三本生考取浙师大英语语言文学硕士研究生经验

　　二.复试
　　浙师大英语专业的复试是让人比较担忧的，尤其是分不高的同学，在复试时如果表现不好，就极有可能被刷掉。浙师大复试不考二外，这一点是让人很欣慰的，至少让我很欣慰，哈哈。据我所知很多学校复试都还要考二外口语神马的，特伤脑经。复试大体包括专业笔试和专业面试。本人是英语语言文学翻译方向的，所以只能谈谈该方向的复试。

　　专业笔试考得很难，就翻译方向的来说，复试学校也指定了有三本书，但好像没从上面出题。笔试第一部分是翻译几个术语，第二部分有一些有关翻译术语方面的paraphrase，有什么伪翻译，直译神马的。个人觉得这两部分挺难的，有些词根本是见所未见，闻所未闻。再有就是一大篇英译中，估计有六百多字。最后是写篇关于翻译的作文。个人觉得笔试大家相差不大，你不会的我也不会，但大家应该尽量把试卷的空白处填满了，不会的也要答一点。

　　接下来的重头戏是专业面试。专业面试分数相差就大了。有五个老师坐在前面，轮流轰炸若干问题，但老师们都很好，很和蔼可亲的，不时会用笑声来缓解你的紧张。问的问题有少量会涉及翻译方面的，但不难，如我当初被问到翻译的标准是什么等，只要稍有翻译常识应该都能回答出来的。大多数问题是拉拉家常，如问你是个什么样的人呀，为何选这个学校呀，主要考口语及反应能力。建议在回答老师问题时尽量把话题引向自己熟悉或感兴趣的地方去，还有对学校和老师不要吝啬赞美之词。.面试时间大概10到15分钟吧，连自我介绍都不用，一进去直接问题就来了。

　　总成绩=初试成绩+笔试成绩+面试成绩

　　可见初试成绩还是十分重要的，要尽量考高分。初试成绩靠前的一般都不用担心复试，但靠后的就一定要在复试时表现好，让老师喜欢你，要impress 那些老师。

　　参考书

　　浙师大列出的参考书无疑是很不错的，但从应试的角度看，就不实用了，这一点自己看着办吧，有时间就看看，实在没时间不看也罢。大家在平时复习时要多注重基础。

　　其他

　　在浙师大复试的那几天，对师大的印象还是蛮好的，学校很大很漂亮，吃的也便宜，比我们学校便宜一半多，还有到处是外国友人，尤其是非洲友人特多，而且他们都能说一口流利的汉语。浙师大实行公费制，即使是最后一名也是不用交学费的。报考浙师大的大部分都是些三本的学生，所以大家水平相差不大，不要觉得自己比谁差。浙师大研究生宿舍是两人间，复试时偷偷进去过，wow，特舒服。

　　复试之余也在金华市区转了一小下，感觉很小，而且也不热闹，但学校确实是不错的。

　　以上只是个人的一点体会，仅供参考，希望对大家有所帮助，欢迎补充！
 

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t3752499p1 转载请注明本帖地址。

　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com