2014年上海理工大学考研：关于择校，关于努力

二、复习方法
　　鉴于大家的强烈要求，我还是把复习方法在这里说说。上理翻译硕士MTI偏向科技翻译，但是你不要怕，考试不会难，都是生活中常见的翻译，比如短语翻译有CAT，ISBN这些，只要学踏实了，考试易如反掌！
　　政治不谈了，我考了70多，好好学习，没问题的。
　　翻译硕士英语题型有选择题，主要考语法和单词。我背了托福和GRE，其实单词量有了专四专八够了。然后是词性变化。阅读和作文。把往年的真题做一遍就知道题型了。至于真题，你一定要想办法弄到，网上买或去学校拿，我这也有电子版，可以免费给真正想考上海理工大学的童鞋。当时花了几百淘宝上买的。每种题型都要练习，都要非常熟练！网上有很多推荐参考书，买一本好好练习。这些不再啰嗦了。
　　英语翻译基础是30个短语翻译，这个可以把历年各个学校的考题都看看，然后是四篇翻译。学校指定了三本参考书，在上理招生网站上有，一定要仔细阅读。仔细亲自翻译。另外，张培基的英译中国现代散文选第一册，我也亲自翻译了一遍。
　　百科就要大量的看了，市面上有很多参考书，可以买来看看。我也是买了好多本参考书，还有网上的打印出来一大本。这些都要看两三次。
　　大概的讲了讲，至于基础是一定要有的。相信我们本科已经都学了不少了，比如语法，阅读，作文等。自己觉得哪方面不足，就侧重加强哪方面。
　　说起来容易，做起来就一定要认真。踏踏实实的练习，你会发现，慢慢的感觉就来了！功夫下到了，考试会很简单。有时候，我们缺少的并不是机遇，而是一种态度。当你真的想要做成一件事时，就会想尽一切办法，克服一切困难。要知道，上帝只会帮助那些自助的人！

三、复试
　　复试分为笔试和面试，笔试今年是英汉互译，两篇。单词量一定要大！今年考的第一篇偏文学翻译，很多童鞋不知道arena的意思。还有中国科学院院士怎么翻译成英文，这需要长期的积累。去年笔试考的是作文。
　　面试是英文面试，首先要自我介绍，然后要翻译两篇文章，英汉互译。完了就是老师提问了，会有很多问题。比如作为一名合格的口译者，需要具备什么素质，你有没有参加过翻译实践，你为什么选择口译，口译笔译区别，你知道什么翻译理论等等。这个口语不好的童鞋一定要好好准备。常见的问题准备好，复试就不会紧张。可以问问上届的学长，每个人的问题都不一样。复试占比重很大的。调剂生今年就刷了好多，都是390分以上的。最后还有一个汉语问题，你对法轮功的看法。
　　好了，打了很多，其实，选择了考研，就选择了付出，注定要比别人更加努力，承受许多心里压力。但是沿路的风景也是别人无法欣赏的。其中的感受更是旁人无法体会，这段经历对人一生都有很大帮助。每次我坚持不下去的时候，脑海里就飘来丘吉尔的声嘶力竭的呼喊，绝不放弃，绝不放弃！现在，我做每件事，不论是登山长跑，我都会想起考研的经历，心中会平添许多动力和让我坚持下去的勇气。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5253092p1转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com

【相关阅读】
2013年上海理工大学翻译硕士考研经历分享
上海理工大学外语学院2013考研备考手册