2012年对外经贸大学翻译硕士考研备考经验

　　录取了，终于等到了这一天，早就想写一篇经验贴作为回报，给下届考研人一点启示，力求全面详细、言简意赅，如果你能耐心把它看完，相信一定会对你有所帮助。

　　一、考试简介
　　MTI，也就是翻译硕士，是专硕，贸大的MTI很有特色，偏经济，这也是我选择的原因，一共分为三个专业方向，分别为国际会议口译、商务口译、商务笔译。具体介绍可以参看贸大研究生主页左侧的招生简章。

　　二、考试回顾
　　1．初试
　　初试共分为四门，第一天上午政治，下午翻译硕士英语（也就是基础英语），第二天上午翻译基础，下午汉语百科知识与写作（这门是中文的），不考二外，今年的题明显比前两年要难很多，不过不要怕，要难大家都难，只要认真复习一样没有问题。在这里我主要说一下三门专业课的考试情况，具体的备考经验会在后面讲到。

　　翻译硕士英语（100分）：
　　共分为三项，第一项是选择题，共30分，涉及到词汇、语法、习语还有文法错误（这个后面我还会讲到），第二项是阅读，一共四篇，共40分，前三篇都是专八阅读的那种形式，第四篇是BEC高级第二项的形式，即一篇文章挖出去五句话，再让你填回去，看似不难，实则最容易错。第三项是作文，共30分，今年的作文不同于往年那种四六级作文的风格，要求描述一个柱形图，有点像雅思小作文和BEC作文的风格，就是字数比较多，要写250字。

　　翻译基础（150分）：
　　共分为三项，第一项是词语翻译，共30分，包括十个英译汉、十个汉译英、十个首字母缩写（全称和中文都要写）。第二项是英译汉，共60分，第三项是汉译英，共60分。今年的翻译基础普遍感到很难，特别是首字母缩写，我一个也没写出来，考完查了一下，大部分真的是很偏很偏，也没什么遗憾的了，英译汉也很难，至今我都不太明白文章讲的是什么意思，只能硬翻，大抵是关于苹果公司股票期权的问题，有点金融知识可能相对会觉得容易一点，汉译英是一个企业家关于企业家精神的演讲，觉得这个还不太难。

　　汉语百科知识与写作（150分）：
　　共分为三项，第一项包括40道选择题和5个名词解释（要求50个字以内），共50分，第二项是应用文写作，今年是写一封道歉信，450字，共40分，第三项是作文，800字，共60分，前两年都是看图写作文，有点像高考作文，今年剑走偏锋地让写一篇商业策划书，害苦了芸芸众生，好在我在最后时刻有惊无险地写完了。

　　整个初试形同噩梦一般，我考完了就觉得自己没戏了，二战啊，考不上我要怎么办，想想都是因为第一天考完我居然对了政治的答案，发现自己错了好几个，立马hold不住放声大哭，直接导致自己情绪跌落到了极点，还突然无故犯起了颈椎，第二天都差点儿不想去考试了，脖子疼到不行，一吃东西就想吐，可是我想到自己付出了那么久怎么能放弃呢，还是坚持到了最后，现在看来有点置之死地而后生的意味，但是还是要提醒后来人千万不要重蹈我的覆辙，考完一门扔一门，切记切记。

　　2月27号出的成绩，政治69，翻译硕士英语75，翻译基础115，百科126，总分385，看到成绩的那一刻我都不敢相信自己的眼睛，本来觉得也就360，370以上想都没敢想，这个成绩，也算上天对我的眷顾，现在我相信了那句话：一切皆有可能。

　　2．复试
　　先说一下去北京复试的情况
　　4月13号资格审查（就是到学校指定地点拿着复试登记表和体检表去盖章），4月14号复试，上午笔试，下午录音考试（笔译没有这个环节，直接面试）和面试，4月15号上午体检，然后就可以回家等结果了。

　　贸大在朝阳区，不在海淀大学城，学校不大。贸大东门西门门口有很多酒店，东门对面是如家和神舟酒店，西门斜对面是樱花宾馆和惠侨饭店（中国日报社就在西门对面，作为英语系的人看到chinadaily的总部就在眼前难免激动），步行不到五分钟，价钱不贵，环境不错，可以在住哪儿网上提前预定，不然到时没有房间。一日三餐均可在贸大食堂解决，健康又省钱。

　　再说一下复试的流程和环节：
　　上午的笔试9点开始，11点结束，在语音室进行，分为听力和专业课，各占50分。听力第一项是Mini-lecture，先发卷子的，而且是文章中的原句挖出的空让你填，只要听的过程中去逮那个句子就行了，一共15个句子（也就是有15个空），共30分，不会很难。第二项是听news判断对错，一共2段，5道题，共10分。第三项是放了一段奥巴马关于美国ZF应对气候变化措施的讲话，问了两个问题，不是选择，要自己写，这个需要在听的过程中做点儿笔记（老师会发一张草稿纸）。听力部分较前两年题型略有变化（前两年完全和专八一样），但是难度适中，语速不快，是可以hold住的。专业课部分是写两篇summary，一篇汉译英，一篇英译汉，都是给1000多字的文章，让你写个二三百字，其实就是缩译，个人觉得不是很难，第一篇讲的是中国是否会超越美国，第二篇讲的是中国经济对世界经济的影响，很贸大的口味，平时多关注新闻你会觉得简直是考到你手心里了。