西安外国语大学2012硕士研究生考试内容范围

　　考试科目及内容范围

　　一、 英语语言文学（考试科目611、811）
　　611英语专业基础内容范围：“英语专业基础”包括基础英语、英汉互译、英语写作三部分，主要考查考生的英语基本功。基础英语部分旨在测试学生的英语综合运用能力；英汉互译部分旨在测试考生对来源语的理解能力与目的语的表达能力；写作部分旨在考查考生的书面英语表达能力。
　　811英美文学综合内容范围：“英美文学综合”包括英美文学和跨文化交际两部分。英美文学部分旨在考查考生对有关英美文学的基本概念、主要流派、表现手法和文学现象的理解和掌握情况及运用所学的基础理论知识归纳、总结、评论文学文本的能力，内容包括英美文学各个历史时期的作家、作品、流派及文学理论；跨文化交际部分主要考查考生对跨文化交际的基本概念、基本理论的理解及对不同文化现象的分析能力。
　　复试笔试科目：专业文献翻译
　　内容范围：“专业文献翻译”旨在考查考生理解和翻译理论文献的能力。翻译材料为考生所报考专业的论著节录。
　　同等学力人员加试科目：1、翻译 2、写作
　　1、翻译：本科目旨在考查考生运用所学翻译知识和技巧进行翻译实践的能力。要求考生了解英汉语在词汇、句子、语篇、文类等各层面上的差异，灵活运用英汉互译理论和技巧翻译有关政治、历史、文化、经济等方面的文章或文学作品的节录。
　　2、写作：本科目旨在考查考生的综合表达和逻辑思维能力。根据不同体裁、题材的写作要求，评估考生通过阅读分析、比较综合、逻辑思辨、批评鉴赏等方式完成英语书面表达任务的能力。

　　二、俄语语言文学（考试科目612、812）
　　612俄语基础内容范围：俄语语言及相关基础知识，包括词汇、语法、修辞等；俄罗斯国情与文化；俄罗斯文学基本概念、流派、作家、作品。
　　812俄语综合内容范围：俄语综合运用，包括阅读、翻译、写作。阅读考查考生获取和加工信息的能力；写作考查学生俄语篇章的组织和连贯表达能力、逻辑思维能力等；翻译考查考生不同语体文本的俄汉互译能力。
　　复试笔试科目：俄语基础
　　内容范围：俄语语言及相关基本知识，包括词汇、语法、修辞、国情、文化、文学等。
　　同等学力人员加试科目：1、写作 2、翻译
　　1、写作：俄语篇章的组织和连贯表达。
　　2、翻译：不同语体文本的俄汉互译。

　　三、法语语言文学（考试科目613、813）
　　613法语基础内容范围：法语基础知识（语法、词汇、句法、修辞），基本技能的综合运用；篇章阅读理解；法汉文章段落互译；法语写作。
　　813法语综合内容范围：法国十八、十九、二十世纪主要文学流派及作家，文学文本分析与论述；翻译理论知识与不同题材篇章翻译；法国历史及其各阶段重大事件与各种文化现象；语言学与文体修辞学基本知识点及其主要流派。
　　复试笔试科目：法语基础
　　内容范围：法语基础知识（语法、词汇、句法、修辞），基本技能的综合运用；篇章阅读理解；法汉文章段落互译。
　　同等学力人员加试科目：1、翻译 2、写作
　　1、翻译：运用翻译知识和技巧进行法汉互译：政治、历史、文化、经济等方面的文章或文学作品的节录。
　　2、写作：根据不同体裁、题材的要求写作。

　　四、德语语言文学（考试科目614、814）
　　614德语基础内容范围：德语语言基础知识（词汇、语法、句法、修辞）, 语言基本技能、阅读理解能力，并考察德语语言学和德语文学基础知识以及德语国家国情、历史、文化知识。
　　814德语综合内容范围：包括翻译与写作两部分。翻译分德译汉和汉译德两部分，主要选用难度适当、篇幅适中的一般性介绍文章。德译汉重点考察德语理解能力和脱离原文句法结构的成文能力；汉译德重点考察熟练运用德语表达指定内容的能力。写作主要考察德语常用文体的写作能力。
　　复试笔试科目：德语基础与综合
　　内容范围：内容范围同初试的“德语基础”和“德语综合”，在初试的基础上加大难度、适度扩大考察范围，重点考虑那些在初试中没有考察的语法、句法、词汇和语篇。
　　同等学力人员加试科目：1、翻译 2、写作
　　内容范围：内容范围同初试中的“德语综合考试”，注意考察实践能力和研究能力。

　　五、日语语言文学（考试科目615、815）
　　615日语基础内容范围：重点考查考生的日语语言水平，以及对日语语言学、日本文学、日本国情、日汉互译等方面的基础理论知识与国内外相关领域研究动向的掌握程度。
　　815日语综合内容范围：日汉互译部分旨在测试考生对来源语的理解能力与目的语的表达能力。写作部分旨在考查考生的书面日语表达能力。
　　复试笔试科目：专业文献翻译
　　内容范围：考查考生理解和翻译理论文献的能力。翻译材料为考生所报考专业的论著节录。
　　同等学力人员加试科目：1、翻译 2、写作
　　1、翻译：考查考生运用所学翻译知识和技巧进行翻译实践的能力。要求考生灵活运用日汉互译理论和技巧翻译有关政治、历史、文化、经济等方面的文章或文学作品的节录。
　　2、写作：考查考生根据不同体裁、题材的写作要求进行写作的能力。

　　六、印度语言文学（考试科目616、816）
　　616印度语基础内容范围: 重点考查考生的印地语语言水平，以及对印地语语言学、印度文学、印度国情、印地语与汉语互译等方面的基础理论知识与国内外相关领域研究动向的掌握程度。
　　816印度语综合内容范围：印地语与汉语互译部分旨在测试考生对来源语的理解能力与目的语的表达能力。写作部分旨在考查考生的印地语书面表达能力。
　　复试笔试科目：专业文献翻译
　　内容范围：考查考生理解和翻译理论文献的能力。翻译材料为考生所报考专业的论著节录。
　　同等学力人员加试科目：1、翻译 2、写作
　　1、翻译：考查考生运用所学翻译知识和技巧进行翻译实践的能力。要求考生灵活运用印地语与汉语互译理论和技巧翻译有关政治、历史、文化、经济等方面的文章或文学作品的节录。
　　2、写作：考查考生根据不同体裁、题材的写作要求进行写作的能力。
　　考查考生理解和翻译理论文献的能力。翻译材料为考生所报考专业的论著节录。

　　七、西班牙语语言文学（考试科目617、817）
　　617西班牙语基础内容范围：西班牙语语言基础知识（语法、词汇、句法、修辞）与综合知识的运用；篇章阅读理解；西汉文章段落互译；西班牙语写作。
　　817西班牙语综合内容范围：西班牙语国家历史及其各阶段重大事件与各种文化现象；重要文学流派与作品知识，文学文本分析与论述；翻译理论知识与不同题材篇章翻译。
　　复试笔试科目：西班牙语基础
　　内容范围：西班牙语基础知识（语法、词汇、句法、修辞），基本技能的综合运用；篇章阅读理解；西汉文章段落互译。
　　同等学力人员加试科目：1、翻译 2、写作
　　1、翻译：运用翻译知识和技巧进行西汉互译：政治、历史、文化、经济等方面的文章或文学作品的节录。
　　2、写作：根据不同体裁、题材的要求写作。

　　八、阿拉伯语语言文学（考试科目618、818）
　　618阿拉伯语基础内容范围：重点考查考生的阿拉伯语语言水平，以及对阿拉伯语语言学、阿拉伯文学、阿拉伯国情、阿拉伯语与汉语互译等方面的基础理论知识与国内外相关领域研究动向的掌握程度。
　　818阿拉伯语综合内容范围：阿拉伯与汉语互译部分旨在测试考生对来源语的理解能力与目的语的表达能力。写作部分旨在考查考生的书面阿拉伯语表达能力。
　　复试笔试科目：专业文献翻译
　　内容范围：考查考生理解和翻译理论文献的能力。翻译材料为考生所报考专业的论著节录。
　　同等学力人员加试科目：、翻译 2、写作
　　1、翻译：考查考生运用所学翻译知识和技巧进行翻译实践的能力。要求考生灵活运用阿拉伯语与汉语互译理论和技巧翻译有关政治、历史、文化、经济等方面的文章或文学作品的节录。
　　2、写作：考查考生根据不同体裁、题材的写作要求进行写作的能力。

　　九、欧洲语言文学（考试科目619、819、719、919）
　　01意大利语语言文学
　　619意大利语基础内容范围：意大利语语言基础知识（语法、词汇、句法、修辞）与综合知识的运用；篇章阅读理解；意汉文章段落互译；意大利语写作。
　　819意大利语综合内容范围：意大利主要文学流派、作家及作品；文学文本分析与论述；意大利历史及其各阶段重大事件与各种文化现象；翻译理论知识与不同题材篇章翻译。
　　复试笔试科目：意大利语基础
　　内容范围：意大利语基础知识（语法、词汇、句法、修辞），基本技能的综合运用；篇章阅读理解；意汉文章段落互译。
　　同等学力人员加试科目：1、翻译 2、写作
　　1、翻译：运用翻译知识和技巧进行意汉互译：政治、历史、文化、经济等方面的文章或文学作品的节录。
　　2、写作：根据不同体裁、题材的要求写作。
　　02葡萄牙语语言文学
　　719葡萄牙语基础内容范围：葡萄牙语基础知识（语法、词汇、句法、修辞）和基本技能的综合运用；篇章阅读理解；葡汉文章段落互译；葡萄牙语写作。
　　919葡萄牙语综合内容范围：葡萄牙语国家主要文学流派、作家及作品，文学文本分析与论述；葡萄牙语国家历史及其各阶段重大事件与各种文化现象；翻译理论知识与不同题材篇章翻译。
　　复试笔试科目：葡萄牙语基础
　　内容范围：葡萄牙语基础知识（语法、词汇、句法、修辞）和基本技能的综合运用；篇章阅读理解；葡汉文章段落互译。
　　同等学力人员加试科目：1、翻译 2、写作
　　1、翻译：运用翻译知识和技巧进行葡汉互译：政治、历史、文化、经济等方面的文章或文学作品的节录。
　　2、写作：根据不同体裁、题材的要求写作。

　　十、亚非语言文学（考试科目620、820、720、920）
　　01朝鲜语语言学
　　620朝鲜语基础内容范围：重点考查考生的朝鲜语语言水平，以及对朝鲜语语言学、朝鲜语国家文学、朝鲜语国家国情、朝鲜语与汉语互译等方面的基础理论知识与国内外相关领域研究动向的掌握程度。
　　820朝鲜语综合内容范围：朝鲜语与汉语互译部分旨在测试考生对来源语的理解能力与目的语的表达能力。写作部分旨在考查考生的书面朝鲜语表达能力。
　　复试笔试科目：专业文献翻译
　　内容范围：考查考生理解和翻译理论文献的能力。翻译材料为考生所报考专业的论著节录。
　　同等学力人员加试科目：1、翻译 2、写作
　　1、翻译：考查考生运用所学翻译知识和技巧进行翻译实践的能力。要求考生灵活运用朝鲜语与汉语互译理论和技巧翻译有关政治、历史、文化、经济等方面的文章或文学作品的节录。
　　2、写作：考查考生根据不同体裁、题材的写作要求进行写作的能力。
　　02泰国语言学
　　720泰语基础内容范围：重点考察考生的泰语语言水平及对泰国社会文化等方面的常识性知识的理解。要求考生具有一定的词汇量及系统的语法知识并能正确运用。阅读理解要求能够准确理解泰文原文意思并能正确归纳中心思想。
　　920泰语综合内容范围：重点考查考生的泰汉互译技能及泰语写作能力。由翻译和写作两部分组成。翻译部分包括泰汉词语、句子、短篇翻译。写作部分要求根据所给题目要求进行泰语写作。
　　复试笔试科目：专业文献翻译
　　内容范围：考查考生理解和翻译理论文献的能力。翻译材料为考生所报考专业的论著节录。
　　同等学力人员加试科目：1、翻译 2、写作
　　1、翻译：考查考生运用所学翻译知识和技巧进行翻译实践的能力。要求考生灵活运用泰国语与汉语互译理论和技巧翻译有关政治、历史、文化、经济等方面的文章或文学作品的节录。
　　2、写作：考查考生根据不同体裁、题材的写作要求进行写作的能力。

　　十一、外国语言学及应用语言学（考试科目611、821）
　　611英语专业基础内容范围：“英语专业基础”包括基础英语、英汉互译、英语写作三部分，主要考查考生的英语基本功。基础英语部分旨在测试学生的英语综合运用能力；英汉互译部分旨在测试考生对来源语的理解能力与目的语的表达能力；写作部分旨在考查考生的书面英语表达能力。
　　821外国语言学综合内容范围：“外国语言学综合”包括语言学基础和翻译理论。语言学基础旨在考查考生对英语语言学基本概念和基础理论的了解，强调考查考生运用英语语言学基本理论分析现实生活中的语言问题与语言现象的能力。翻译理论部分旨在考查考生对翻译的基本知识、基本概念、基本理论的掌握情况。
　　复试笔试科目：专业文献翻译
　　内容范围：“专业文献翻译”旨在考查考生理解和翻译理论文献的能力。翻译材料为考生所报考专业的论著节录。
　　同等学力人员加试科目：1、翻译 2、写作
　　1、翻译：本科目旨在考查考生运用所学翻译知识和技巧进行翻译实践的能力。要求考生了解英汉语在词汇、句子、语篇、文类等各层面上的差异，灵活运用英汉互译理论和技巧翻译有关政治、历史、文化、经济等方面的文章或文学作品的节录。
　　2、写作：本科目旨在考查考生的综合表达和逻辑思维能力。根据不同体裁、题材的写作要求，评估考生通过阅读分析、比较综合、逻辑思辨、批评鉴赏等方式完成英语书面表达任务的能力。

　　十二、文艺学（考试科目631、831）
　　631文学理论内容范围：包括文学本质论、文学创作论、文学鉴赏论、文学批评论等。
　　831中外文学内容范围：包括中国文学史和外国文学史等。
　　复试笔试科目：文学评论
　　内容范围：包括中外作家、作品分析。
　　同等学力人员加试科目：1、文学综合知识 2、写作
　　1、 文学综合知识：包括文学的基本知识、基本原理以及热点问题等。
　　2、 写作：包括汉语写作能力及文体写作。

　　十三 、语言学及应用语言学（考试科目632、832）
　　632语言学内容范围：包括语言学的基本概念、基本原理以及重点问题等。
　　832现代汉语内容范围：包括现代汉语语音、文字、词汇、语法、修辞等。
　　理论语言学、认知语言学、对比语言学方向复试笔试科目：古代汉语
　　内容范围：包括古今语音的异同、汉字的结构和发展、古今词义异同，古汉语特殊句法以及古文翻译等。
　　对外汉语方向复试笔试科目：对外汉语教学理论
　　内容范围：包括汉语作为第二语言教学基本理论，基本概念；汉语作为第二语言教学法；二语习得基本概念、基本理论等。
　　同等学力人员加试科目：1. 语言学问题综论 2. 写作
　　1、语言学问题综论：包括对语言学的认识、语言学的热点问题论述等。
　　2、写作：包括汉语写作能力及文体写作。

　　十四、汉语言文字学（考试科目632、833）
　　632 语言学内容范围：包括语言学的基本概念、基本原理以及重点问题。
　　833 古代汉语内容范围：包括古今语音的异同、汉字的结构和发展、古今词义异同，古汉语特殊语法、诗律、古注以及古文翻译等。
　　复试笔试科目：现代汉语
　　内容范围：包括现代汉语语音、文字、词汇、语法、修辞等。
　　同等学力人员加试科目：1. 语言学问题综论 2. 写作
　　1. 语言学问题综论：包括对语言学的认识、语言学的热点问题论述等。
　　2. 写作：包括汉语写作能力及文体写作。

　　十五、中国古代文学（考试科目631、835）
　　631 文学理论内容范围：包括文学本质论、文学创作论、文学鉴赏论、文学批评论等。
　　835 中国文学史内容范围：包括先秦两汉文学、魏晋南北朝文学、唐宋文学、元明清文学等。
　　复试笔试科目：文学评论
　　内容范围：包括中外作家、作品分析。
　　同等学力人员加试科目：1. 文学综合知识 2. 写作
　　1. 文学综合知识：包括文学的基本知识、基本原理以及热点问题等。
　　2. 写作：包括汉语写作能力及文体写作。

　　十六、中国现当代文学（考试科目631、836）
　　631 文学理论内容范围：包括文学本质论、文学创作论、文学鉴赏论、文学批评论等。
　　836 中国现当代文学史内容范围：包括现代文学三十年、解放后十七年文学、新时期文学等。
　　复试笔试科目：文学评论
　　内容范围：包括中外作家、作品分析。
　　同等学力人员加试科目：1. 文学综合知识 2. 写作
　　1. 文学综合知识：包括文学的基本知识、基本原理以及热点问题等。
　　2. 写作：包括汉语写作能力及文体写作。

　　十七、比较文学与世界文学（考试科目631、831）
　　631文学理论内容范围：包括文学本质论、文学创作论、文学鉴赏论、文学批评论等。
　　831 中外文学内容范围：包括中国文学史和外国文学史等。
　　复试笔试科目：文学评论
　　内容范围：包括中外作家，作品分析。
　　同等学力人员加试科目：1. 文学综合知识 2. 写作
　　1. 文学综合知识：包括文学的基本知识、基本原理以及热点问题等。
　　2. 写作：包括汉语写作能力及文体写作。

　　十八、教育学原理（复试科目内容范围）
　　复试笔试科目：教育史
　　内容范围：主要考查中外教育发展的历史进程与发展脉络，中外教育思想的演变、教育制度的发展、教育实施进程的基本线索，侧重考查中外主要教育家的教育思想、重要的教育制度和重大的教育事件。中国教育史考查范围从原始社会到20世纪80年代，外国教育史考查范围从古代文明古国到20世纪80年代。
　　同等学力人员加试科目：1、教育学 2、教育心理学
　　1、教育学 ：教育与教育学概论、教育与社会、教育与个体发展、教育目的、教育功能、教育制度、教育评价、教师与学生、课程（课程类型、课程流派和课程改革趋势等）、教学（教学模式、教学设计、教学原则和教学方法等）、班级管理、教改科研等方面的理论与实践。
　　2、教育心理学：主要包括教育心理学概论、学习心理、教学心理和教育心理测评。其中学习心理考查学习心理的类型及特点、不同流派学习理论、学习迁移、学习动机、学习策略、问题解决与创造性及品德的形成与培养等；教学心理考查教学设计、有效教学策略、教师心理以及课堂管理心理问题等。

　　十九、课程与教学论（复试科目内容范围）
　　复试笔试科目：教育史
　　内容范围：主要考查中外教育发展的历史进程与发展脉络，中外教育思想的演变、教育制度的发展、教育实施进程的基本线索，侧重考查中外主要教育家的教育思想、重要的教育制度和重大的教育事件。中国教育史考查范围从原始社会到20世纪80年代，外国教育史考查范围从古代文明古国到20世纪80年代。
　　同等学力人员加试科目：1、教育学 2、教育心理学
　　1、教育学 ：教育与教育学概论、教育与社会、教育与个体发展、教育目的、教育功能、教育制度、教育评价、教师与学生、课程（课程类型、课程流派和课程改革趋势等）、教学（教学模式、教学设计、教学原则和教学方法等）、班级管理、教改科研等方面的理论与实践。
　　2、教育心理学：主要包括教育心理学概论、学习心理、教学心理和教育心理测评。其中学习心理考查学习心理的类型及特点、不同流派学习理论、学习迁移、学习动机、学习策略、问题解决与创造性及品德的形成与培养等；教学心理考查教学设计、有效教学策略、教师心理以及课堂管理心理问题等。