《应用文写作第四版》by夏晓鸣

　　先在这里附上2018百科名词解释真题：白令海峡，撒哈拉沙漠，印欧语系，英美法系，会意，黄道十二宫，石黑一雄，马孔多，尤三姐，宗教裁判所，什叶派，牛市熊市，UNICEF，蒙娜丽莎，文心雕龙，四大译经家，莎士比亚四大悲剧，激流三部曲，GDP，印巴实际控制线，牡丹亭，宗教改革，有限责任公司。

　　考完百科和小伙伴们交流的时候，深深感叹，每个人的知识面决定了复习方向与策略。出于个人喜好，我对文学、历史方面的词条比较熟悉，也容易记住。考试时遇到尤三姐，马孔多，牡丹亭，文心雕龙，石黑一雄这样的词条觉得很轻松。由于大学时修过半学期的国际商法，金融和经济学，所以对有限责任公司，牛市熊市，GDP这些词条也算是比较熟悉。但地理方面我是一窍不通，看到白令海峡一个字也写不出来。所以，着手复习百科之前，请大家一定要知道自己的弱点和强项，有针对性的复习。关于名词解释这一部分，最省力（偷懒）的方式就是购买学姐学长整理好的词条，但我不建议直接使用现成的名词解释。我把从两位学姐那里买来的词条整合在一起，再结合自己的知识盲区分类整理，足足整理了两个月，用自己的表达一字一句敲在电脑上。整理好的词条涵盖历史，文学，地理，经济金融，哲学，宗教，国际机构几大板块，每一板块分为中西方两大类别。

　　关于名词解释，我想要分享一些小小的tips，希望对大家有所帮助。

　　1.重视真题：这一点相信所有备考北外的同学都深有体会，百科名词解释的真题重复率可以说是非常高了。今年的什叶派，四大译经家，牡丹亭都是曾经出现过的词条。所以话不多说，背熟真题。当然，真题的价值远远不仅限于此。（见第三条）

　　2.答题思路：我在备考时，针对不同领域的词条，制定了不同的答题模板。百科名词解释是按点给分，每个词条两分，说明我们至少要答三到四点。例如，人物类词条的模板可以是朝代+身份+著作/成就/理论+在领域内做出什么贡献。值得注意的是，北外非常喜欢考人物的合称（如四大译经家，文艺复兴三杰，初唐四杰等），这类词条准确写出人物名字和身份就基本达到标准了，当然加上一些细节更好。另外，历史事件模板可以为背景+代表人物+对后世的影响。

　　3.发散思维：北外的名词解释部分其实有很强的的规律性，今年考过的词条很可能是从去年真题延伸出来的知识点。例如去年考到了林冲，那么我们就应该想到其他名著中的主要人物和细节，今年果然考到了尤三姐（人名）和马孔多（地名）。再例如，每年名词解释都会出现和莎翁有关的词条，看到哈姆雷特，就不难想到四大悲剧，文艺复兴，人文主义，甚至再延伸至文艺复兴三杰及其作品（今年考到了蒙娜丽莎）。所以大家不防脑洞大一些，把可能考到的知识点都过一遍。

　　4.关注国内外大事：去年真题中曾出现诺贝尔文学奖得主鲍勃迪伦，所以今年出现石黑一雄不算意外。这就要求我们对过去一年各领域内的大事略知一二，以备不时之需。

　　背诵百科词条是相当漫长且痛苦的过程，但只要方法正确，押中考题的可能性还是很大的。另外推荐大家在喜马拉雅上收听有译思学姐的百科词条音频，我每天去图书馆的路上都会听，算是时刻巩固复习。

　　关于应用文，我主要使用了喵大微博上的应用文模板，再结合黄皮书中其他学校的真题进行练习。应用文重在格式，大家一定要注意每种文体对应的格式，另外语言要简练，信息点要清晰。

　　关于大作文，我十月份时报了Susie的作文课，及时找回了高中时写作文的感觉。11月和12月我关注了一些高考作文素材公众号，积累有新意的人物事例，尽量避免“经典”的人物素材。

　　►复试

　　高翻复试分为三大板块：英到汉视译（30%），复述（30%）和面试（40%）。今年的视译大约400字，有8分钟的准备时间，内容是关于数字化对非洲经济体的影响。复述是一段约三分钟的音频，听两遍，可以做笔记，内容是加拿大总理特鲁多访华时的演讲，语速和去年相比快了许多，但难度不是太大。面试准备过程中，会有学长学姐带去教室抽题，在抽到的两个题目中选择自己擅长的一个准备五分钟，可以在纸上列出提纲。准备时间到后，草稿纸和试题不允许带出教室。另外，今年要求每位同学携带中文简历，一式三份。

　　视译：这一部分我用到的材料是秦亚青的《英汉视译》以及网上找到的各大国际组织/国际日演讲。《英汉视译》这本教材难度较大，建议大家先看讲解部分，再利用网络资源找到适合自己水平的演讲材料，临近复试时再练习教材。我练习视译的步骤如下：第一步，计时五分钟阅读全文，用红笔做出标记（包括断句，数字及生词），视译并录音。第二步，回放录音的同时对照参考译文，找出不足。第三步，再次录音并回放，直到可以流畅表达。

　　万事开头难，刚开始做视译时难免会有挫败感。舌头打结，声音不自信，顺序驱动困难，出现各种嗯啊之类的停顿，这些都在情理之中。只要坚持练下来，二十天左右就会有明显的提升。另外，一定要录音，录音，录音。只有反复听自己的录音才可以发现问题。

　　复述：这一部分我用到的材料包括奥巴马和特朗普每周电台演讲，TED演讲（经济，科技，社会类），英国女王/梅姨/凯特王妃演讲。还尝试过经济学人，后来因为难度太高放弃了。其实考试时老师们不会难为大家，故意放一段生词很多，句子结构晦涩难懂的音频。考官也是想通过复述挑选出有潜力的同学，所以大家在选择材料时要结合自身水平，难度由低到高逐步递进。复述中最致命的两个错误是一定要避免的。第一，歪曲原文意思，无中生有。第二，复述时出现语法错误，包括冠词搭配，主谓一致等等。所以平时练习时一定要录音，反复播放并及时改正错误。

　　我做复述的步骤如下：第一步，听两遍音频，录音并回放，检查表达错误，停顿等问题。第二步，带着问题再听音频，补充遗漏的信息点，录音并回放。第三步，最后听一遍音频，对照录音，总结错误原因。

　　面试：这一部分我和小伙伴一起复习，最后我们都如愿考上了（开心）。我们总结了2017年的国际国内热点，话题包括但不仅限于一带一路，房市调控，城镇化，互联网+，共享经济，环境能源，英国脱欧，特朗普上任后政策，人工智能等等。每天讨论一个话题，这样坚持了50多天，明显感觉口语有了提升。

　　我在面试时抽到的题目是人工智能对笔译和口译的影响，另外老师还问到了中美贸易战和空气污染，都是之前准备过的问题。当然，面试过程中完全可能碰到陌生的话题，这时候不要慌张，尽量把自己了解的知识往抽到的题目上靠，保证面试时不会没话说。另外，大家一定要提前预想关于简历，考官们会提哪些问题，应该如何应对等等。例如，老师看了我的简历后，问了我之前的一个翻译经历，遇到了那些困难，是如何应对的。这些问题在准备简历时已经想好，所以回答起来还算顺畅。整个面试过程非常短暂，大概不到五分钟。老师们全程笑眯眯的，十分亲切，所以大家不必紧张，即使心里心虚到不行（面试我的主考官是李长栓老师，说真的刚进教室的时候心里凉了大半）。

　　写到这里，已经接近7000字了，想说的还有许多许多。其实我的考研之路并非十分励志，全程都顶着巨大的压力艰难前行，中间有一次由于种种原因甚至想要放弃。直到最终成绩出来的那一刻，我都不敢相信自己真的做到了。尽管备考过程中压力巨大，我还是以极高的效率完成每日计划，不敢松懈。每天清晨醒来，都觉得有一股无形地力量推着自己向前走，不敢停下，也不想停下。于我而言，考研是一次不断打破自己，再重建自己的过程。考研考察的也不仅仅是知识能力，还包括收集信息，应对压力，时间管理等各种技能。当身边所有人都坚定地告诉我，我一定可以时，我想，我不能再辜负他们，更不能辜负自己。

　　愿你们勇敢，坚定地走下去，我们北外见。

　　声明：本文来源考研论坛，作者：KKaren，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。