2012年武汉大学翻译硕士考研经验总结

　　从2011年9月至2012年3月，7个月的磨练和等待，让我深知，进入武大的机会来之不易，需要付出巨大的努力。虽然我是从9月中旬才开始着手准备，但是时间基本上都用在了刀刃上。我一直跟别人说的一句话就是：“有些人三月份开始准备，但是每天就看一两个小时的书，以为自己付出了巨大努力；但是有些人9月份开始准备，却一天看12个小时的书。前后的结果如何，大家各有自己的认识吧。”
　　下面，跟大家分享分享自己的武大考研心得。

　　一、2012武大考研题型解析
　　1．翻硕英语：难度相当大。词汇题的单词基本上可以和GRE媲美。题目内容基本上都是比较专业的，比如物理，生物，化学，艺术。所以看题目的时候简直一头雾水。阅读第一篇容易。第二篇难，第三篇更难，第四篇较长。阅读的文章均非常短，但是题目很复杂，第三篇阅读是写艺术的，整整一大段，居然没有任何段落标志，估计就200字，居然出了7个题目。
　　2．英汉翻译：难度适中。单词翻译集中于政治经济类，比较简单。英翻汉为文学类，一个小说的片段。汉翻英为一段经济类的新闻。我感觉汉翻英的文章像是本来从英文翻译成了中文，现在让你看中文再翻成英文。难度不高，但是考察英文的功底。考察了学生的文学功底以及时政知识。
　　3．汉语写作与百科知识：从以往的两篇作文，增加到今年的四篇作文。10道选择题，30个填空。时间依旧是3小时。疯狂码字啊，完全没时间思考作文的内容了。选择题—一般知识，简单。填空题—中外翻译历史。作文——两篇新闻报道，一篇写关于留学的，一篇写“中国威胁论”的。依旧考察了汉语功底以及时政知识。

　　二、考研准备建议
　　1．夯实基础
　　A．词汇。 建议背专八单词、雅思单词、托福单词，GRE单词可以看看，熟悉一番。同时找词汇题目做。当时找了非英专考博的词汇题拿来练手，但是发现武大的词汇题比考博的词汇题还要难上10倍。所以各位可以继续寻找词汇题，练练手。
　　B．阅读。建议每天做两篇，练手。阅读主要是感觉在，就很容易做。
　　推荐书目：专八模拟阅读，上海高口阅读300题、经济学人。（注：各位可以每天看一篇经济学人的文章，摘录其中地道的词汇、语句表达等。）
　　C．作文。建议每两周写一篇，其他的时间可以每天看看相关的作文书，每天看一个作文题目以及观点。
　　推荐书目：华研专八作文，雅思作文第八版。
　　D．翻译。翻译可谓是重中之重，基础之基础。想要做好翻译确实要各位下一番苦功夫。建议每天400字左右的翻译量，英译汉和汉译英各200字，每篇限时在一个小时内完成。做法：拿个A4的大本子，用笔在纸上实实在在的翻译，上半页是自己的译文，下半页则可以写上参考译文或者参考译文中不错的翻译表达方式，杜绝简单地在心里翻译，或者是在电脑上打字翻译。这样做有两个好处：第一，可以找到考试时的感觉；第二，切实积累翻译的感觉和增强翻译能力。
　　推荐书目：张培基散文选1-3，上海高口翻译300题。
　　E．百科知识。武大的百科知识分为常识和翻译历史两部分。常识这一块各位可以在网上找相关的资料看看。翻译历史部分建议各位将武大关于翻译史的推荐书目买来仔细看两遍，把时间、人物、事件、观点等重要信息勾画出来。翻译史这一块，同时可以在网上找到《中西翻译简史》这样的文档，作为复习参考，尽量记名家，成就较大的翻译家。
　　F．汉语作文。这一块是我的短板。也没认真复习。但是我根据考试的经验可以给各位一点小小的意见。武大考了新闻写作，实际上还是考察了应用文的写作，建议各位可以找相关书籍熟悉一下常用应用文的格式。大作文有留学热和“中国威胁论”，主要考察时政。建议各位每天回寝室之后要关注当天的重点新闻，了解重要事件中各方的观点。
　　推荐网站：凤凰网、南方周末、BBC、CNN、经济学人。

　　2．稳定心态
　　考研确实是一个磨练人、考验人的过程。没有一点毅力和耐心，是无法坚持下去的。
　　既然选择考研，那么各位，请抛开所有杂念，一心关注你所要考的学校。
　　建议一：不要去看任何的招聘信息。
　　很多不错的岗位会不知不觉动摇你考研的决心，所以，孩子们，不要随便去逛招聘会啊。
　　建议二：就要做枚钉子，把自己定在图书馆里。
　　我每天8：00-11:30， 13:00-17:00，18:00-22:00这三个时间段基本上都在图书馆。雷打不
　　动，每天必须到。
　　建议三：认真，投入，高效！我们必须做到！
　　手机关机，没有MP3，没有MP4，没有研友同桌，更没有零食，整个世界除了我，就是书
　　本。看书的时候，不要妄想任何舒适的生活，什么累了听听音乐舒缓舒缓，饿了吃点零食补充体力，痛苦了找旁边的研友聊天，去你妹的！宝贵的时间就是被这些烂事浪费的。
　　建议四：适当的放松很必要！
　　不要过于逼迫自己，读书是快乐的事情，考研也是充满希望的事情，所以，定时放松自己很必要。每周给自己放一天或者半天的假，去做些放松身心的事情。在放松的时候，就完完全全把书本抛开。放松的方式：逛街、打球、去下馆子、看看电影、找挚友去咖啡厅聊天、草坪晒太阳，等等。不建议做特别剧烈的运动，因为这样会让身体很疲惫，无法尽快恢复。
　　Ps．各位，放松可不是逃避复习的借口哦！
　　建议五：高速的调节能力，积极乐观的心态！
　　复习期间难免会有各种情绪的波动，比如觉得太难熬了，受不了了；觉得自己进度太慢了，复习不完；觉得自己目标太高了，肯定没希望；等等情况。
　　这些都不算什么。高中三年你都熬过来了。才几个月的事情，怕什么呢！别人都可以挺过，你为什么不可以？你就天生比别人差？你就承认自己是个烂人，不能坚持？
　　把自己从心底狠狠鄙视一顿，才会激发内心的斗志！
　　另外越是到考试的时候，越是不要逼迫自己。我在最后的一个星期，我居然根本没看书。天天在寝室跟同学看电视剧。其实也就是调节自己。因为压力还是很大的。
　　学会自我调节，很重要啊！

　　附：个人复习经过
　　2011．夏——决定考研
　　9月——开始准备
　　10月—11月底——专攻翻译、词汇、阅读；政治：任汝芬序列一
　　11月中旬—12月——重心在政治，任汝芬序列二、三，启航政治等等各类政治题目
　　12月——背政治
　　2012．1月——考试咯！
　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4440768p1转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com