2019云大MTI英语笔译复试回忆

　　参考书目:《中西翻译理论教程》《中西翻译简史》可以上知网看与翻译理论有关的文献，复试会问到。看书的时候要理解，还要学会对比思考，比如如何看待辜鸿铭的多元系统理论和佐哈尔的多元系统理论。

　　复试流程：

　　去年是4月1日面试，但复试名单出来好像是3月底，所以一定要提前准备。①8:00到外院楼会议室抽签，去年有59个人进复试，刷了一半多（有360+370+的被刷，还有345+的逆袭，初试考高分的一定不要掉以轻心）②按抽签顺序面试，其余的在会议室等待，面试结束直接可以走。面试成绩及录取情况第二天下午就会打电话通知。③面试有5-6位老师，一位老师做记录，两至三位老师提问。

　　面试问题回忆：

　　①自我介绍（1-2分钟）太长老师会打断②根据自我介绍第一个老师提问题，我被问到了你是如何履行译者的责任的③第一个老师提问翻译实践有关的问题：如何翻译寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚？还有人被问到了如何翻译谁言寸草心，报得三春晖？（注：去年几乎每个人都被问到了诗词翻译，前年有学姐面试时被问到了如何翻译四合院，所以在看理论书的时候一定不要忘记每天做翻译练习，初试学的词条也不要丢掉，与中国文化相关的词汇短语，诗歌翻译，时政类热点词汇一定要每天看）④第二个老师提问一个翻译热点的问题，大致意思是一个词为什么在一个国家翻译成了什么什么，而不是原意

　　复习规划建议：

　　①看一遍历年复试真题，对面试流程以及老师喜欢提的问题类型有个大致了解②看参考书目，梳理翻译家的主要思想，不同翻译流派的主要思想。（遇到不太懂的在知网寻找相关文献）③每天练习口语发音和笔译（中西诗歌互译，散文……各类型都要涉及）④模拟面试常见questions分数压线要不要准备复试：345+可以着手准备了，不要说会不会晚了，你现在省下问这些问题的时间去看书，就一点也不晚！说不定今年逆袭的就是你！

　　其他注意事项：

　　①这段时间好好练口语，印象分很重要②面试时要大方一点，声音洪亮，充满自信，不要虚③前几年老师还会问到语言学，修辞学，英美文学方面的问题，这个也要准备④前几年老师提问会问一些热点的翻译家，但是这些年重点都是翻译实践方面的，看你会不会将理论和实际结合。

　　声明：本文来源考研帮用户投稿，作者：A5368vvhjj，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。