对外经济贸易大学2011年翻译硕士考研经历回顾

　　1. 政治

　　这门课考得不好，只有69分。所以写出来，大家汲取一下教训吧。

　　政治复习始于10年9月、10月份，用的就是张剑锋的《历年考研政治真题解析及复习思路(珍藏版)》（以下简称《解析》），同时也买了一本《2011年考研思想政治理论基础复习》，都是高教版的，后者是把几本教材综合到一块儿了（不买也可以）。别的同学有的报辅导班，不少在用任汝芬的书。我不喜欢辅导班，也不喜欢任老爷子，那天逛书店，正好碰到这两本书，就都买了。《解析》是双色版的、正版的，看着也舒服，关键是试题解析分析得很全面，而且是按照章节编排的。看的同时就是做题的过程，而且看一遍就差不多等于复习了一遍书本。这本《解析》我过了元旦才看完一遍（其实经济学一部分略过去不少）。当然也无暇看第二遍了。

　　元旦时买了《2011考研政治重点剖析28题》和《形势与政策及当代世界经济与政治》（这本也是张剑锋编的）。《28题》考前匆匆看完，《形势与政策》只来得及看了“十七届五中全会”一部分和上面的练习题。这两本书也不能说没一点用处。反正我时事政治那几道题没得到分。建议大家时政平时多积累，考前几天有时间多看几本形势与政策的书，别拘泥于一本。

　　想补充的是，为准备翻译这门考试，我下载了双语版的温总理在联合国大会上的讲话《认识一个真实的中国》和胡主席的《2011年元旦贺词》。结果政治最后一道题就是“什么是一个真实的中国”，都是官话，我尚记得清。考完试我也没有对答案，不知亏在哪一部分了。

　　2. 汉语写作与百科知识

　　指定的书还是要看的，除了《公文写作》。《指南》和《西方文化史》都很有意思，建议多看几遍。我自己是边看书边往本子上抄要点，不过都没抄完，《指南》好像抄到“中国建筑”那一部分，《文化史》也剩最后多少页没抄，不过两本书我都看完了，但是时间还是紧了点儿，生知识点没掌握住，像今年试卷里出现的经济学派那道选择题，我可能就没答对。建议12年考生多花些时间，书中有关经济部分多看一下。10年这一科百科知识部分全是选择题，11年改为40道选择题和五个名词解释。名词解释有“杜马”“中国三个联合公报”等，都见过，只是不一定说的准。虽然给定参考书，但是还是会考很多课外的。建议大家尽可能拓宽知识面，经常碰到的这些报道常用词语什么的多百度一下。

　　此外，《文化入门》两本，我把它丢开是个错误，因为选择题里考了好多美国地理什么的。有时间还是多看的好。这两本书也蛮不错，除了有点老。图书馆里百科书目很多，建议借几本英美旅游、英美历史和地理以及英美国情或者概览什么的书，多看一下。最基本的，百度百科词条“美国”“英国”这两个你得看一下吧。中文的东西肯定很好理解。（个人感觉，或许因为美国更发达、中美关系更密切吧，贸大阅读和翻译涉及到美国的似乎更多些。）

　　平时多上网，多看新闻，关心一下时事，像今年的《政府工作报告》、温总理答中外记者问以及秋天的党代会，这都要关注。政府工作报告出现的术语什么的，要知道英文，最好找到英文稿看一下。一方面是准备百科，一方面是准备政治。

　　汉语写作这部分，大多文并不难。应用文的话，我并没怎么准备，就最后不到两个月的时间，从图书馆借了几本应用文写作，隔几天抄一两篇《商品说明书》《商品广告》《祝酒词》《备忘录》《会议通知》《询盘》什么的，也没抄多少篇，主要是记住格式。因为字数不少于450字，所以《会议通知》不大容易考到。主要是经济和商务活动要用到的应用文，多熟悉一下。要注意字体，字儿写的清秀些，排版整齐些（因为答题纸上没有空格的，自己对齐），想好落笔，争取文不加点。作文这块儿，优美的字体可以带给阅卷老师一个良好的印象。其实政治科目一样的，大家看清答题纸页码，不要弄错了；见了好几个帖子都说答错位置了。

　　3. 翻译硕士英语和英语翻译基础

　　翻译硕士英语

　　翻译硕士英语考词汇语法•阅读理解•写作三部分。较之基础英语，词汇并不算难，今年新增了改错题（8分），给你八句话，每句下面四个选项（是错误名称，我就记住一个comma splice；反正我全都不认识），你看一下每句属于哪个错误（也可能没错），选一下，再在下面写出你改好的句子。我都是蒙的，好在分值不大。阅读理解难度不大，这一部分答得挺满意的。下面说一下《商务英语阅读》这本书。这本书是之前的参考书，论坛里有推荐，所以就买来看。它每课都有商务术语（英语翻译基础的term可能会考到），课后有阅读理解题，建议认真做一下（不过比较简单，因为十道题我有时全对，有时对七八个）。大家可以根据自己情况，看看要不要另外找阅读理解题做。写作的话，11年是“马斯洛需求理论”，要你解释一下那个金字塔，并举例说明，字数是250~300字吧。我大致知道这个理论，不过用的词太简单，好在语法有几处用的还满意，最后数字数，快够了，还没举例子，又找不到别的例子，就拿自己当例子了。字数超了一些，不过写得挺俗。我写作有些底子，但是备考阶段一直没练习过，也够冒险的。考前两天，从图书馆借了雅思写作，临阵磨枪吧。

　　这门课考了88分。考虑到那8分的改错没得几分，作文部分老师改得蛮宽松的。

　　我本来买了金圣才的《2010英语专业基础英语考研真题详解》，但是决定考商务笔译后，就把这本书送我同桌了。我觉得翻译硕士英语这门课的词汇考得是比较基础的，所以大家把基本功夯实，精读课学好。

　　英语翻译基础

　　英语翻译基础是我复习的重点。第一部分terminology，我基本上就是准备的中国日报英语点津栏目下的“新词新译”，有从A到Z二十来个列表，概括得挺全的，而且差不多每天都在更新，收入新词（新词也是贸大极有可能考到的）。我先把列表上的词抄到纸条上，每个纸条上六七个左右，攒了一盒子；又买个本子，每天从里面抽多少张，分门别类（分成政治经济类、成语类、文化类、生活类）抄到本子上。到考试前一周结束，算是抄了两遍单词（也包括词组和成语）。《汉英翻译教程》后面附有翻译术语我也给抄了，背了一下。我们老师邮箱里也给我们发过术语，我下载下来，考前那晚也看了看。不过今年好像没考翻译术语，明年什么样子就不清楚了，建议准备一下，不费多长时间的。【注意：“新词新译”下面的词汇只能涵盖30个术语里的一部分，建议有时间的话，Economist，China Daily，21st Century等英文报刊还是多看看。比如，11年考到的“朝鲜半岛核问题”，半岛一词我就拼错了，拼成形容词Peninsular了】此外，会考到一些很时髦的词，比如今年出的facebook、twitter，这都是平时常常遇到的（天外考了一个YouTube），可惜我没关注过facebook的中文译名，好在还知道twitter是“推特”。其他的词，也有我平时没见过的，如Bloomburg和HBS等。还是那句话，尽可能拓宽知识面吧。这就需要多上网了。合理利用网络资源也很重要。

　　接下来一段汉译英、一段英译汉。篇幅不太长，难度也不太大。我这三门课（政治、汉语写作与百科、翻译基础）差不多都是还有三十分钟时就基本写完了。我觉得我翻得还算比较顺，除了汉译英用词单调。我抄那两遍《中国日报》单词兴许在这一百二十分翻译这里起了点儿作用。这门课125分，也算理想。

　　我备考时，见同学有在看二级口译的模拟题，我觉得挺不错的，涉及的内容广泛，段落也不长。我没时间看。建议大家有时间的话多看看。

　　此外，10年、11年真题一定买来看。12年是翻译硕士第三年招生，这两年的真题也显得很重要。我在淘宝网上买到10年真题，相当不清晰，好在大致分辨得出来。不过我只抄了一遍《汉语写作与百科知识》和《英语翻译基础》的题，并没做。大家有空还是认真做一下啊。还有就是，趁早买题，一般研招办六月份就会卖当年考过的真题。

　　我前面提到《最新词汇22000-直通SAT\TOEFL\TOEIC\GRE》和《英语词根词典》，这本来是准备学术硕士的基础英语用的。因为我觉得用词根记单词还算比较有效。《最新词汇22000》这本书比较厚，不过用起来也可以，里面有讲解、有重复练习，便于记单词，看的时候也可以学到一些其他知识，比起一般的四六级词汇、专四专八词汇书强多了。这本书我现在还没看完呢。