对外经济贸易大学2011年翻译硕士考研经历回顾

　　最重要的是，找到适合自己的学习方法。

　　别人的经验教训只是参考，得符合自身情况的学习方法才能引导你成功。我主要是不喜欢背单词、背课文，大一大二时老师逼着才背课后单词和课文。专四专八词汇我敬而远之。我喜欢笔头的功夫，我喜欢抄写，就是，课文里的生词，我在《牛津高阶英汉词典》里查一下，把释义和例句抄写到本子上，释义和例句里的生词再查再抄。当时曾有同学讹传我在“背”牛津词典。当然，到了大三，就没那么多时间抄写了。最初学日语时，也是喜欢抄写。预习课文时，把生词查一下，从词典抄到书上，老师补充的生词先抄到草纸上（我不习惯直接抄书上，主要是怕老师出错，其他科目也是一样的），回头查过后再抄到书上。这是我的一个特点，不轻信他人。抄写虽然费时间，但是却能留一个深刻的印象。只要是自己喜欢的，学起来就会容易。比如那些辅导班的政治辅导书，我不喜欢，所以即使我看了，肯定也不会很容易就理解；但是张剑锋的书，我还算喜欢，所以看起来也不会觉得腻烦。大家要看看自己如何学习效率更高，确定怎样复习。

　　另外，根据自己情况把握作息时间。我不是那种起早贪黑的人，所以我一般都是快七点才起，晚上十一二点睡（不是学习到那么晚，是聊天聊的）。我不午休。不过我的杂事比较多，我在实验中心的勤工助学岗位，经常有这样那样的事情；而且同班同学时不时会找我用电脑或是央我帮他们弄什么。备考期间，还拉着好朋友一块儿学习，他英语底子薄，所以我让他每晚做英语题、写英语作文，写好作文我给他修改一下，适当地给他补充一些单词。一个人学习难免是孤独的，所以常在教室学习，跟同学有说有笑的。也该感谢下室友，复习期间我的居住环境也还算不错，这也是好好复习的保障。

　　另外，复习时可以有自己的策略和技巧。比如，《文化入门》章节比较多，每一课都好几页，我针对这种情况，会采取隔章看的办法，就是看过第一章看第三章或第四章，然后再回头看第二章。隔章看可以让我觉得没看的东西似乎没有那么多，不会去想“这书怎么还有那么厚啊！”。再比如，我抄中国日报的单词，不是ABCD顺着下来的，而是AZBY这样的顺序，也就是从两头往中间抄，这样，我不会想“怎么离YZ还有那么远啊”呵呵，可以降低我的疲劳感，也不会产生很累、很无望的感觉。

　　四、初试

　　考试时需要注意的事项，同学之间多打听一下。拆信封时小心，填写准考证号、报考专业时别填错（我当时慌张，填错了一项，发现及时，马上修改了过来）。答题的时候看清页码，最后的答题纸下方页码别忘了填。题号标清，字写工整。

　　五、复试

　　复试时，要提前预订好住处。贸大附近住处也挺多的，可以多打听一下。有个精华贴也讲的挺详细。去北京的乘车方式、北京市内的交通也都熟悉一下。

　　我其实复试也没怎么准备。过了专八，想准备，就从听力入手，去可可听力网听听力，听VOA新闻。但是只能隔几天听一两篇，没什么效果。而且，好几个同学朋友，都要调剂，所以3月底以来一直在帮着他们弄学校什么的，可以说，真正用来学习的时间真是少之又少。好在复试的难度不算太大。面试时有些紧张，读错了单词，表达地也不好。复试82分，也没什么好抱怨的了。

　　最后，推荐几个网站：

　　爱词霸：www.iciba.com

　　可可听力网：www.kekenet.com

　　中国日报：http://www.chinadaily.com.cn

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t3739607p1 转载请注明本帖地址。

　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com