2012年对外经贸大学翻译硕士考研备考经验

　　英语笔试
　　下午的录音考试一点半开始，不到两点就结束了，也是在语音室进行，第一项是读一段文章，不是很长，两分钟，老师提前五分钟发的卷子，可以先默读一遍，完全不用担心，第二项是汉译英，讲的是经济全球化，放5分钟左右中间不停，可以做笔记（老师发了两张草稿纸，足够用了），然后给5分钟左右翻译，其实这个是复述翻译，也就是不必面面俱到，把你记下来的都翻了就行，这就比一句一翻要好，第三项是英译汉，讲的是猎杀海豹，用海豹皮攫取商业价值之类的，老生常谈，所以不会说听不懂，形式和汉译英一样。复试最担心的就是这部分，但是做下来感觉也不是特别难，毕竟只是个入学考试，老师不会太难为人的。

　　专业课面试
　　两点半在诚信楼面试，先在候考室等着，复试的顺序应该是按照考生编号的顺序，两个人一组，两个考官主考，两个学生负责记录，先是给你一篇文章，让你读第一段，然后另一个人读第二段，也就是当面考察一下语音语调吧，之后考官会提一个问题，我们这个考场问的是你对苹果产品的看法，旁边那个考场问的是你对幸福的理解，每个人说一分钟，差不多时老师会打断你，然后面试就结束了，也就不到十分钟的样子，不用紧张，老师很nice。

　　整个复试还算顺利，昨天录取结果出来了，复试成绩81，被拟录取，我如愿以偿考上了自己心仪的学校。

　　顺便说一下，最后的录取是初试成绩占70%，复试成绩占30%，其中复试上下午的考试各100分，各占50%，下午的50%录音占70%，面试占30%，数学不好的我只能把这些数字列在这里了，今年报了1300多人，看复试的人数应该和去年差不多，貌似还是招120人左右，口译比笔译会多一些。

　　三、备考经验
　　1．政治
　　我在政治上下了很大功夫，结果还是栽在了最拿手的选择上，如果是一战，建议报个班，我一战时报的启航，觉得还可以，这个因人而异，目的就是为了让师傅领进门，否则你很可能抓不住重点，事倍功半，二战就不用了，自己复习就行，我用的资料是教育部的《政治理论大纲解析》，也就是传说中的红宝书，这个无疑是最权威的，练习用的是肖秀荣的1000题，只做选择就可，最好多做几遍，尤其是错题和拿不准的题，肖老的这本书口碑极佳，个人感觉题出的也接近真题，是很好的练习。

　　关于知识点的复习和练习放在7月到10月为宜，内容由少渐多，循序渐进，记住你是考贸大，万不可掉以轻心，一切都要趁早，做过的练习涉及到的知识点和重点一定要标在红宝书上，这样你再看第二三四遍的时候会觉得一目了然。11月中旬市面上就会出时政的书和核心知识点总结的书，一样各一本也就够了，还是推荐肖秀荣的。

　　12月下旬大概考前两周就会出肖秀荣的4套题和任汝芬的序列四（也就是最后压的四套题），不用说，这两个的权威人尽皆知，建议都买来做，还有一个人是很多人都不熟悉的，就是田维彬，这个人很小众，但是往往押中率非常高，这几年均是如此，12月份他会出一本《深度预测十题》的小册子，专门是大题知识点的总结，拿这个背非常方便，再结合两个四套题政治基本上就没什么问题了。

　　2．翻译硕士英语
　　这个无外乎就是考察你的英语能力，因而要结合考试对症下药，贸大的那两本散文阅读不用看，听我的没错，建议做张剑的那两本阅读，被誉为黄宝书，一共两本，一本基础，一本提高，一共150篇，都是摘自《经济学人》《纽约时报》一类的文章，难度不小，非常有助于提高，也很接近贸大阅读题选材的风格，每天不用多，一个单元4篇文章，彻彻底底地弄透了就足够了，词汇量和语感也就慢慢增加了。

　　不推荐花很长时间每天背单词这种做法，你不是在考托福和GRE，没必要这样做，要多阅读，多看文章，不光是我提到的这两本书，还要每天看经济学人网站，多看政治和财经类的文章，好的句式和单词要总结下来，初试和复试的文章一看就是从经济学人里选的，看多了自然就有亲切感了。经济学人还有一个中文论坛，在百度上搜一下，这个论坛相当棒，都是高手翻译的最新的经济学人上的文章，你可以自己练着翻译，再和论坛上的做个比较，取长补短，日积月累，你的英语水平不见长是不可能的：记住，英语能力的提高是个综合性的过程，针对初试还是要在读、写、译上多下功夫，听说可以放到准备复试时再做。

　　词汇这个没有办法单独复习，只能揉在阅读里一起进行，阅读是学好英语之根本，读的量足够了其它的都是水到渠成的事。这里要说一下30个词汇选择题当中的10个文法错误题，这个大家买真题看一下是什么类型，然后百度搜索一下，一次性就能把这个问题解决，不用占时间专门练习。关于如何买真题，我在后面会单独提到。

　　作文，针对贸大今年出题的特点，我觉得以后的考试都会出图表类的，而且是关于经济方面的，类似于雅思小作文和BEC高级的作文，推荐慎小嶷的《10天突破雅思写作》，里面关于图表类作文的写法讲的很到位，这种作文讲究格式和语言风格，把握好了这两点几乎全部拿下，练几篇把握规律就可以了，这里我就不再赘言。

　　最后要提醒的是，一定要多看新闻，我每天都会看中央二套中午11点50的《环球财经连线》和晚上的《新闻联播》，条件不具备也要每天浏览主流网站，新华网、凤凰网、环球网都很好，选一个就行，关注国际版块儿，要不就每天听广播，总之你要确保与时俱进，每天都接受到新的信息，贸大是一个开放性很强的学校，你要培养自己国际化的视野和心性，眼下能做的就是多看新闻，这个对政治也很有帮助，并且你再看《经济学人》都会容易很多，这次的策划书都是因为我看了焦点访谈关于文化产业移动互联网文学的那期，你说看新闻重不重要。