武汉大学语言文学学院导师介绍：刘军平

　　刘军平 1962.11 生，男，博士、教授、博士生导师。
　　武汉大学外国语学院副院长、武汉大学翻译与比较文化研究中心主任。
　　
　　留学经历：
　　1998 — 2001 年 哈佛大学 （ Harvard University, USA ）访问学者。
　　2005 — 2006 年 耶鲁大学（ Yale University ， USA ）从事博士后研究。
　　
　　学术兼职：
　　湖北省翻译协会常务副会长
　　中国英汉语比较研究会常务理事
　　中国翻译协会理事
　　教育部高等学校翻译专业教学协作组专家委员
　　中国译协翻译理论与翻译教学委员会委员
　　中国比较文学学会翻译研究会常务理事
　　湖北省教师资格认定专家审查委员会委员
　　美国 MLA 会员
　　湖北省翻译系列职称评审委员会委员
　　
　　研究方向：
　　翻译学、哲学、批评理论、诗歌翻译、后现代理论
　　
　　1990 年刘军平毕业于武汉大学，先后获得英语语言文学硕士，哲学博士学位，耶鲁大学博士后、 美国国务院 教育和文化事务局 富布莱特 研究学者（ Fulbright Research Scholar ）。近年来，应邀在哈佛大学、哥伦比亚大学、耶鲁大学、西东大学、库兹城大学、威斯里安大学、华中师范大学、北京外国语大学、广东外语外贸大学等国内外多所知名大学作学术讲演和学术交流。先后在《中国翻译》、《外国语》、《外语与外语教学》、《中国图书评论》、《外语与翻译》、《人文论丛》、《哲学评论》、《文史哲》、 Frontiers of Philosophy in China ( 《哲学前沿》， Springer) 、 Dao: A Journal of Comparative Philosophy （《道：比较哲学》）、 Contemporary Chinese Thought （《中国当代思潮》 , A&HCI ）等国内外学术刊物发表论文及文章 70 余篇，出版专著 2 部，译著及编著 15 部，担任即席或同传口译 80 余场。其研究成果被国内外多家学术期刊包括《新华文摘》、《人大报刊复印资料》、《光明日报》、《中国社会科学报》、《孔子研究》、The Philosopher's Index, 《中华翻译文摘》等索引或转载。主持湖北省社科基金及省部、校级科研项目多项。兼任中南财经政法大学、湖北大学、湖北民族学院等高校客座教授、咸宁学院揽月学者计划“揽月学者”。
　　
　　科研成果 :
　　[1] 《 < 威尼斯商人 > 两种译本的比较研究》，《中国翻译》， 1991 年第 5 期。 CSSCI
　　[2] 《莎剧翻译的不懈追求者：记莎剧翻译家方平》，《中国翻译》 1993 年 第 5 期。 CSSCI
　　[3] 《关税贸易总协议两种译本的比较研究》，《中国翻译》 1994 年第 6 期。 CSSCI
　　[4] 《纵化大浪里，不喜亦不惧：记著名翻译家、学者季羡林先生》，《中国翻译》 1995 年第 2 期。 CSSCI
　　[5] 《也谈 It's a Wise Father that Knows His Own Child 句型的译法》，《中国翻译》 1995 年第 4 期。 CSSCI
　　[6] Teachers` Role: New Revelations in ELT, in The First International Symposium on Foreign Language Teaching Proceedings , published by Central China University of Sciences and Technology Press, November Issue, 1994.
　　[7] Some Major Problems In Teaching Reading Comprehension, in Foreign Language Teaching and Testing, No 1,1993.
　　[8] 《英语专业课程设置与改革面面观》，《高等教育研究》 1995 年第 1 期。
　　[9] 《庞德的翻译思想》，《外语与翻译》 1995 年第 1 期。
　　[10] 《莫道桑榆晚 飞霞尚满天：记著名翻译家许渊冲先生》，《中国翻译》， 1996 年第 5 期。 CSSCI
　　[11] 《略论美国英语的衍变及其特征》，武汉水利大学学报， 1996 年第 6 期。
　　[12] 《现代翻译的构筑 —— 从乔姆斯基到奈达》，《外国语》， 1996 年第 2 期。 CSSCI
　　[13] 《 < 尤利西斯 > 两种译文的比较研究》，《中国翻译》 1997 年第 3 期。 CSSCI
　　[14] 《解构主义的翻译观》，《外国语》， 1997 年第 3 期。 CSSCI
　　[15] 《翻译科学与翻译学科》，《湖南师范大学学报》， 1997 年第 3 期。
　　[16] 《茅盾文学翻译思想述论》，《外语教学研究论文集》，武汉水利电力大学出版社， 1998 年。
　　[17] 《 “ 三美 ” 齐备谱华章 “ 三味 ” 醇香共品尝：许渊冲译古典诗歌撷英赏析》，载郭著章主编《翻译名家研究》
　　，湖北教育出版社， 1999 年。
　　[18] 《中国古典诗歌的解读与再创造》，载《中国翻译》编辑部主编《文化丝路织思》，国际文化出版公司， 2001 年。
　　[19] 《大学生语篇记忆心理认知浅析》（第二作者），《外语与外语教学》， 2002 年第 2 期 。 CSSCI
　　[20] 《英文书信体风格翻译研究》，武汉大学学报， 2002 年第 6 期。
　　[21] 《艰难的文本旅行：哲学文本个案调查》，在中国第三届多语翻译理论研讨会上宣读， 获大会论文一等奖， 广州，广
　　东外语外贸大学， 2002 年 10 月 18 日 ，载《武汉大学学报》 2003 年人文社科增刊。
　　[22] 《翻译经典与文学翻译》，《中国翻译》， 2002 年第 4 期。 CSSCI
　　[23] 《互文性与诗歌翻译》，《外语与外语教学》， 2003 年第 1 期。 CSSCI
　　[24] 《权利话语与翻译 --- 中国近当代翻译策略的主题演变》，《外语与翻译》， 2003 年第 2 期（第一作者）。
　　[25] 《话语逻辑与聚合逻辑： < 周易 > 王船山思想的源泉》，【法】谢和耐著，刘军平译，《哲学评论》， 2003 年。
　　[26] 《从哲学的言意之辨看中国翻译》，《人文论从》， 2003 年卷。
　　[27] 《超越后现代的他者 —— 翻译研究的张力与活力》，《中国翻译》 2004 年 第 1 期。 CSSCI
　　[28] 《后殖民翻译研究及其中国语境》 , 《外语与翻译》， 2004 年第 1 期。
　　[29] 《天下宇宙观的演变及其道德寓意》，《文史哲》 2004 年第 6 期（人大报刊复印资料《中国哲学》 2005 年第 1 期
　　全文转载）。 CSSCI
　　[30] 《亲亲相隐的伦理依据及其道德诉求》，载《儒家伦理争鸣集 —— 以 “ 亲亲互隐 ” 为中心》，湖北教育出版社，
　　2004 年 11 月。
　　[31] 《儿子能指控父亲吗？孔子与柏拉图是如何看待儿子指控父亲的行为》， [ 德国 ] 欧文 ? 威科特，刘军平译，载《
　　儒家伦理争鸣集 —— 以 “ 亲亲互隐 ” 为中心》，湖北教育出版社， 2004 年 11 月。
　　[32] 《女性主义翻译理论研究中的中西话语》，《中国翻译》 2004 年第 4 期（该文被《新华文摘》 2004 年第 11 期转
　　摘）。 CSSCI
　　[33] State of the Field Report: Contemporary Chinese Study of Xiong Shili ， Dao: A Journal of Comparative
　　Philosophy , 2005 Winter Issue. A&HCI
　　[34] Rethinking Justice, an East-West Approach to Understanding Filial Piety, Contemporary Chinese Thought ，
　　New York ， Winter Issue, 2007. A&HCI
　　[35] When East Meets West: A Postcolonial Approach to Ezra Pound's Translation ，《跨文化研究论坛》，武汉大学
　　出版社， 2006 年 5 月。
　　[36] 《后殖民理论视阈下的“他者”与文化身份认同》，载《外语 ? 翻译 ? 文化》，湖南人民出版社， 2005 年 8 月。
　　[37] The Evolution of Tianxia Cosmology and Its Philosophical Implications, Frontiers of Philosophy in China
　　， No.4, 2006, Springer.
　　[38] Is Confucian Ethics a Consanguinism? ， Dao ： A Journal Of Comparative Philosophy Vol. Ⅵ ?No.1?2007 ，
　　Springer, New York ， Inc. ，刘军平译
　　[39] Mou Zongsan's View of Interpreting Confucianism by “Moral Autonomy” ， Frontiers of Philosophy in
　　China Vol.2?No.3?July 2007 ，北京，高等教育出版社， 刘军平译
　　[40] Lin Yutang in The Greenwood Encyclopedia of Asian American Literature [C],London/tWestport, Greenwood
　　Publishing, 2009.
　　[41] 《论中西文化的起源与早期翻译史之渊源》 [A]. 国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C] ， 2005 年 10 月。
　　[42] 《访学美国》（上），《武汉大学报》， 2007 年 3 月 16 日 。
　　[43] 《访学美国》（下），《武汉大学报》， 2007 年 3 月 23 日 。
　　[44] 《“翻译腔”大行其道：福兮祸兮？》，《 21 世纪英语教育周报》， 2008 年 5 月。
　　[45] 《文本的旅行与翻译》， 《中国图书评论》， 2008 年第 5 期。 CSSCI
　　[46] 《改革开放以来中国翻译研究的回顾与反思》，载 冯天瑜 主编《中国特色社会主义文化建设研究》 武汉大学出版社， 2008 年。
　　[47] 《中国作家获诺贝尔文学奖是否指日可待？》，《 21 世纪英语教育周刊报》， 2008 年 4 月。
　　[48] 《从跨学科的角度看译者主体性的四个维度及其特点》，《外语与外语教学》， 2008 年第 8 期。 CSSCI
　　[49] 《重构翻译的认知图景，开创翻译研究的“认知转向”》，《湖北民族学院学报》， 2008 年第 4 期，中国人民大学
　　报刊复印资料《语言学》， 2008 年第 12 期全文转载， CSSCI 。
　　[50] 《史上最牛译者究竟“牛”在何处？》，《 21 世纪英语教育周刊》 2008 年 5 月。
　　[51] 《当好主持人， 以学生为中心》，《 21 世纪英语教育周刊》 2008 年 9 月。
　　[52] 《再思翻译的主体性与主体间性：从主客二分到视角共享》，《翻译与跨文化交流：整合与创新》论文集，第二届海峡
　　两岸四地（大陆、香港、澳门、台湾） 翻译与跨文化交流研讨会，上海外语教育出版社， 2009 年 1 月。
　　[53] 《德里达解构主义翻译理论的六个维度及其特点》，《法国研究》， 2009 年第 3 期。
　　[54] 《通过翻译而思：翻译研究的哲学途径》，《外语教学与研究》， 2010 年第 2 期。 CSSCI
　　[55] 《塑造民族认同 锻造国民特性 —— 从中西比较角度看严复的翻译文化思想》，《比较哲学与比较文化论丛》，武汉
　　大学出版社， 2010 年。
　　[56] “ International Symposium on Chinese Philosophy in Recent Thirty Years”, Journal of Chinese Philosophy .Volume 38, Issue 1, March 2011. A&HCI,
　　专著：
　　[57] 《传统的守望者：张岱年哲学思想研究》 (42 万字 ) ，北京：人民出版社， 2007 年。 《孔子研究》 2008 年第 5
　　期有专门述评文章介绍该著作。
　　[58] 《西方翻译理论通史》（ 87 万字），武汉：武汉大学出版社， 2009 年。
　　《光明日报》 2010 年 7 月 14 日 有专门书评予以评介。 2010 年获首届湖北省翻译协会学术成果一等奖。
　　
　　译著编著：
　　[59] 《新译唐诗英韵百首》，英译，中华书局， 2002 年。
　　[60] “莎士比亚经典名著译注丛书”《威尼斯商人》，湖北教育出版社， 1998 年。
　　[61] 参编《翻译名家研究》，湖北教育出版社， 1999 年。
　　[62] 《开演莎士比亚》，译著，暨南大学出版社， 2005 年。
　　[63] 《侦探福尔摩斯》，译著，暨南大学出版社， 2005 年。
　　[64] 《推理克里斯蒂》，译著，暨南大学出版社， 2005 年。
　　[65] 《文化批评与翻译研究》，参编，外文出版社， 2005 年。
　　[66] 《语言认知与翻译研究》，参编，外文出版社， 2005 年月。
　　[67] 《翻译与文化》（第七集），参编：湖北省翻译工作者协会、九通电子音像出版社， 2007 年。
　　[68] 《李小龙：生活的艺术家》，译著，南海出版公司， 2008 年。 香港《明报》 2010 年 7 月 14 日 有专栏发表数篇
　　书评介绍该译著。
　　[69] 《世界惊悚小说精选》（幻银篇），译著，（美）艾伦 ? 达特罗著，刘军平译，长江文艺出版社出版， 2008 年。
　　[70] 《世界惊悚小说精选》（幽蓝篇），译著，（美）艾伦 ? 达特罗著，刘军平译，长江文艺出版社出版， 2008 年。
　　[71] 《翻译学概论》，参编，国内翻译学研究领域最为活跃的学者王克非、许钧、刘军平、刘云虹、林克难、郑海凌、谭载
　　喜、廖七一、穆雷联袂编著的翻译理论教材， 2009 年，译林出版社。
　　[72] 《英汉互译实用教程》，编著（合著），武汉大学出版社， 2010 年。
　　[73] 《翻译与文化》，参编，湖北省翻译工作者协会， 2010 年。
　　
　　承担项目：
　　[1] 主持 湖北省社会科学基金项目《翻译学研究的哲学方法》 （ 2009-2010 年，项目编号： 102-162411 ）。
　　[2] 主持 湖北省教育厅项目 《 英语专业翻译方向系列课程建设》（ 2008-2009 年，项目编号： 2008003 ）。
　　[3] 主持武汉大学校级专项科研项目《大国文化心态》（ 2010-2012 年， 项目编号： 275154 ）。
　　[4] 主持武汉大学人文社科自主科研项目《认知视野中的汉诗英译研究》（ 2008-2009 年）。
　　[5] 主持 武汉大学教改项目《英语专业翻译方向教材建设及课程设置改革》（ 2008-2009 年，项目编号： JG2008003 ）。
　　[6] 参与武汉大学“ 985 ” 拓展平台项目《中西比较哲学与文化》（ 2008-2010 年）。
　　[7] 主持中美富布莱特项目《发现中国：庞德的诗歌翻译与东方主义》（ 2005-2006 年）。

　　承担课程：
　　本科生： 《综合英语》、《英汉翻译赏析》、《翻译理论与技巧》、《莎士比亚戏剧选读》、《中外翻译简史》等。
　　研究生： 《西方翻译理论》、《比较文学与文化》、《翻译名家研究》、《翻译与文化》、《西方汉学》等。
　
　　学术活动：
　　[1] 大会发言：“全国首届翻译学学科高层理论建设研讨会”， 2004 年 5 月，中国译协、四川大学、上海外国语大学高翻
　　学院共同举办。
　　[2] “国际译联亚洲翻译家论坛”， 2004 年 10 月 29- 11 月 4 日 ，清华大学、国际 译联、亚洲译协，担任分会场主席
　　并作发言，北京，清华大学。
　　[3] 专题讲座： 2006 年 1 月应美国西东大学的邀请，在西东大学报告厅给全校师生做了“ How Confucius and Our
　　Contemporaries Look at the Issue of Filial Piety” 学术报告，西东大学（ Seton Hall ）校报予以报导；美国最大华
　　文报刊《世界日报》予以（ 2006 年 4 月 1 日 ）。
　　[4] 2006 年 2 月 24-25 ，参加 Neo-Confucian and Global Philosophy 国际研讨会， Wesleyan University 学
　　Mansfield Freeman Centre for East Asian Studies, 参加会议的有成中英、杜维明、 John Berthrong, P.J. Ivanhoe 等
　　国际知名学者与会。
　　[5] 2006 年 2 月 28 日 -29 日应杜维明先生邀请，参加哈佛大学燕京学社社长杜维明教授主持的“波士顿新儒家“ 的对
　　话并发言。参加人有南乐山（ Robert Nerville ） John Rerthrong 等“波士顿新儒家”学人。
　　[6] 大会主旨发言，应 “The International Conference of China at Its Crossroads” ，刘军平就东西社会正义与家庭
　　价值为题做大会发言， March 27-28, 2006 ， Kutztown University , Pennsylvania in USA.
　　[7] 专题讲座：应哥伦比亚大学（ Columbia University ）著名国际汉学家狄百瑞（ William De Barry ）邀请，刘军平于
　　2006 年 4 月 15 日 下午在哥伦比亚大学人文中心（ Heyman Center of Humanities ） 就中西转型时期的文化价值做了专
　　题发言。
　　[8] 专题讲座： 2006 年 6 月 12-13 日，应北京外国语大学英语学院邀请，在逸夫楼举行了二场全英文讲座。
　　[9 ] 专题讲座： 2006 年 9 月 12 日 ，广东外语外贸大学高级翻译学院，应邀在该校图书馆多功能报告厅举行题为
　　Shaping National Identity, Crossing Translational Boundary “岭南译学前沿讲座”。
　　[10] 大会发言： 2006 年 10 月 14 日 ，华中师范大学举办“高校翻译教学研讨会”，作大会发言《美国翻译理论的特点
　　及最新趋向》。
　　[11] 2006 年 11 月 26-28 日，佛山大学 “ 跨文化时代的翻译与出版研讨会 ” ， 中国比较文学学会翻译研究会、中国
　　出版工作者协会外国文学出版研究会举办，分会场召集人。
　　[12] 专题讲座： 2007 年 4 月 4 日，华中师范大学外国语学院，应邀给外院师生举行了一场《西方解释学与翻译研究范式
　　》的讲座。
　　[13] 国际会议发言， 2007 年 4 月 12 日 —14 日，作为中国译协代表团成员，出席“国际译联亚洲翻译家论坛”，并宣
　　读论文，印度尼西亚，茂物。
　　[14] 国际会议首席翻译， “ 国际第十五届中国哲学大会 ” ， 2007 年 6 月 24-28 ，武汉大学，来自全世界各地 300
　　多名学者与会。
　　[15] 大会发言，“ 2007 全国高校翻译理论与教学研讨会”， 2007 年 10 月 24-27 日，中国比较文学翻译研究会、湖北
　　省翻译协会及武汉市译协，武汉。
　　[16] 大会发言， 2007 年 11 月 22-25 日，第二届海峡“两岸四地翻译与跨文化交流研讨会”，澳门，澳门理工学院。
　　[17] 专题讲座： 2008 年 5 月 24 日至 28 日在湖北民族学院外国语学院讲座，并受聘为该校客座教授。
　　[18] 专题讲座， 2008 年 9 月 26 日 应邀在华中师范学院汉口分校外国语学院举行题为《巴别塔的重建：中西翻译史话》
　　讲座。
　　[19] 大会主旨发言 《改革开放以来中国翻译研究的反思、回顾与展望》， 2008 年 11 月 14 日 -16 日，“ 2008 年中南
　　地区翻译理论研究与翻译教学研讨会”，湖北咸宁。
　　[20] 大会主旨发言《通过翻译而思：翻译研究的哲学途径》， 2009 年 4 月 10-13 日，“翻译学学科理论系统构建高层论
　　坛”，青岛。在著名学者杨自俭的策划下，国内及港澳 20 余名特邀专家学者与会。
　　[21] 2009 年 4 月 29 日 ， 《我的求学之道》的主题讲座，在武汉大学东湖分校图书馆报告厅，外国语言文学学院主办
　　“东湖讲坛”。
　　[22] 大会主旨发言：《现代西方翻译理论的系统构架与及其内涵》，“ 2009 中部地区翻译理论与翻译教学研讨会”，武汉
　　科技大学崇实会堂， 2009 年 6 月 12 日 至 14 日。
　　[23] 大会发言：《海德格尔：哲学翻译的本真追寻》， “比较哲学与比较文化学术研讨会”， 2009 年 8 月 24-26 日，
　　湖北孝感观音湖，武汉大学哲学学院。
　　[24] 大会主旨发言：《中国传统译论中的 ‘ 格义 ' 范式转换及其现代阐释》， 2009 年 12 月 5-7 日，上海海事大学，
　　“英汉语对比与翻译研究学科建设高层论坛”，中国英汉语比较研究会举办。
　　[25] 专题讲座：湖北省译协、武汉市译协第六届理事会换届大会当选为湖北省译协常务副会长，并应邀做学术报告《惟楚有
　　译才，于斯尤为盛》，武汉大学外国语学院报告厅， 2009 年 12 月 18 日 。
　　[26] 专题讲座：《德里达翻译理论的若干维度及其特点》，华中农业大学外国语学院， 2009 年 12 月 24 日 。
　　[27] 专题讲座：《信息翻译技巧中的若干问题》，湖北省电力公司翻译协作组，武汉电力职业技术学院， 2010 年 3 月 19 日 。
　　[28] 大会主旨发言：湖北省翻译协会、襄樊学院外国语学院于 2010 年 6 月 11 － 13 日在襄樊学院联合举办了“中部地
　　区翻译理论与翻译教学研讨会”。
　　[29] 主旨发言：“ 2010 年中港文学翻译教学工作坊”，主旨发言《互文性理论与诗歌翻译》 中南财经政法大学外国语学
　　院、香港公开大学语言翻译系和湖北省翻译协会联合举办， 2010 年 5 月 22 日 。
　　[30] 大会主旨发言：“第三届中南六省翻译理论与翻译教学研讨会”，广州，大会主旨发言《中国古典哲学寓言及其翻译学
　　诠释意义》，开幕式及闭幕式嘉宾，学术研讨会学术委员会主任。 2010 年 9 月 16-18 日。
　　[31] 大会主旨发言：教育部全国 MTI 教育指导委员会、中国译协翻译理论与翻译教学委员会、中国比较文学学会翻译研究
　　会和哈尔滨师范大学联合举办“专业翻译教学理念与教材建设学术研讨会”， 2010 年 9 月 24-27 日。
　　[31] 专题讲座：华中师范大学外国语学院， “Movable Theory ? Movable Text” ， 2010 年 10 月 12 日 。
　　[32] 专题讲座：广州大学外国语学院，《互文理论与诗歌阐释的空间》， 2010 年 11 月 16 日 。
　　[33] 专题讲座：《文学翻译中的互文性理论》，武汉， 中南民族大学外国语学院、科研处、教务处，民大学术报告厅，
　　2010 年 12 月 17 日 。
　　[34] 专题讲座：《互文范式及其翻译模式》，湖北黄石理工学院外国语学院学校报告厅， 2011 年 3 月 11 日 。
　　[35] 教育部高等学校翻译专业教学协作组全体会议，广州，白云国际会议中心，被聘任为教育部高等学校翻译专业教学协作
　　组成员， 2011 年 3 月 13 日 。
　　[36] 专题讲座：《中西互文性的六种范式及其翻译策略》，湖北大学外国语学院， 2011 年 3 月 13 日 。
　　[37] 专题讲座： 应“跨文化传播创新研究” 70 后团队邀请就 “跨文化传播中互文性因素”举行讲座， 武汉大学新闻与
　　传播学院， 2011.06.16