2014年三跨北外翻译硕士MIT笔译考研经验【复试】

　　复试分为笔试，二外听力，面试。面试包括视译（文章不是很长，今年先是C-E,后是英翻中），然后就是问答。

　　一、笔试
　　笔试和初试专业一一样，按照初试复习就好，今年的词语翻译考了民事诉讼法，上诉法院的判决书这些，有个别词语很难，但是和初试比简单一些，毕竟有财政赤字等等这些常见的词语，英翻中段落有点难，讲的是个装修什么的，很多单词都不会然后就模糊处理了，我看了两遍文章大致才看懂什么意思，翻得不是很好，下来了大家都说感觉挺难的就稍微安慰一些。汉翻英是——“2014年政！！府！！报！！告！！”……之前大家都说是考和中国文化相关的，所以就一直再练，不过还好政府报告我还是看了翻了的。我在想，北外每年复试这么晚难道是为了等政府报告？？？

　　二、面试：
　　面试这部分查到成绩是83，自己还是很满意的。
　　1、视译：
　　大家在一个教室等着，然后有三个考场，分别同时进行，至于这个顺序好像是按照成绩排的，又好像不是，不过这个知道了意义也不到，反正都到这一步了。我是第二个考场的后面几个，8点报道，八点半差不多开始的，我一直到快十一点半才搞完。每个考场三个老师，去了就是先视译，汉翻英又是——“2014年政！！府！！报！！告！！”……虽然复习过，但是那些个什么“摊大饼”什么的这些词还是自己编了。其实大家不要太担心这个，好好的准备，就是北外那本红皮的英汉视译，了解一下视译和和笔译的不同之处，顺句顺下来就好。汉翻英这一块可能是大家共同的难题，考试那段时间习大大不是去了好多地方各种演讲么，都是很好的练习材料。视译的时候，注意流利和准确，有的实在不知道什么意思的话就模糊处理，绝对不要乱说，流畅这一点万一想给自己争取时间就加一些连接词，但是不要总是这样啊，停顿的时间不要太长，也不要总是“恩，啊”什么的，一定要说完，好多同学之前练习不多有的都说不下去。还有就是视译的时间是充足的，篇章不是很长，看完了以后可以把数字这些在心里过一遍或者是长句断一下，等到老师说开始了再翻，我当时都乱了，所以英翻汉做的不是很好，下来还懊悔了好久，但是当时真的是人生第一次体会到心跳到嗓子是什么感觉啊。

　　2、面试的问答部分：

　　三、二外听力：
　　这一块，我觉得挺搞笑的，占得比例很小，很多先辈说基本上听不懂，大家根本都没怎麽准备。我除了看了一个寒假的动漫以外一点都没听。去了考试发了试卷题目和选项都是有的，听力出奇的很清晰，语速很慢，然后就是内容超搞笑！！！有一题讲两个人吃东西，男的先说我想要咖啡，女的说冰激凌看起来比较不错，男的坚持说想要咖啡，女的坚持说要冰激凌，然后就巴拉巴拉，最后大家都懂得，男的就很不情愿的说“我知道啦~~~”脑补画面 ~晕~基本上好多题就是这种各种绕各种纠缠从选项一纠缠到选项四，然后才有结果，中间的那个语气，那个内容，要是让我说，臣妾真的做不到啊，捂着嘴才忍住笑。其实真想吐槽一句“同学，你不知道有KFC的存在吗，不知道有雪顶咖啡的存在吗？”真心觉得脑洞够跑地铁了~看来，真的要达到“今晚的月色真美”这种含蓄才好啊！！！！不过，这一块大家真的不用担心，基本上都听得懂，就算是听不懂也没太大的影响只占复试的2%，毕竟大家都是抱着听不懂的觉悟去的嘛~

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5251539p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com

【相关阅读】
2014年三跨北外翻译硕士MIT笔译考研经验【初试】
2014年北京外国语大学MTI笔译考研经验分享