2014年北京外国语大学MTI笔译考研经验分享

　　回顾这过去一年的学习，真的是感慨良多，我的梦想就是做一名议员，但是自觉资质不够，于是不敢考口译方向，就选择了北外mti笔译来考，一是觉得把笔译底子打好了练口译就会更上一层楼，二是觉得这几年MTI泛滥，要考就考名校的好，这样还能有些竞争力。
　　先报一下分数吧，初试政治64日语93翻译基础111百科111总分379.今年初试的分数线是专业课211，我高了十一分，自己觉得还行，下面就进入正题吧。
　　政治就不多言了，都是看的论坛里的帖子，有那么一堆，大家可以自己查看。下面首先说说日语，考之前看了很多帖子，说什么难度甚至能有N1，但是真的没有，连N2的难度都没有，我们这一届日语考得比较简单，但是做了以前的题，也没觉得有太难，虽然有些语法会超过N2，但是总体难度真的没有N2大，题也没有N2活。我自学的日语，二外是西语，但是觉得日语学的好一些，就考了日语，初级中级那四本书看了两三遍，单词语法都背了（虽然忘了很多很多），课文之前也是背的，背着背着觉得太多了就没有背了，我本身考过N2，擦边过了，在当时N2的真题也做了一遍，所以在考研复习时日语没有花太多时间，只是前两个月把课文过了，然后就开始做题，N2真题又做了一遍，北外的真题也做了，还做了一些其他的资料。考试的时候一看题一点也不难，提前半小时交卷了，这也算是人生第一次重大考试提前交卷了，哈哈。提醒大家的是，北外的题每年都不一样，14年之前那几套都不怎么考语法，考单词的较多，但是今年考了很多语法，单词倒是soeasy。所以大家复习的时候一定要全面顾忌到。
　　再说一下翻译，翻译一直是考研人心里的刺，自己练啊练，也不知道进步如何，不知道能达到什么程度，所以首先我想说，一定要相信自己，只要多加练习，多加分析，一定没问题。我练的资料不是很多，一本二笔，一本张培基散文选一，还有就是从学姐那里买来的可以练六个月的资料，首先练的是二笔，因为想用这个打基础，二笔的翻译有些不是特别好，还有错误的地方，自己要斟酌，练完二笔练得张培基，一开始练的时候，觉得有要死的感觉啊，因为自己写的跟人家的简直是一个天一个地，练了几篇就想放弃，因为实在找不到感觉，但是一定要坚持啊，我就搔首弄头也要坚持下去，于是越来越找到感觉了，后来特别喜欢张培基的翻译，真的是翻得非常好！这个建议大家一定要练，实力就是这样边练边提升的。练完张培基我自己觉得已经有了很大进步，于是从学姐那里买了些资料，开始限时练习，每天练一些，一直坚持到考试。我最害怕的是词组翻译，一共三十分啊，搞不好就很拉分，我总共背了中国日报的一本词典，卢敏的二三级笔译词汇，还有每天都看英语点津，去背里面的新词热词，背之前要把真题看一遍，看熟，这样你就能感觉出哪些会考，哪些不会考，然后再去挑着背。但很遗憾的是，虽然我背了很多，词汇